{
  "ar": {
    "title": "غرفة تجارة دمشق تناقش الرؤية المستقبلية للاقتصاد السوري وآليات دعم الاستثمار والتنمية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عقدت غرفة تجارة دمشق اليوم ندوة اقتصادية حوارية تناولت الرؤية المستقبلية للاقتصاد السوري والتحديات الحالية، بالإضافة إلى التعريف بالبيئة الاستثمارية وسبل تحسينها بعد رفع العقوبات الاقتصادية.</p>\n\n<p>شارك في الندوة عدد من الصناعيين والتجار والاقتصاديين والمهتمين بالشأن الاقتصادي، حيث تم مناقشة دور الدولة والقطاع الخاص في التنمية الاقتصادية، فضلاً عن أهمية الغرف التجارية والصناعية كشركاء استراتيجيين في بناء مستقبل الاقتصاد السوري.</p>\n\n<h2>ضرورة الاندماج في الاقتصاد العالمي</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93471630ef56950b48ace31f36c77f95272d0368.jpg\"></figure><div>\n<p>قدم الباحث والأكاديمي في قسم الاقتصاد والتنمية بجامعة دمشق الدكتور معروف الخلف رؤيته للاقتصاد السوري لعام 2026، مشدداً على أهمية الاندماج في الاقتصاد العالمي كخطوة أساسية لتحسين الوضع الاقتصادي في البلاد. وأشار إلى التحديات المرتبطة بتحليل المؤشرات الاقتصادية لعدة قطاعات، معتبراً أن هناك تحسناً ملحوظاً في بعض الجوانب رغم أنه قد لا يكون بالقدر الذي يتوقعه البعض.</p>\n</div></div>\n\n<p>أوضح الخلف أن سوريا تمر بمرحلتين هامتين هما الإنعاش الاقتصادي والتعافي الاقتصادي، متوقعاً انطلاقة جديدة نحو التنمية المستدامة في المرحلة القادمة. وشدد على ضرورة تكامل جهود القطاعين العام والخاص، ودور الغرف التجارية في نقل وجهات نظر التجار حول الصعوبات التي تواجههم وتعزيز الشراكات مع الدول للاستفادة من تجاربها.</p>\n\n<h2>تكامل الجهود</h2>\n\n<p>بدوره، أكد نائب رئيس غرفة تجارة دمشق غسان سكر أهمية تضافر الجهود بين جميع العاملين في القطاع الاقتصادي والاستثماري داخل سوريا، بهدف تمكين الاقتصاد من النهوض ودعم إعادة الاستثمار والإعمار، وتسليط الضوء على فرص الاقتصاد السوري المتوقعة في المستقبل القريب.</p>\n\n<p>من جانبه، أكد مدير غرفة تجارة دمشق الدكتور عامر خربوطلي أن الندوة تمثل حراكاً اقتصادياً يسعى لتطوير الاقتصاد السوري، مشيراً إلى أهمية المحاور التي تم طرحها والتي تركز على صياغة رؤية اقتصادية جديدة تلبي الاحتياجات المعيشية وتدعم القطاعات الإنتاجية مثل الزراعة والصناعة والخدمات.</p>\n\n<p>وذكر الدكتور خربوطلي أن الرؤية تهدف إلى تحقيق معدلات نمو اقتصادي أعلى وزيادة الناتج المحلي الإجمالي، للوصول إلى استقراء شامل لاحتياجات قطاع الأعمال وصياغة رؤية وطنية تسهم في تحسين مستوى المعيشة والخدمات.</p>\n\n<h2>دور الغرف التجارية</h2>\n\n<p>من جهته، أكد عضو جمعية العلوم الاقتصادية محمد بكر أن دور الغرف التجارية يجب أن يتجاوز المطالبة بالإعفاءات للتجار، ليشمل التأثير في السياسة الاقتصادية العامة عبر تنسيق الجهود وطرح الآراء حتى لو تعارضت مع الحكومة، بهدف إيصال رسالة واضحة حول احتياجات الاقتصاد الوطني ودعم قطاعات وصناعات محددة.</p>\n\n<p>وطالب بكر بأن تلعب الغرف دوراً أكبر على الصعيد الاستثماري لكونها الأكثر قدرة على فهم احتياجات السوق ومصلحة البلاد، داعياً الحكومة إلى منحها صلاحيات أوسع لتمكينها من أداء مهامها بشكل كامل.</p>\n\n<p>تأتي هذه الندوة ضمن جهود غرفة تجارة دمشق لمواكبة التحولات الاقتصادية الحالية، وفتح منصة للنقاش وتبادل الخبرات حول تطوير السياسات والتشريعات، وتعزيز القدرة على الاستجابة لمتطلبات التعافي الاقتصادي وتحفيز الإنتاج والاستثمار.</p>\n\n<p>يُذكر أن غرفة تجارة دمشق تأسست عام 1830، وتتمثل مهمتها في خدمة قطاع الأعمال من خلال تقديم الدعم والمعلومات والاستشارات، ومساعدة الشركات والتجار، ونقل مطالبهم للحكومة، إضافة إلى إعداد الدراسات والمقترحات المتعلقة بالتشريعات الاقتصادية وتعزيز العلاقات التجارية الخارجية.</p>",
    "tags": [
      "غرفة تجارة دمشق",
      "الاقتصاد السوري",
      "الاستثمار",
      "التنمية الاقتصادية",
      "الاندماج الاقتصادي",
      "التعافي الاقتصادي",
      "التجارة",
      "القطاع الخاص",
      "التشريعات الاقتصادية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Chamber of Commerce Discusses Future Vision for Syrian Economy and Mechanisms to Support Investment and Development",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Damascus Chamber of Commerce held an economic dialogue seminar today to discuss the future vision for the Syrian economy, current challenges, and to introduce the investment environment and ways to improve it following the lifting of economic sanctions.</p>\n\n<p>The seminar included participation from industrialists, traders, economists, and those interested in economic affairs, focusing on the roles of the state and private sector in economic development, as well as the importance of chambers of commerce and industry as strategic partners in building Syria&apos;s economic future.</p>\n\n<h2>The Necessity of Integration into the Global Economy</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93471630ef56950b48ace31f36c77f95272d0368.jpg\"></figure><div>\n<p>Dr. Ma&apos;rouf Al-Khalaf, a researcher and academic in the Department of Economics and Development at Damascus University, presented his vision for the Syrian economy in 2026, emphasizing the importance of integrating into the global economy as a key step to improve Syria&apos;s economic situation. He pointed out challenges related to analyzing economic indicators across several sectors, noting noticeable improvements in some areas, although not as significant as some may hope.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Khalaf indicated that the country is currently experiencing two important phases: economic revival and economic recovery. He anticipates a new launch towards sustainable development in the coming phase, stressing the importance of the public and private sectors working in harmony. He also highlighted the role of chambers of commerce in conveying traders&apos; perspectives on challenges they face and enhancing partnerships with other countries to benefit from their experiences.</p>\n\n<h2>Coordination of Efforts</h2>\n\n<p>Deputy President of the Damascus Chamber of Commerce, Ghassan Sukkar, emphasized the importance of concerted efforts among all economic and investment sector actors in Syria to enable the economy to rise in the upcoming period, supporting reinvestment, reconstruction, and highlighting the expected opportunities in the Syrian economy.</p>\n\n<p>Dr. Amer Kharboutli, Director of the Damascus Chamber of Commerce, affirmed that the seminar represents an economic movement aimed at developing the Syrian economy. He noted the significance of the topics discussed, focusing on how to reach a new economic vision that meets living needs and supports productive sectors such as agriculture, industry, and services.</p>\n\n<p>Dr. Kharboutli explained that the vision aims to achieve higher economic growth rates and increase the GDP, to comprehensively assess business sector needs and develop a national economic vision that contributes to improving living standards and services.</p>\n\n<h2>The Role of Chambers of Commerce</h2>\n\n<p>Mohammad Bakr, a member of the Economic Sciences Association, stressed that the role of chambers should go beyond requesting exemptions for traders to influencing general economic policy by coordinating efforts and asserting opinions even if they contradict government views, with the goal of delivering a clear message about national economic needs and the necessity of supporting specific sectors and industries.</p>\n\n<p>Bakr called for chambers to play a larger role in investment affairs, as they are best positioned to understand market needs and the country&apos;s interests, urging the government to grant chambers broader authority to enable them to perform their duties fully.</p>\n\n<p>This seminar comes as part of the Damascus Chamber of Commerce’s efforts to keep pace with current economic transformations, providing a platform for discussion and exchange of expertise on policy and legislative development, enhancing responsiveness to economic recovery demands, and stimulating production and investment.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Damascus Chamber of Commerce was established in 1830, with a mission to serve the business sector by providing support, information, and consultations, assisting companies and traders, conveying their demands to the government, and preparing studies and proposals related to economic legislation and strengthening foreign trade relations.</p>",
    "tags": [
      "Damascus Chamber of Commerce",
      "Syrian economy",
      "Investment",
      "Economic development",
      "Global economic integration",
      "Economic recovery",
      "Trade",
      "Private sector",
      "Economic legislation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Chambre de commerce de Damas discute de la vision future de l&apos;économie syrienne et des mécanismes de soutien à l&apos;investissement et au développement",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Chambre de commerce de Damas a organisé aujourd&apos;hui un séminaire économique de dialogue pour discuter de la vision future de l&apos;économie syrienne, des défis actuels, ainsi que pour présenter l&apos;environnement d&apos;investissement et les moyens de l&apos;améliorer après la levée des sanctions économiques.</p>\n\n<p>Le séminaire a réuni des industriels, commerçants, économistes et personnes intéressées par les affaires économiques, en mettant l&apos;accent sur le rôle de l&apos;État et du secteur privé dans le développement économique, ainsi que sur l&apos;importance des chambres de commerce et d&apos;industrie en tant que partenaires stratégiques dans la construction de l&apos;avenir économique syrien.</p>\n\n<h2>La nécessité de l&apos;intégration dans l&apos;économie mondiale</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93471630ef56950b48ace31f36c77f95272d0368.jpg\"></figure><div>\n<p>Le chercheur et universitaire du département d&apos;économie et de développement de l&apos;Université de Damas, le Dr Ma&apos;rouf Al-Khalaf, a présenté sa vision pour l&apos;économie syrienne en 2026, soulignant l&apos;importance de l&apos;intégration dans l&apos;économie mondiale comme étape clé pour améliorer la situation économique du pays. Il a évoqué les défis liés à l&apos;analyse des indicateurs économiques de plusieurs secteurs, notant des améliorations notables dans certains domaines, bien que pas aussi importantes que certains l&apos;espèrent.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Khalaf a indiqué que le pays traverse actuellement deux phases importantes : la relance économique et la reprise économique. Il prévoit un nouvel élan vers un développement durable dans la phase à venir, insistant sur la nécessité d&apos;une coopération harmonieuse entre les secteurs public et privé. Il a également souligné le rôle des chambres de commerce dans la transmission des points de vue des commerçants sur les difficultés rencontrées et le renforcement des partenariats avec d&apos;autres pays pour bénéficier de leurs expériences.</p>\n\n<h2>Coordination des efforts</h2>\n\n<p>Le vice-président de la Chambre de commerce de Damas, Ghassan Sukkar, a souligné l&apos;importance de la mobilisation des efforts entre tous les acteurs des secteurs économique et d&apos;investissement en Syrie, afin de permettre à l&apos;économie de se redresser prochainement, en soutenant la réinvestissement, la reconstruction et en mettant en lumière les opportunités attendues dans l&apos;économie syrienne.</p>\n\n<p>Le Dr Amer Kharboutli, directeur de la Chambre de commerce de Damas, a affirmé que le séminaire représente un mouvement économique visant à développer l&apos;économie syrienne. Il a noté l&apos;importance des sujets abordés, axés sur la manière d&apos;atteindre une nouvelle vision économique répondant aux besoins de la vie quotidienne et soutenant les secteurs productifs tels que l&apos;agriculture, l&apos;industrie et les services.</p>\n\n<p>Le Dr Kharboutli a expliqué que la vision vise à atteindre des taux de croissance économique plus élevés et à augmenter le PIB, afin d&apos;évaluer globalement les besoins du secteur des affaires et d&apos;élaborer une vision nationale contribuant à améliorer le niveau de vie et les services.</p>\n\n<h2>Le rôle des chambres de commerce</h2>\n\n<p>Mohammad Bakr, membre de l&apos;Association des sciences économiques, a souligné que le rôle des chambres doit dépasser la simple demande d&apos;exemptions pour les commerçants pour influencer la politique économique générale en coordonnant les efforts et en affirmant des opinions même si elles contredisent celles du gouvernement, dans le but de transmettre un message clair sur les besoins économiques nationaux et la nécessité de soutenir certains secteurs et industries.</p>\n\n<p>Bakr a appelé les chambres à jouer un rôle plus important dans les affaires d&apos;investissement, car elles sont les mieux placées pour comprendre les besoins du marché et les intérêts du pays, exhortant le gouvernement à leur accorder des pouvoirs plus larges pour leur permettre d&apos;accomplir pleinement leurs missions.</p>\n\n<p>Ce séminaire s&apos;inscrit dans le cadre des efforts de la Chambre de commerce de Damas pour suivre les transformations économiques actuelles, en offrant une plateforme de discussion et d&apos;échange d&apos;expertises sur le développement des politiques et des législations, en renforçant la capacité à répondre aux exigences de la reprise économique et en stimulant la production et l&apos;investissement.</p>\n\n<p>Il est à noter que la Chambre de commerce de Damas a été fondée en 1830, avec pour mission de servir le secteur des affaires en fournissant soutien, informations et consultations, en aidant les entreprises et les commerçants, en transmettant leurs demandes au gouvernement, ainsi qu&apos;en préparant des études et des propositions relatives à la législation économique et en renforçant les relations commerciales extérieures.</p>",
    "tags": [
      "Chambre de commerce de Damas",
      "Économie syrienne",
      "Investissement",
      "Développement économique",
      "Intégration économique mondiale",
      "Reprise économique",
      "Commerce",
      "Secteur privé",
      "Législation économique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam Ticaret Odası, Suriye Ekonomisinin Geleceğine Dair Vizyonu ve Yatırım ile Kalkınma Destek Mekanizmalarını Tartıştı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Şam Ticaret Odası bugün ekonomik bir diyalog semineri düzenleyerek Suriye ekonomisinin geleceğine dair vizyonu, mevcut zorlukları ve ekonomik yaptırımların kaldırılmasının ardından yatırım ortamını ve iyileştirme yollarını ele aldı.</p>\n\n<p>Sanayiciler, tüccarlar, ekonomistler ve ekonomik konulara ilgi duyanların katıldığı seminerde devlet ve özel sektörün ekonomik kalkınmadaki rolleri ile ticaret ve sanayi odalarının Suriye ekonomisinin geleceğini inşa etmede stratejik ortaklar olarak önemi vurgulandı.</p>\n\n<h2>Küresel Ekonomiye Entegrasyonun Gerekliliği</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93471630ef56950b48ace31f36c77f95272d0368.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Üniversitesi Ekonomi ve Kalkınma Bölümü araştırmacısı ve akademisyeni Dr. Ma&apos;rouf Al-Khalaf, 2026 yılı için Suriye ekonomisine dair vizyonunu sundu ve Suriye&apos;nin ekonomik durumunu iyileştirmek için küresel ekonomiye entegrasyonun temel bir adım olduğunu vurguladı. Birçok sektördeki ekonomik göstergelerin analizine ilişkin zorluklara dikkat çekerek bazı alanlarda kayda değer iyileşmeler olduğunu, ancak bunun bazılarınca umulan kadar büyük olmadığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Khalaf, ülkenin şu anda ekonomik canlanma ve ekonomik iyileşme olmak üzere iki önemli aşamadan geçtiğini belirtti. Önümüzdeki dönemde sürdürülebilir kalkınmaya doğru yeni bir başlangıç beklediğini ve kamu ile özel sektörün çabalarının uyum içinde olması gerektiğini vurguladı. Ayrıca, ticaret odalarının tüccarların karşılaştığı zorluklara dair görüşlerini aktarmada ve diğer ülkelerle işbirliğini artırmada önemli rol oynaması gerektiğini kaydetti.</p>\n\n<h2>Çabaların Koordinasyonu</h2>\n\n<p>Şam Ticaret Odası Başkan Yardımcısı Ghassan Sukkar, Suriye&apos;deki tüm ekonomik ve yatırım sektör çalışanları arasında çabaların birleşmesinin önemini vurgulayarak ekonominin önümüzdeki dönemde kalkınmasını sağlamak, yeniden yatırım ve yeniden inşayı desteklemek ve Suriye ekonomisindeki beklenen fırsatları ön plana çıkarmak gerektiğini belirtti.</p>\n\n<p>Şam Ticaret Odası Müdürü Dr. Amer Kharboutli ise seminerin Suriye ekonomisini geliştirmeyi amaçlayan ekonomik bir hareket olduğunu belirtti. Tartışılan başlıkların önemine dikkat çekerek, yaşam ihtiyaçlarını karşılayan ve tarım, sanayi ve hizmetler gibi üretken sektörleri destekleyen yeni bir ekonomik vizyona ulaşmanın hedeflendiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Dr. Kharboutli, bu vizyonun daha yüksek ekonomik büyüme oranları ve gayri safi yurtiçi hasıla artışı sağlamayı amaçladığını, iş dünyasının ihtiyaçlarını kapsamlı şekilde değerlendirmek ve yaşam standartları ile hizmetlerin iyileştirilmesine katkı sağlayacak ulusal bir ekonomik vizyon oluşturmak için çalıştıklarını açıkladı.</p>\n\n<h2>Ticaret Odalarının Rolü</h2>\n\n<p>Ekonomi Bilimleri Derneği üyesi Mohammad Bakr, ticaret odalarının rolünün sadece tüccarlara muafiyet talep etmekle sınırlı kalmaması, genel ekonomik politika üzerinde etkili olması gerektiğini belirtti. Çabaların koordine edilmesi ve hükümet görüşleriyle çelişse bile görüşlerin ortaya konması yoluyla ulusal ekonominin ihtiyaçlarının ve belirli sektörlerin desteklenmesi gerekliliğinin net bir şekilde iletilmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<p>Bakr, odaların yatırım alanında daha büyük bir rol üstlenmesini talep ederek, pazar ihtiyaçlarını ve ülke çıkarlarını en iyi anlayan kurumlar olduklarını ifade etti ve hükümeti, odalara görevlerini tam olarak yerine getirebilmeleri için daha geniş yetkiler vermeye çağırdı.</p>\n\n<p>Bu seminer, Şam Ticaret Odası&apos;nın mevcut ekonomik dönüşümlere ayak uydurma çabalarının bir parçası olarak, politika ve mevzuat geliştirme konusunda görüş alışverişi ve deneyim paylaşımı için bir platform sağlamayı, ekonomik iyileşme taleplerine yanıt verme kapasitesini artırmayı ve üretim ile yatırımı teşvik etmeyi amaçlamaktadır.</p>\n\n<p>Şam Ticaret Odası&apos;nın 1830 yılında kurulduğu ve iş dünyasına destek, bilgi ve danışmanlık sağlayarak şirketlere ve tüccarlara yardımcı olma, taleplerini hükümete iletme, ekonomik mevzuatla ilgili çalışmalar ve dış ticaret ilişkilerini güçlendirme görevlerini üstlendiği bilinmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Şam Ticaret Odası",
      "Suriye ekonomisi",
      "Yatırım",
      "Ekonomik kalkınma",
      "Küresel ekonomik entegrasyon",
      "Ekonomik iyileşme",
      "Ticaret",
      "Özel sektör",
      "Ekonomik mevzuat"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Bazirganiya Dimashqê Vîzyona Pêşerojê ya Aboriyê ya Sûriyê û Mekanîzmên Piştgiriya Sermaweyê û Pêşkeftinê Gotûbêj Kir",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîteya Bazirganiya Dimashqê îro semînarek gotûbêjî ya aborî lidarxist ku vîzyona pêşerojê ya aboriyê ya Sûriyê, astengên heyî û jî derbarê cîhê sermaweyê û rêyên baştir kirina wê piştî berdanê sanksiyona aborî şîroveyî bike.</p>\n\n<p>Di semînerê de hejmarek zanistvan, bazirgan, aborînas û kesên ku li ser aborîyê bal dikin beşdar bûn, û rolên dewlet û sektora taybet di pêşkeftina aborî de, û girîngiya komîteyên bazirganiya û pîşesaziya wek hevparên stratejîk di avakirina pêşeroja aboriyê ya Sûriyê de hatin nîşandan.</p>\n\n<h2>Pêdivîtiya Tevgerbûnê li Aboriyê ya Cîhanê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93471630ef56950b48ace31f36c77f95272d0368.jpg\"></figure><div>\n<p>Lêkolîner û akademîsyen li beşê aborî û pêşkeftinê ya Zanîngeha Dimashqê, Dr. Ma&apos;rouf Al-Khalaf, vîzyona xwe ya aboriyê ya Sûriyê di sala 2026-an de pêşkêş kir, û girîngiya tevgerbûnê li aboriyê ya cîhanê wek gavê sereke ji bo baştir kirina rewşa aborî ya welatê xwe diyar kir. Ew astengên têkildar bi şîrovekirina nîşanên aborî yên çend beşan şîrove kir, û îşaret kir ku heye pêşketinên nîşanbar di hin aliyên de, herçend ew pir mezin ne wek ku hin kes hêvî dikirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Khalaf îşaret kir ku welat di du merhaleyên girîng de ye: merhale ya vegerandina aborî û merhale ya xilasî ya aborî, û ew hêvîdar e ku di merhaleya pêşerojê de destpêka nû ji bo pêşkeftina domdar dê bibe. Ew sererastî kir ku hewldana hevpar a sektora giştî û taybet pêdivî ye, û komîteyên bazirganiya divê rolê sereke li şandina rayedarîya bazirganan li ser astengên ku wan dijîn û pêşvebirina hevkariya wan bi welatên din bo fêrbûna ji tecrûbeyên wan lîst bikin.</p>\n\n<h2>Tevgerbûna Hewldanan</h2>\n\n<p>Ji aliyê din, serokê komîteya bazirganiya Dimashqê, Ghassan Sukkar, girîngiya tevgerbûna hewldanan di nav hemû kesên karî li sektora aborî û sermaweyê ya Sûriyê de îzah kir, da ku aborî ya Sûriyê di demên pêşerojê de bi dest xwe bixe, û piştgirî ji vegerandina sermaweyê û vegerandina avakirina nû bike, û balê li ser aliyên aboriyê ya Sûriyê û firsetên têne hêvî kirin bidomîne.</p>\n\n<p>Ji aliyê xwe, rêveberê komîteya bazirganiya Dimashqê, Dr. Amer Kharboutli, îzah kir ku ev semîner çalakiyeke aborî ye ku armancê wê pêşvebirina aboriyê ya Sûriyê ye. Ew girîngiya mijarên ku hate şandin diyar kir ku di ser çawa gihîştina vîzyona aborî ya nû yê ku pêdiviyên jiyanê bidomîne û sektoran berhemhatî wek cotkarî, pîşesazî û xizmetan piştgirî dide, têkildar in.</p>\n\n<p>Dr. Kharboutli vekir ku vîzyon armanc dike ku rêjeyên mezinbûna aborî zêde bibe û hilberîna giştî ya navxweyî zêde bike, da ku pêdiviyên beşa kar û bazirganiya bi awayekî berfireh têne hêsibandin û vîzyona giştî ya aboriyê ya neteweyî were çêkirin ku beşdarî li baştir kirina asta jiyanê û xizmetan bike.</p>\n\n<h2>Rolê Komîteyên Bazirganiya</h2>\n\n<p>Endamê civata zanistên aborî, Mohammad Bakr, îzah kir ku rolê komîteyên bazirganiya divê ji daxwaza berdanên bêmecel ji bo bazirganan derkeve, û di siyaseta giştî ya aborî de bi rêya tevgerbûnê û şandina rayedarî, her çend bi rayedariya hukûmetê qebûl nebê, tesîrê xwe bike, da ku peyama zelal li ser pêdiviyên aboriyê ya neteweyî û pêdivîtiya piştgirî ji sektoran û pîşesaziyên taybet bidomîne.</p>\n\n<p>Bakr daxwaz kir ku komîteyên bazirganiya rolê mezinter li ser astengên sermaweyê bike, ji ber ku ew bi baştirîn awayî pêdiviyên bazar û mîna welatê fêm dikin, û hukûmetê bang kir ku rolên mezinter bidin wan da ku karên xwe bi awayekî temamî bicîh bikin.</p>\n\n<p>Ev semîner di çarçoveya hewlên komîteya bazirganiya Dimashqê ye ku bi guhertinên aborî yên heyî re hevgirtin bike, û platformek ji bo gotûbêj û parvekirina tecrûbeyan li ser pêşvebirina siyaseta û qanûnên aborî, zêdekirina karîgeriya li ber pêdiviyên xilasî ya aborî û teşwîqa hilberî û sermaweyê pêşkêş bike.</p>\n\n<p>Ji bîr neçin ku komîteya bazirganiya Dimashqê di sala 1830 de hate damezrandin û armanca wê xizmeta beşa kar û bazirganiya ye bi danûstendina piştgirî, agahî û şîroveyan, alîkarî kirina şîrkêt û bazirganan, û peyda kirina daxwazên wan ji hukûmetê, her weha amadekirina xebat û pêşniyarên têkildar bi qanûnên aborî û pêşvebirina têkiliyên bazirganiya derve yê welatî ye.",
    "tags": [
      "Komîteya Bazirganiya Dimashqê",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Sermaweyê",
      "Pêşkeftina aborî",
      "Tevgerbûna aborî ya cîhanê",
      "Xilasî ya aborî",
      "Bazirganiya",
      "Sektora taybet",
      "Qanûnên aborî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Торговая палата Дамаска обсудила будущее видение сирийской экономики и механизмы поддержки инвестиций и развития",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Торговая палата Дамаска сегодня провела экономический диалоговый семинар, посвящённый обсуждению будущего видения сирийской экономики, текущих вызовов, а также представлению инвестиционной среды и способов её улучшения после снятия экономических санкций.</p>\n\n<p>В семинаре приняли участие промышленники, торговцы, экономисты и заинтересованные в экономических вопросах специалисты. Обсуждалась роль государства и частного сектора в экономическом развитии, а также важность торгово-промышленных палат как стратегических партнёров в построении экономического будущего Сирии.</p>\n\n<h2>Необходимость интеграции в мировую экономику</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93471630ef56950b48ace31f36c77f95272d0368.jpg\"></figure><div>\n<p>Исследователь и преподаватель кафедры экономики и развития Дамасского университета доктор Мааруф Аль-Халеф представил своё видение сирийской экономики на 2026 год, подчеркнув важность интеграции в мировую экономику как ключевого шага для улучшения экономической ситуации в стране. Он отметил вызовы, связанные с анализом экономических показателей в нескольких секторах, указав на заметные улучшения в некоторых областях, хотя и не столь значительные, как хотелось бы некоторым.</p>\n</div></div>\n\n<p>Аль-Халеф отметил, что страна проходит через два важных этапа: экономическое оживление и экономическое восстановление, и ожидается новый старт в направлении устойчивого развития в предстоящем периоде. Он подчеркнул важность интегрированной работы государственного и частного секторов, а также роль торговых палат в передаче взглядов торговцев на возникающие трудности и укреплении партнёрств с другими странами для обмена опытом.</p>\n\n<h2>Координация усилий</h2>\n\n<p>Заместитель председателя Торговой палаты Дамаска Гассан Суккар подчеркнул важность совместных усилий всех участников экономического и инвестиционного секторов Сирии для того, чтобы экономика смогла подняться в ближайшее время, поддерживая повторные инвестиции, восстановление и акцентируя внимание на ожидаемых возможностях сирийской экономики.</p>\n\n<p>Директор Торговой палаты Дамаска доктор Амер Харбутли отметил, что семинар представляет собой экономическое движение, направленное на развитие сирийской экономики. Он подчеркнул важность обсуждённых тем, сосредоточенных на достижении нового экономического видения, которое удовлетворяет потребности населения и поддерживает производственные секторы, такие как сельское хозяйство, промышленность и услуги.</p>\n\n<p>Доктор Харбутли объяснил, что видение направлено на достижение более высоких темпов экономического роста и увеличение ВВП, чтобы всесторонне оценить потребности делового сектора и разработать национальное экономическое видение, способствующее улучшению уровня жизни и качества услуг.</p>\n\n<h2>Роль торговых палат</h2>\n\n<p>Член Ассоциации экономических наук Мухаммад Бакр подчеркнул, что роль торговых палат должна выходить за рамки требований об освобождении торговцев от налогов и включать влияние на общую экономическую политику посредством координации усилий и отстаивания своих взглядов, даже если они противоречат правительственным, с целью донесения чёткого послания о потребностях национальной экономики и необходимости поддержки определённых секторов и отраслей.</p>\n\n<p>Бакр призвал торговые палаты играть более значительную роль в инвестиционной сфере, так как они лучше всего понимают потребности рынка и интересы страны, призывая правительство предоставить палатам более широкие полномочия для полноценного выполнения своих обязанностей.</p>\n\n<p>Этот семинар проводится в рамках усилий Торговой палаты Дамаска по адаптации к текущим экономическим изменениям, предоставляя платформу для обсуждения и обмена опытом по развитию политики и законодательства, повышая способность реагировать на требования экономического восстановления и стимулировать производство и инвестиции.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Торговая палата Дамаска была основана в 1830 году и имеет миссию служить деловому сектору, предоставляя поддержку, информацию и консультации, помогая компаниям и торговцам, передавая их требования правительству, а также разрабатывая исследования и предложения, касающиеся экономического законодательства и укрепления внешнеторговых связей.</p>",
    "tags": [
      "Торговая палата Дамаска",
      "Сирийская экономика",
      "Инвестиции",
      "Экономическое развитие",
      "Интеграция в мировую экономику",
      "Экономическое восстановление",
      "Торговля",
      "Частный сектор",
      "Экономическое законодательство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتاق بازرگانی دمشق چشم‌انداز آینده اقتصاد سوریه و راهکارهای حمایت از سرمایه‌گذاری و توسعه را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>اتاق بازرگانی دمشق امروز یک سمینار گفت‌وگوی اقتصادی برگزار کرد که در آن چشم‌انداز آینده اقتصاد سوریه، چالش‌های کنونی و معرفی محیط سرمایه‌گذاری و راه‌های بهبود آن پس از رفع تحریم‌های اقتصادی مورد بحث قرار گرفت.</p>\n\n<p>در این سمینار جمعی از صنعتگران، تاجران، اقتصاددانان و علاقه‌مندان به امور اقتصادی شرکت کردند که در آن نقش دولت و بخش خصوصی در توسعه اقتصادی و اهمیت اتاق‌های بازرگانی و صنایع به عنوان شرکای استراتژیک در ساخت آینده اقتصادی سوریه مورد تأکید قرار گرفت.</p>\n\n<h2>ضرورت ادغام در اقتصاد جهانی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/93471630ef56950b48ace31f36c77f95272d0368.jpg\"></figure><div>\n<p>دکتر معروف الخلف، پژوهشگر و استاد بخش اقتصاد و توسعه دانشگاه دمشق، چشم‌انداز خود را برای اقتصاد سوریه در سال ۲۰۲۶ ارائه داد و بر اهمیت ادغام در اقتصاد جهانی به عنوان گامی کلیدی برای بهبود وضعیت اقتصادی کشور تأکید کرد. وی به چالش‌های مرتبط با تحلیل شاخص‌های اقتصادی در چندین بخش اشاره کرد و گفت در برخی زمینه‌ها بهبود قابل توجهی مشاهده می‌شود، هرچند این بهبود به اندازه‌ای که برخی انتظار دارند نیست.</p>\n</div></div>\n\n<p>الخلف اشاره کرد که کشور در دو مرحله مهم یعنی احیای اقتصادی و بهبود اقتصادی قرار دارد و پیش‌بینی کرد در مرحله آینده شروعی جدید به سوی توسعه پایدار رخ دهد. وی بر اهمیت هماهنگی تلاش‌های بخش‌های دولتی و خصوصی تأکید کرد و نقش اتاق‌های بازرگانی را در انتقال دیدگاه‌های تاجران درباره مشکلات پیش‌رو و تقویت همکاری‌ها با دیگر کشورها برای بهره‌گیری از تجربیات آنان برجسته ساخت.</p>\n\n<h2>هماهنگی تلاش‌ها</h2>\n\n<p>غسان سکر، نایب رئیس اتاق بازرگانی دمشق، بر اهمیت همگرایی تلاش‌ها میان تمامی فعالان بخش اقتصادی و سرمایه‌گذاری سوریه تأکید کرد تا اقتصاد کشور در دوره پیش رو توان صعود و حمایت از سرمایه‌گذاری مجدد، بازسازی و برجسته کردن فرصت‌های پیش‌بینی شده را داشته باشد.</p>\n\n<p>دکتر عامر خربوطلی، مدیر اتاق بازرگانی دمشق، تأکید کرد این سمینار حرکتی اقتصادی برای توسعه اقتصاد سوریه است و بر اهمیت موضوعات مطرح شده که بر دستیابی به چشم‌اندازی جدید اقتصادی تمرکز دارد که نیازهای معیشتی را برآورده و از بخش‌های تولیدی مانند کشاورزی، صنعت و خدمات حمایت می‌کند، اشاره کرد.</p>\n\n<p>وی توضیح داد این چشم‌انداز هدفش دستیابی به نرخ‌های رشد اقتصادی بالاتر و افزایش تولید ناخالص داخلی است تا نیازهای بخش کسب‌وکار را جامعاً بررسی و چشم‌اندازی ملی برای اقتصاد تدوین کند که به بهبود سطح زندگی و خدمات کمک کند.</p>\n\n<h2>نقش اتاق‌های بازرگانی</h2>\n\n<p>محمد بکر، عضو انجمن علوم اقتصادی، تأکید کرد نقش اتاق‌های بازرگانی باید فراتر از درخواست معافیت برای تاجران باشد و شامل تأثیرگذاری بر سیاست‌های کلی اقتصادی از طریق هماهنگی تلاش‌ها و ابراز دیدگاه‌ها حتی در صورت تضاد با دیدگاه‌های دولت باشد تا پیام روشنی درباره نیازهای اقتصاد ملی و ضرورت حمایت از بخش‌ها و صنایع خاص منتقل شود.</p>\n\n<p>بکر خواستار ایفای نقش بزرگ‌تر اتاق‌ها در زمینه سرمایه‌گذاری شد، چرا که آن‌ها بهترین درک را از نیازهای بازار و منافع کشور دارند و از دولت خواست تا اختیارات بیشتری به اتاق‌های بازرگانی اعطا کند تا بتوانند وظایف خود را به طور کامل انجام دهند.</p>\n\n<p>این سمینار در چارچوب تلاش‌های اتاق بازرگانی دمشق برای همگامی با تحولات اقتصادی جاری برگزار شد و بستری برای بحث و تبادل نظر درباره توسعه سیاست‌ها و قوانین فراهم کرد و توان پاسخگویی به نیازهای بهبود اقتصادی و تحریک تولید و سرمایه‌گذاری را افزایش داد.</p>\n\n<p>شایان ذکر است اتاق بازرگانی دمشق در سال ۱۸۳۰ تأسیس شده و مأموریت آن خدمت به بخش کسب‌وکار از طریق ارائه حمایت، اطلاعات و مشاوره، کمک به شرکت‌ها و تاجران، انتقال مطالبات آن‌ها به دولت و تهیه مطالعات و پیشنهادات مرتبط با قوانین اقتصادی و تقویت روابط تجاری خارجی است.</p>",
    "tags": [
      "اتاق بازرگانی دمشق",
      "اقتصاد سوریه",
      "سرمایه گذاری",
      "توسعه اقتصادی",
      "ادغام اقتصادی جهانی",
      "بهبود اقتصادی",
      "تجارت",
      "بخش خصوصی",
      "قوانین اقتصادی"
    ]
  }
}