دمشق-العاصمة نيوز
\n\nوجهت وزارة الاتصالات وتقانة المعلومات الشركة السورية للاتصالات بإعادة تفعيل خدمات الاتصالات الثابتة فوراً للخطوط التي تم إيقافها بسبب عدم تسديد الفواتير، وذلك لمدة شهر اعتباراً من تاريخ صدور هذا الإعلان، حرصاً على استمرارية الخدمات الأساسية للمواطنين خلال فترة استبدال العملة وتحديث أنظمة الفوترة.
\n\nوأوضحت الوزارة في بيان تلقته العاصمة نيوز اليوم، أن هذا الإجراء يأتي كحل استثنائي ومؤقت لتفادي انقطاع الخدمة نتيجة تعذر أو تأخر بعض وسائل الدفع الإلكتروني، والازدحام الحاصل في مراكز التسديد.
\n\nوأشارت الوزارة إلى متابعتها مع إدارة الشركة للأسباب التي أدت إلى عدم تمكن المواطنين من تسديد الفواتير، وطالبت الشركة السورية للاتصالات بإصدار توضيح للمشتركين حول وسائل الدفع المتاحة والمهلة المحددة لتسديد الفواتير خلال هذه الفترة.
\n\nتأتي هذه الخطوة ضمن الإجراءات المتخذة لتحديث الأنظمة المالية والفنية المرتبطة بخدمات الاتصالات، وما رافقها من تحديات مؤقتة أثرت على آليات التسديد لدى عدد من المشتركين، في إطار سعي الوزارة لتخفيف الأعباء عن المواطنين وضمان عدم انقطاع خدمات الاتصالات الثابتة، ومعالجة مرحلية تواكب مرحلة تبديل العملة وتضمن استقرار الخدمة حتى عودة عمليات التسديد إلى وتيرتها الطبيعية.
\n\nيُذكر أن عملية استبدال العملة في سوريا بدأت في الأول من كانون الثاني الجاري، وتستمر 90 يوماً قابلة للتمديد.
", "tags": [ "وزارة الاتصالات", "الخطوط الثابتة", "استبدال العملة", "سوريا", "الشركة السورية للاتصالات", "دفع الفواتير" ] }, "en": { "title": "Syrian Ministry of Communications Reactivates Suspended Landlines During Currency Exchange Period", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Ministry of Communications and Information Technology has instructed the Syrian Telecommunications Company to immediately reactivate fixed-line telephone services for lines suspended due to unpaid bills, for a period of one month from the date of this announcement. This step aims to ensure continuity of essential services for citizens during the currency exchange and billing system update period.
\n\nThe ministry clarified in a statement received by Al-Asima News today that this measure is an exceptional and temporary solution to prevent service interruption caused by difficulties or delays in electronic payment methods and congestion at payment centers.
\n\nThe ministry noted that it is following up with the company's management regarding the reasons that prevented citizens from paying their bills, and requested the Syrian Telecommunications Company to issue clarifications to subscribers about available payment methods and the deadline for bill settlement during this period.
\n\nThis step comes as part of the procedures taken to update the financial and technical systems related to communication services, accompanied by temporary challenges affecting payment mechanisms for some subscribers. The ministry aims to alleviate burdens on citizens and ensure uninterrupted fixed-line communication services, providing a transitional solution aligned with the currency exchange phase to maintain service stability until payment processes return to normal.
\n\nIt is worth noting that the currency exchange process in Syria began on January 1st and will continue for 90 days, extendable.
", "tags": [ "Ministry of Communications", "Fixed Lines", "Currency Exchange", "Syria", "Syrian Telecommunications Company", "Bill Payment" ] }, "fr": { "title": "Le ministère syrien des Communications réactive les lignes fixes suspendues durant la période d'échange de devises", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministère des Communications et de la Technologie de l'Information a demandé à la Société syrienne des télécommunications de réactiver immédiatement les services de téléphonie fixe pour les lignes suspendues en raison du non-paiement des factures, et ce pour une durée d'un mois à compter de la date de cette annonce. Cette mesure vise à assurer la continuité des services essentiels aux citoyens durant la période d'échange de devises et de mise à jour des systèmes de facturation.
\n\nLe ministère a précisé dans un communiqué reçu par Al-Asima News aujourd'hui que cette mesure constitue une solution exceptionnelle et temporaire afin d'éviter toute interruption de service due à des difficultés ou retards dans les moyens de paiement électronique, ainsi qu'à la congestion des centres de paiement.
\n\nLe ministère suit avec la direction de la société les raisons ayant empêché les citoyens de régler leurs factures, et a demandé à la Société syrienne des télécommunications de fournir des clarifications aux abonnés concernant les moyens de paiement disponibles et le délai accordé pour le règlement des factures durant cette période.
\n\nCette démarche s'inscrit dans le cadre des mesures prises pour mettre à jour les systèmes financiers et techniques liés aux services de communication, accompagnée de défis temporaires ayant affecté les mécanismes de paiement chez certains abonnés. Le ministère cherche à alléger les charges des citoyens et à garantir la continuité des services de téléphonie fixe, offrant une solution transitoire adaptée à la phase d'échange de devises pour assurer la stabilité du service jusqu'au retour à la normale des opérations de paiement.
\n\nIl est à noter que le processus d'échange de devises en Syrie a débuté le 1er janvier et se poursuivra pendant 90 jours, renouvelables.
", "tags": [ "Ministère des Communications", "Lignes fixes", "Échange de devises", "Syrie", "Société syrienne des télécommunications", "Paiement des factures" ] }, "tr": { "title": "Suriye İletişim Bakanlığı, Para Değişim Döneminde Durdurulan Sabit Hatları Yeniden Aktifleştirdi", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nİletişim ve Bilgi Teknolojileri Bakanlığı, Suriye Telekomünikasyon Şirketi'nden, faturalarını ödemedikleri için durdurulan sabit hatların hizmetlerini, bu duyurunun yayımlandığı tarihten itibaren bir ay süreyle derhal yeniden aktifleştirmesini istedi. Bu adım, para değişim dönemi ve faturalama sistemlerinin güncellenmesi sürecinde vatandaşlara temel hizmetlerin devamlılığını sağlamak amacıyla alındı.
\n\nBakanlık, Al-Asima News'e ulaştırılan açıklamada, bu önlemin elektronik ödeme yöntemlerindeki zorluklar veya gecikmeler ve ödeme merkezlerindeki yoğunluk nedeniyle hizmet kesintisini önlemek için geçici ve istisnai bir çözüm olduğunu belirtti.
\n\nBakanlık, vatandaşların faturalarını ödeyememesine neden olan sebeplerin şirket yönetimiyle takip edildiğini ve Suriye Telekomünikasyon Şirketi'nden abonelere mevcut ödeme yöntemleri ve bu dönemde faturaların ödenmesi için tanınan süre hakkında açıklama yapmasını istediğini kaydetti.
\n\nBu adım, iletişim hizmetleriyle ilgili finansal ve teknik sistemlerin güncellenmesi kapsamında atılan adımların bir parçası olup, bazı abonelerin ödeme mekanizmalarını etkileyen geçici zorluklarla birlikte, vatandaşların yükünü hafifletmek ve sabit hat iletişim hizmetlerinin kesintisiz devamını sağlamak amacıyla para değişim aşamasına uyumlu geçici bir çözüm sunmaktadır.
\n\nSuriye'de para değişim işleminin 1 Ocak'ta başladığı ve 90 gün süreceği, uzatılabilir olduğu belirtilmektedir.
", "tags": [ "İletişim Bakanlığı", "Sabit Hatlar", "Para Değişimi", "Suriye", "Suriye Telekomünikasyon Şirketi", "Fatura Ödemesi" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Têkiliyên Sûriyê: Vegerandina Xetên Sîngêstê yên Wênekirî di Demê Guhertina Pereyê de", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nWezareta Têkiliyên û Teknolojiyê Agahdariyê daxwaz kir ku Şîrketa Têkiliyên Sûriyê xizmetên têkiliyên sîngêstê yên xetên ku ji ber neparastina fatura hatine rawestandın, bi derhêneriya xwe ya herî zû vegerêne kirin, ji bo mîna yek meh ji roja ragihandina vê îlanê ve. Ev kar ji bo berdewamîya xizmetên bingehîn yên ji bo şexsên sivîl di demê guhertina pereyê û nûvekirina pergala fatura de tê kirin.
\n\nWezaret di beyanekê ku Al-Asima News wergirtî ye, îzah kir ku ev tedbîr wek çareke taybet û demkî ye ji bo berdewamîya xizmetê ku ji ber kêşeyên rêyên dravdanê ya elektronîk an jî têkçûnên di nav navenda dravdanê de hatine rawestandın.
\n\nWezaret nîşan da ku ew bi rêveberiya şîrketê li ser sedemên ku şexsên sivîl nekaribûn fatura xwe bidin, şopandin dike û daxwaz kir ku Şîrketa Têkiliyên Sûriyê ji aboneyan re roşanî bide li ser rêyên dravdanê yên berdest û demjimêra dravdana fatura di vê demê de.
\n\nEv gava di nav çalakiyên nûvekirina pergala aborî û teknîkî yên têkiliyê de ye, ku di heman demê de kêşeyên demkî li ser mekanîzmên dravdanê yên hin aboneyan çêbûn. Wezaret hewl dide ku barên li ser şexsên sivîl kêm bike û berdestbûna xizmetên têkiliyên sîngêstê piştrast bike, wek çareke demkî ku bi demê guhertina pereyê re hevpeyvîn dike û hêvîdar e ku xizmet heta vegera rêbazên dravdanê ya normal bimîne.
\n\nBi bîr anîn ku pergala guhertina pereyê li Sûriyê di 1ê Çileyê de dest pê kir û 90 rojê berdewam dike û dikare berdewam bibe.
", "tags": [ "Wezareta Têkiliyên", "Xetên Sîngêstê", "Guhertina Pereyê", "Sûriyê", "Şîrketa Têkiliyên Sûriyê", "Dravdana Fatura" ] }, "ru": { "title": "Министерство связи Сирии возобновляет приостановленные стационарные линии в период обмена валюты", "content": "Дамаск — Al-Asima News
\n\nМинистерство связи и информационных технологий поручило Сирийской телекоммуникационной компании немедленно возобновить услуги стационарной связи для линий, приостановленных из-за неоплаты счетов, на срок один месяц с даты выпуска данного объявления. Это сделано с целью обеспечения непрерывности основных услуг для граждан в период обмена валюты и обновления систем выставления счетов.
\n\nВ министерстве в заявлении, полученном Al-Asima News сегодня, отметили, что эта мера является исключительным и временным решением для предотвращения прерывания обслуживания вследствие затруднений или задержек в электронных способах оплаты, а также из-за перегруженности центров оплаты.
\n\nМинистерство следит за причинами, по которым граждане не смогли оплатить счета, совместно с руководством компании, и потребовало от Сирийской телекоммуникационной компании разъяснений для абонентов о доступных способах оплаты и сроках оплаты счетов в этот период.
\n\nЭтот шаг предпринят в рамках обновления финансовых и технических систем, связанных с услугами связи, и временных сложностей, повлиявших на механизмы оплаты у некоторых абонентов. Министерство стремится облегчить бремя для граждан и обеспечить бесперебойное предоставление услуг стационарной связи, предлагая временное решение, соответствующее этапу обмена валюты, чтобы гарантировать стабильность услуги до возвращения к нормальному ритму оплаты.
\n\nОтметим, что процесс обмена валюты в Сирии начался 1 января и продлится 90 дней с возможностью продления.
", "tags": [ "Министерство связи", "Стационарные линии", "Обмен валюты", "Сирия", "Сирийская телекоммуникационная компания", "Оплата счетов" ] }, "fa": { "title": "وزارت ارتباطات سوریه خطوط ثابت تعلیق شده را در دوره تعویض ارز فعال کرد", "content": "دمشق - پورتال خبری العاصمة نيوز
\n\nوزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات از شرکت مخابرات سوریه خواسته است خدمات تلفن ثابت خطوطی که به دلیل عدم پرداخت قبوض قطع شدهاند را فوراً برای مدت یک ماه از تاریخ صدور این اعلامیه فعال کند. این اقدام با هدف تضمین استمرار خدمات اساسی برای شهروندان در دوره تعویض ارز و بهروزرسانی سیستمهای صورتحساب انجام میشود.
\n\nوزارتخانه در بیانیهای که امروز به العاصمة نيوز رسید، تأکید کرد که این اقدام راهحلی استثنایی و موقت برای جلوگیری از قطع خدمات به دلیل مشکلات یا تأخیر در روشهای پرداخت الکترونیکی و ازدحام در مراکز پرداخت است.
\n\nوزارت ارتباطات اعلام کرد که با مدیریت شرکت در حال پیگیری دلایل عدم توانایی شهروندان در پرداخت قبوض است و از شرکت مخابرات سوریه خواسته است توضیحاتی درباره روشهای پرداخت موجود و مهلت پرداخت قبوض در این دوره به مشترکان ارائه دهد.
\n\nاین گام در چارچوب بهروزرسانی سیستمهای مالی و فنی مرتبط با خدمات ارتباطات و چالشهای موقتی که بر مکانیزمهای پرداخت برخی مشترکان تأثیر گذاشته است، برداشته شده است. هدف وزارتخانه کاهش بار مالی شهروندان و تضمین عدم قطع خدمات تلفن ثابت به عنوان راهحلی موقت در دوره تعویض ارز و حفظ پایداری خدمات تا بازگشت روند پرداختها به حالت عادی است.
\n\nگفتنی است فرایند تعویض ارز در سوریه از اول ژانویه آغاز شده و به مدت ۹۰ روز ادامه دارد که قابل تمدید است.
", "tags": [ "وزارت ارتباطات", "خطوط ثابت", "تعویض ارز", "سوریه", "شرکت مخابرات سوریه", "پرداخت قبوض" ] } }