دمشق - العاصمة نيوز
\n\nحذرت وزارة التعليم العالي والبحث العلمي اليوم من أي إساءة للحرم الجامعي أو المساس بكرامة الطالب السوري، مؤكدة رفضها القاطع للإعلان الترويجي الذي صُوّر داخل حرم جامعة دمشق أمام كلية الهندسة المدنية في منطقة البرامكة، لما تضمنه من إساءة صريحة ومرفوضة لطلاب الجامعة وكرامتهم.
\n\nوأوضح مدير المكتب الإعلامي في الوزارة أحمد الأشقر في تصريح لـ العاصمة نيوز، أن جامعة دمشق بتاريخها العريق ومكانتها الأكاديمية والوطنية ليست ساحة مفتوحة للاستغلال التجاري أو التشويه الإعلامي، بل هي منارة علمية تخرّج أجيالاً من الكفاءات التي تبني الوطن وتدافع عن كرامته.
\n\nوأضاف الأشقر أن ما حدث يعد انتهاكاً واضحاً لحرمة الحرم الجامعي وتعدياً على القيم الأخلاقية والمهنية، وسيتم اتخاذ الإجراءات القانونية الرادعة بحق الجهة المسؤولة عن الإعلان، حفاظاً على هيبة الجامعة وحقوق طلابها.
\n\nودعا جميع الجهات الإعلامية والإعلانية إلى التنسيق المسبق مع المكتب الإعلامي في أي نشاط داخل الحرم الجامعي، مؤكداً أن أي تجاوز مستقبلي سيُواجه بحزم كامل.
\n\nوشدد على أن كرامة الطالب السوري وحرمة مؤسساته التعليمية خط أحمر لا يجوز تجاوزه تحت أي ذريعة.
\n\nوقد أثار الفيديو الترويجي المسيء جدلاً واسعاً على مواقع التواصل الاجتماعي وبين الطلاب والمتابعين، نظراً لما تمثله جامعة دمشق من مكانة أكاديمية ووطنية، ولأن الحرم الجامعي يعد مساحة علمية وتربوية لا يجوز استغلالها لأغراض تجارية أو دعائية دون تنسيق رسمي.
", "tags": [ "التعليم العالي", "جامعة دمشق", "كرامة الطالب السوري", "الحرم الجامعي", "وزارة التعليم العالي", "إعلان ترويجي", "الأخلاق المهنية" ] }, "en": { "title": "Ministry of Higher Education Warns Against Campus Abuse and Affirms Syrian Student Dignity as a Red Line", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe Ministry of Higher Education and Scientific Research warned today against any abuse of the university campus or violation of the dignity of Syrian students, firmly rejecting a promotional video filmed inside the University of Damascus campus in front of the Faculty of Civil Engineering in the Baramkeh area, due to its explicit and unacceptable offense against the university students and their dignity.
\n\nAhmed Al-Ashqar, Director of the Media Office at the ministry, told Capital News that the University of Damascus, with its long history and academic and national standing, is not an open arena for commercial exploitation or media distortion, but rather a scientific beacon that graduates generations of competencies who build the nation and defend its dignity.
\n\nAl-Ashqar added that what happened constitutes a clear violation of the sanctity of the university campus and an assault on ethical and professional values, and legal deterrent measures will be taken against the party responsible for the advertisement to preserve the university's prestige and the rights of its students.
\n\nHe called on all media and advertising entities to coordinate in advance with the Media Office for any activity inside the university campus, stressing that any future violations will be met with full firmness.
\n\nHe emphasized that the dignity of the Syrian student and the sanctity of educational institutions are a red line that must not be crossed under any pretext.
\n\nThe offensive promotional video sparked wide controversy on social media and among students and followers, given the academic and national status of the University of Damascus, and because the university campus is considered a scientific and educational space that must not be exploited for commercial or promotional purposes without official coordination.
", "tags": [ "Higher Education", "University of Damascus", "Syrian Student Dignity", "University Campus", "Ministry of Higher Education", "Promotional Video", "Professional Ethics" ] }, "fr": { "title": "Le ministère de l'Enseignement supérieur met en garde contre les abus sur le campus et affirme que la dignité de l'étudiant syrien est une ligne rouge", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe ministère de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique a averti aujourd'hui contre toute atteinte au campus universitaire ou à la dignité de l'étudiant syrien, rejetant fermement une vidéo promotionnelle tournée à l'intérieur du campus de l'Université de Damas devant la faculté de génie civil dans la région de Baramkeh, en raison de son contenu offensant explicite et inacceptable envers les étudiants et leur dignité.
\n\nAhmed Al-Ashqar, directeur du bureau des médias du ministère, a déclaré à Capital News que l'Université de Damas, avec son histoire riche et sa position académique et nationale, n'est pas un terrain ouvert à l'exploitation commerciale ou à la déformation médiatique, mais plutôt un phare scientifique qui forme des générations de compétences qui construisent la nation et défendent sa dignité.
\n\nAl-Ashqar a ajouté que ce qui s'est passé constitue une violation claire de la sacralité du campus universitaire et une atteinte aux valeurs éthiques et professionnelles, et que des mesures juridiques dissuasives seront prises contre la partie responsable de la publicité afin de préserver la réputation de l'université et les droits de ses étudiants.
\n\nIl a appelé toutes les entités médiatiques et publicitaires à coordonner à l'avance avec le bureau des médias pour toute activité à l'intérieur du campus universitaire, soulignant que toute violation future sera traitée avec la plus grande fermeté.
\n\nIl a insisté sur le fait que la dignité de l'étudiant syrien et la sacralité des institutions éducatives sont une ligne rouge qui ne doit être franchie sous aucun prétexte.
\n\nLa vidéo promotionnelle offensante a suscité une large controverse sur les réseaux sociaux et parmi les étudiants et les observateurs, compte tenu du statut académique et national de l'Université de Damas, et parce que le campus universitaire est un espace scientifique et éducatif qui ne doit pas être exploité à des fins commerciales ou promotionnelles sans coordination officielle.
", "tags": [ "Enseignement supérieur", "Université de Damas", "Dignité de l'étudiant syrien", "Campus universitaire", "Ministère de l'Enseignement supérieur", "Vidéo promotionnelle", "Éthique professionnelle" ] }, "tr": { "title": "Yükseköğretim Bakanlığı Kampüse Yapılan Hakaretlere Karşı Uyarıda Bulundu ve Suriyeli Öğrencinin Onurunun Kırmızı Çizgi Olduğunu Vurguladı", "content": "Şam - Capital News
\n\nYükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı, bugün üniversite kampüsüne yönelik herhangi bir hakaretten veya Suriyeli öğrencilerin onuruna yönelik ihlalden kaçınılması gerektiğini uyararak, Baramkeh bölgesinde Sivil Mühendislik Fakültesi önünde Şam Üniversitesi kampüsünde çekilen ve öğrencilere açıkça hakaret içeren tanıtım videosunu kesinlikle reddetti.
\n\nBakanlık Medya Ofisi Müdürü Ahmed Al-Ashqar Capital News'e yaptığı açıklamada, köklü tarihi ve akademik ile ulusal konumu olan Şam Üniversitesi'nin ticari istismar veya medya çarpıtması için açık bir alan olmadığını, aksine ulusu inşa eden ve onurunu koruyan yetenekler yetiştiren bilimsel bir merkez olduğunu belirtti.
\n\nAl-Ashqar, yaşananların kampüsün kutsallığının açık bir ihlali ve etik ile mesleki değerlere saldırı olduğunu, reklamdan sorumlu taraf hakkında caydırıcı yasal işlemler yapılacağını, üniversitenin itibarını ve öğrencilerin haklarını korumak için gerekli adımların atılacağını söyledi.
\n\nMedya ve reklam kuruluşlarını kampüs içinde yapılacak her türlü faaliyet için önceden Medya Ofisi ile koordinasyon sağlamaya çağıran Al-Ashqar, gelecekteki herhangi bir ihlalin tam kararlılıkla karşılanacağını vurguladı.
\n\nSuriyeli öğrencinin onurunun ve eğitim kurumlarının kutsallığının hiçbir mazeretle aşılmaması gereken kırmızı çizgi olduğunu belirtti.
\n\nSöz konusu hakaret içeren tanıtım videosu, Şam Üniversitesi'nin akademik ve ulusal konumu nedeniyle sosyal medyada ve öğrenciler ile takipçiler arasında geniş yankı uyandırdı; çünkü kampüs, resmi koordinasyon olmadan ticari veya tanıtım amaçlı kullanılmaması gereken bilimsel ve eğitsel bir alan olarak kabul edilmektedir.
", "tags": [ "Yükseköğretim", "Şam Üniversitesi", "Suriyeli Öğrenci Onuru", "Üniversite Kampüsü", "Yükseköğretim Bakanlığı", "Tanıtım Videosu", "Mesleki Etik" ] }, "ku": { "title": "وزارتەی پەروەردەی بەردەوام ئاگاداری دەدات لەسەر توندوتیژی لە ناو کەمپۆس و دڵنیایی دەکات کە ڕەزگای خوێندکارانی سووریە هەڵەی سوورە", "content": "دەماشق - Capital News
\n\nوزارتەی پەروەردەی بەردەوام و توێژینەوەی زانستی ئەمشەو ئاگاداری دەدات لە هەر جۆرێک توندوتیژی لە ناو کەمپۆسە زانکۆکان یان خراپکردنی ڕەزگای خوێندکارانی سووریە، بەسەردەمی هەڵوەشاندنی ڤیدیۆیەکی پڕۆمۆشنەری کە لە ناو کەمپۆسی زانکۆی دەماشق لە پێش کۆلەژی ئەندازیاری شەقام لە ناوچەی بەرەماکە کراوە، کە لە ناوەڕۆکی خۆیدا توندوتیژیەکی ڕوون و نەقابلەقبول هەیە بۆ خوێندکارانی زانکۆ و ڕەزگایان.
\n\nئەحمەد ئەلئاشقار، بەڕێوەبەری نووسینگەی ڕاگەیاندنی لە وەزارەتی پەروەردە، لە پەیوەندیەک بە Capital News وتی زانکۆی دەماشق بە مێژووەکی درێژ و شوێنی ئەکادیمی و نەتەوەییەکی تایبەتی خۆی، نەک بۆ بەکارهێنانی کەسپەری کۆمێرسی یان ڕوونکردنەوەی ڕاگەیاندنەوەییە، بەڵکو چراغێکی زانستیە کە هەموو کۆمەڵە هێزی توانا کە وڵاتەکە دروست دەکەن و ڕەزگای وڵاتەکە پارێز دەکەن دەرەخسەن.
\n\nئەڵئاشقار زیادە کرد کە ئەو ڕوداوە هەڵەیەکی ڕوونە لە ڕەزگای کەمپۆس و هێرشێکە لەسەر نرخی ئاخلاقی و پڕۆفەشنال، و پێویستە کارە سەرەکییەکانی یاسایی لەسەر ئەو لایەنی کە بەرپرسی ڕیکلامەکەیە بکرێت بۆ پاراستنی ڕەزگای زانکۆ و مافەکانی خوێندکارەکان.
\n\nوەزارەت هەموو لایەنە راگەیاندنی و ڕیکلامی داوای پێکەوەکردنی پێشکەوتوو لەگەڵ نووسینگەی ڕاگەیاندنی وەزارەت دەکات بۆ هەر چالاکیەک لە ناو کەمپۆس، و دڵنیایی دەدات کە هەر هەڵەیەکی داهاتوو بە جێبەجێکارییەکی تەواو و قورس وەرگیراوە دەبێت.
\n\nهەروەها دەربارەی ڕەزگای خوێندکارانی سووریە و ڕەزگای دامەزراوەکانی پەروەردەیی دڵنیایی دەدات کە ئەوە هێزی سوورەیە کە نەبێت لەژێر هیچ هۆکاریەک بکرێت.
\n\nڤیدیۆی پڕۆمۆشنەری کە توندوتیژی کردەوە، لە ماوەی کەمدا لە ماڵپەڕە کۆمەڵایەتییەکان و نێوان خوێندکاران و بینەرەکان دا هەڵەکەوتەوە، بەهۆی شوێنی تایبەتی زانکۆی دەماشق و بەهۆی ئەوەی کەمپۆس ناوچەیەکی زانستی و پەروەردەییە کە نەبێت بۆ مەبەستی کۆمێرسی یان ڕیکلام بەبێ ڕێکخستن بەکار بکرێت.
", "tags": [ "پەروەردەی بەردەوام", "زانکۆی دەماشق", "ڕەزگای خوێندکارانی سووریە", "کەمپۆسی زانکۆ", "وەزارەتی پەروەردە", "ڤیدیۆی پڕۆمۆشن", "ئاخلاقی پڕۆفەشنال" ] }, "ru": { "title": "Министерство высшего образования предупреждает о недопустимости оскорблений на территории университета и подчеркивает неприкосновенность достоинства сирийских студентов", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nМинистерство высшего образования и научных исследований сегодня предупредило о недопустимости любых оскорблений в университетском кампусе или посягательств на достоинство сирийских студентов, решительно отвергнув рекламный ролик, снятый на территории Университета Дамаска перед факультетом гражданского строительства в районе Барамке, содержащий явное и неприемлемое оскорбление студентов и их достоинства.
\n\nДиректор пресс-службы министерства Ахмед Аль-Ашкар в интервью Capital News отметил, что Университет Дамаска с его богатой историей и академическим, национальным статусом не является открытой площадкой для коммерческой эксплуатации или медийных искажений, а представляет собой научный маяк, выпускающий поколения специалистов, которые строят страну и защищают ее достоинство.
\n\nАль-Ашкар добавил, что произошедшее является явным нарушением святости университетского кампуса и посягательством на этические и профессиональные ценности, и против ответственных за рекламу лиц будут применены юридические меры сдерживания для сохранения престижа университета и прав студентов.
\n\nОн призвал все медиа- и рекламные организации заранее координировать любые мероприятия на территории кампуса с пресс-службой, подчеркнув, что любые будущие нарушения будут жестко пресекаться.
\n\nОн подчеркнул, что достоинство сирийского студента и святость образовательных учреждений являются красной линией, которую нельзя пересекать ни при каких обстоятельствах.
\n\nОскорбительный рекламный ролик вызвал широкий резонанс в социальных сетях и среди студентов и наблюдателей, учитывая академический и национальный статус Университета Дамаска, а также потому, что университетский кампус является научным и образовательным пространством, которое нельзя использовать в коммерческих или рекламных целях без официальной координации.
", "tags": [ "Высшее образование", "Университет Дамаска", "Достоинство сирийских студентов", "Университетский кампус", "Министерство высшего образования", "Рекламный ролик", "Профессиональная этика" ] }, "fa": { "title": "وزارت آموزش عالی نسبت به توهین به محیط دانشگاه هشدار داد و تأکید کرد کرامت دانشجوی سوری خط قرمز است", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nوزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی امروز نسبت به هرگونه توهین به محیط دانشگاه یا خدشه به کرامت دانشجویان سوری هشدار داد و به شدت تبلیغی که اخیراً در داخل دانشگاه دمشق، روبروی دانشکده مهندسی عمران در منطقه بارامکه فیلمبرداری شده بود و حاوی توهین آشکار و غیرقابل قبول به دانشجویان و کرامت آنان بود، اعتراض کرد.
\n\nاحمد الاشقر، مدیر دفتر رسانهای وزارتخانه در گفتوگو با پایتخت نیوز گفت دانشگاه دمشق با تاریخچه غنی و جایگاه علمی و ملی خود، میدان باز برای بهرهبرداری تجاری یا تحریف رسانهای نیست، بلکه چراغ علمی است که نسلهایی از نخبگان را پرورش میدهد که کشور را میسازند و از کرامت آن دفاع میکنند.
\n\nالاشقر افزود آنچه رخ داده نقض آشکار حرمت محیط دانشگاه و تجاوز به ارزشهای اخلاقی و حرفهای است و اقدامات قانونی بازدارنده علیه مسئول تبلیغ انجام خواهد شد تا جایگاه دانشگاه و حقوق دانشجویان حفظ شود.
\n\nوی از همه نهادهای رسانهای و تبلیغاتی خواست برای هر فعالیتی در داخل محیط دانشگاه هماهنگی قبلی با دفتر رسانهای انجام دهند و تأکید کرد هرگونه تخلف آینده با قاطعیت کامل برخورد خواهد شد.
\n\nوی بر این نکته تأکید کرد که کرامت دانشجوی سوری و حرمت مؤسسات آموزشی خط قرمزی است که تحت هیچ بهانهای نباید نقض شود.
\n\nویدئوی تبلیغی توهینآمیز در شبکههای اجتماعی و میان دانشجویان و دنبالکنندگان بحث گستردهای به راه انداخت، به دلیل جایگاه علمی و ملی دانشگاه دمشق و اینکه محیط دانشگاه فضایی علمی و تربیتی است که نباید بدون هماهنگی رسمی برای اهداف تجاری یا تبلیغاتی مورد استفاده قرار گیرد.
", "tags": [ "آموزش عالی", "دانشگاه دمشق", "کرامت دانشجوی سوری", "محیط دانشگاه", "وزارت آموزش عالی", "تبلیغات", "اخلاق حرفهای" ] } }