دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكدت الحكومة السورية أن البيان الصادر عن قوات سوريا الديمقراطية بشأن الأوضاع في مدينة حلب، وخاصة في حيّي الشيخ مقصود والأشرفية، يحتوي على مغالطات جوهرية وتوصيفات لا تعكس الواقع الميداني، ويتعارض مع اتفاقية الأول من نيسان عام 2025.
\n\nوأوضحت الحكومة في بيانها اليوم أن تأكيد قوات سوريا الديمقراطية بعدم وجودها العسكري داخل مدينة حلب، كما ورد في بيانها، يُعد اعترافاً صريحاً يُعفيها تماماً من أي دور أو تدخل في الشأن الأمني والعسكري للمدينة، ويؤكد أن المسؤولية الحصرية عن حفظ الأمن وحماية السكان تقع على عاتق الدولة السورية ومؤسساتها الشرعية، وفقاً للدستور والقوانين النافذة.
\n\nوشددت الحكومة السورية على أن حماية جميع المواطنين، بمن فيهم المواطنون الأكراد، هي مسؤولية وطنية وقانونية ثابتة لا تقبل المساومة أو التفويض، وتُمارَس دون أي تمييز على أساس العرق أو الانتماء، معبرة عن رفضها القاطع لأي محاولات لتصوير الإجراءات الأمنية على أنها استهداف لمكوّن معين.
\n\nوأشار البيان إلى أن الجهات المعنية تؤكد أن النازحين من مناطق التوتر هم من الأهالي المدنيين حصراً، وجميعهم من المواطنين الأكراد الذين غادروا مناطقهم خوفاً من التصعيد، ولجأوا إلى مناطق خاضعة لسيطرة الدولة ومؤسساتها الرسمية، ما يشكل دليلاً واضحاً على ثقة المواطنين الأكراد بالدولة السورية وقدرتها على توفير الحماية والأمن لهم، وينفي الادعاءات التي تزعم وجود تهديد أو استهداف موجه ضدهم.
\n\nوأوضح البيان أن الإجراءات المتخذة في محيط حيّي الشيخ مقصود والأشرفية تهدف حصراً إلى حفظ الأمن، ومنع أي أنشطة مسلحة داخل المناطق السكنية أو استخدامها كورقة ضغط على مدينة حلب، مع الالتزام التام بحماية المدنيين وضمان سلامتهم وعدم التعرض لممتلكاتهم.
\n\nوأكد البيان أن الدولة السورية تجدد دعوتها إلى خروج المجموعات المسلحة من داخل حيي الشيخ مقصود والأشرفية، وتدعو إلى تحييد المدنيين بشكل كامل عن أي تجاذبات سياسية أو إعلامية، وترفض الخطاب التحريضي والتهويل الذي قد يؤجج التوتر ويزعزع الاستقرار، مؤكدة أن أي مقاربة للأوضاع في مدينة حلب يجب أن تنطلق من مبدأ سيادة الدولة ووحدة أراضيها، بما يضمن أمن وكرامة جميع المواطنين دون استثناء.
", "tags": [ "الحكومة السورية", "مدينة حلب", "قوات سوريا الديمقراطية", "الشيخ مقصود", "الأشرفية", "الأمن", "الأكراد", "الوضع الأمني", "النازحون" ] }, "en": { "title": "Syrian Government Issues Official Statement on the Situation in Aleppo", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian government affirmed that the statement issued by the Syrian Democratic Forces regarding the situation in Aleppo, particularly in the neighborhoods of Sheikh Maqsoud and Al-Ashrafieh, contains fundamental inaccuracies and descriptions that do not reflect the field reality, and contradicts the April 1, 2025 agreement.
\n\nIn its statement today, the government clarified that the Syrian Democratic Forces' confirmation of their lack of military presence inside Aleppo, as stated in their statement, constitutes an explicit acknowledgment that absolves them entirely from any role or intervention in the city's security and military affairs, confirming that the exclusive responsibility for maintaining security and protecting the residents lies with the Syrian state and its legitimate institutions, according to the constitution and applicable laws.
\n\nThe Syrian government emphasized that protecting all citizens, including Kurdish citizens, is a fixed national and legal responsibility that does not accept compromise or delegation, practiced without any discrimination based on ethnicity or affiliation, expressing its firm rejection of any attempts to portray security measures as targeting a specific group.
\n\nThe statement noted that the concerned authorities confirm that those displaced from the areas of tension are solely civilian residents, all of whom are Kurdish citizens who left their areas fearing escalation, seeking refuge in areas under the control of the state and its official institutions. This constitutes clear evidence of the Kurdish citizens' confidence in the Syrian state and its ability to provide protection and security for them, refuting claims of any directed threat or targeting against them.
\n\nThe statement clarified that the measures taken around the neighborhoods of Sheikh Maqsoud and Al-Ashrafieh are solely aimed at maintaining security, preventing any armed activities within residential areas, or using them as pressure tools on the city of Aleppo, with full commitment to protecting civilians, ensuring their safety, and avoiding harm to their properties.
\n\nThe statement affirmed that the Syrian state renews its call for the withdrawal of armed groups from within the neighborhoods of Sheikh Maqsoud and Al-Ashrafieh, urging the complete neutrality of civilians from any political or media disputes, rejecting inciting rhetoric and exaggeration that could fuel tension and destabilize stability, and confirming that any approach to the situation in Aleppo must be based on the principle of state sovereignty and territorial unity, ensuring the security and dignity of all citizens without exception.
", "tags": [ "Syrian Government", "Aleppo", "Syrian Democratic Forces", "Sheikh Maqsoud", "Al Ashrafieh", "Security", "Kurds", "Security Situation", "Displacement" ] }, "fr": { "title": "Le gouvernement syrien publie une déclaration officielle sur la situation à Alep", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe gouvernement syrien a affirmé que la déclaration des Forces démocratiques syriennes concernant la situation à Alep, en particulier dans les quartiers de Sheikh Maqsoud et Al-Ashrafieh, contient des inexactitudes majeures et des descriptions qui ne reflètent pas la réalité sur le terrain, et contredit l'accord du 1er avril 2025.
\n\nDans sa déclaration aujourd'hui, le gouvernement a précisé que la confirmation des Forces démocratiques syriennes de l'absence de leur présence militaire à l'intérieur d'Alep, telle qu'indiquée dans leur déclaration, constitue une reconnaissance explicite qui les dégage entièrement de tout rôle ou intervention dans les affaires sécuritaires et militaires de la ville, confirmant que la responsabilité exclusive de maintenir la sécurité et de protéger les habitants incombe à l'État syrien et à ses institutions légitimes, conformément à la constitution et aux lois en vigueur.
\n\nLe gouvernement syrien a souligné que la protection de tous les citoyens, y compris les citoyens kurdes, est une responsabilité nationale et juridique fixe qui n'accepte ni compromis ni délégation, exercée sans aucune discrimination basée sur l'ethnie ou l'appartenance, exprimant son rejet ferme de toute tentative de présenter les mesures de sécurité comme ciblant un groupe spécifique.
\n\nLa déclaration a noté que les autorités concernées confirment que les personnes déplacées des zones de tension sont exclusivement des civils, tous des citoyens kurdes ayant quitté leurs régions par crainte d'une escalade, cherchant refuge dans des zones sous le contrôle de l'État et de ses institutions officielles. Cela constitue une preuve claire de la confiance des citoyens kurdes envers l'État syrien et sa capacité à leur fournir protection et sécurité, réfutant les allégations de menace ou de ciblage dirigé à leur encontre.
\n\nLa déclaration a précisé que les mesures prises autour des quartiers de Sheikh Maqsoud et Al-Ashrafieh visent uniquement à maintenir la sécurité, à empêcher toute activité armée dans les zones résidentielles ou leur utilisation comme levier de pression sur la ville d'Alep, avec un engagement total à protéger les civils, à assurer leur sécurité et à éviter tout dommage à leurs biens.
\n\nLa déclaration a affirmé que l'État syrien renouvelle son appel au retrait des groupes armés des quartiers de Sheikh Maqsoud et Al-Ashrafieh, appelant à la neutralité complète des civils face à tout différend politique ou médiatique, rejetant tout discours incitatif et exagéré susceptible d'alimenter les tensions et de déstabiliser la stabilité, confirmant que toute approche de la situation à Alep doit partir du principe de la souveraineté de l'État et de l'unité territoriale, garantissant la sécurité et la dignité de tous les citoyens sans exception.
", "tags": [ "Gouvernement syrien", "Alep", "Forces démocratiques syriennes", "Sheikh Maqsoud", "Al Ashrafieh", "Sécurité", "Kurdes", "Situation sécuritaire", "Déplacement" ] }, "tr": { "title": "Suriye Hükümeti Halep'teki Durumla İlgili Resmi Açıklama Yaptı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye hükümeti, Suriye Demokratik Güçleri'nin Halep'teki durumla ilgili, özellikle Şeyh Maksud ve Eşrefiye mahallelerindeki açıklamasının temel hatalar içerdiğini, sahadaki gerçekliği yansıtmayan tanımlamalar barındırdığını ve 1 Nisan 2025 tarihli anlaşmayla çeliştiğini belirtti.
\n\nHükümet, bugün yaptığı açıklamada, Suriye Demokratik Güçleri'nin Halep içinde askeri varlıklarının olmadığını teyit etmesinin, şehirde güvenlik ve askeri konulara müdahale etmediklerine dair açık bir kabul olduğunu ve güvenliğin sağlanması ve halkın korunmasından sorumlu olanın anayasa ve yürürlükteki yasalara göre tamamen Suriye devleti ve meşru kurumları olduğunu vurguladı.
\n\nSuriye hükümeti, Kürt vatandaşlar da dahil olmak üzere tüm vatandaşların korunmasının, etnik köken veya aidiyet temelinde hiçbir ayrım yapılmaksızın, taviz verilemez ve devredilemez ulusal ve yasal bir sorumluluk olduğunu belirtti ve güvenlik önlemlerinin belirli bir grubu hedef aldığı yönündeki tüm girişimleri kesinlikle reddetti.
\n\nAçıklamada, ilgili makamların, gerilim bölgelerinden göç edenlerin tamamen sivil halk olduğunu, tamamının tırmanış korkusuyla bölgelerini terk eden Kürt vatandaşlar olduğunu ve devletin resmi kurumlarının kontrolündeki bölgelere sığındıklarını teyit ettiği, bunun Kürt vatandaşlarının Suriye devletine ve güvenlik sağlama kapasitesine duyduğu güvenin açık bir göstergesi olduğu ve kendilerine yönelik herhangi bir tehdit veya hedefleme iddialarını çürüttüğü belirtildi.
\n\nAçıklamada, Şeyh Maksud ve Eşrefiye mahalleleri çevresinde alınan önlemlerin tamamen güvenliğin sağlanması, yerleşim alanlarında herhangi bir silahlı faaliyetin önlenmesi ve bu bölgelerin Halep şehri üzerinde bir baskı aracı olarak kullanılmasının engellenmesi amacı taşıdığı ve sivillerin korunması, güvenliklerinin sağlanması ve mallarına zarar verilmemesi konusunda tam taahhütte bulunulduğu vurgulandı.
\n\nAçıklama, Suriye devletinin Şeyh Maksud ve Eşrefiye mahalleleri içindeki silahlı grupların çekilmesini yeniden talep ettiğini, sivillerin herhangi bir siyasi veya medya çekişmesinden tamamen uzak tutulmasını çağrısında bulunduğunu, tansiyonu artırabilecek kışkırtıcı ve abartılı söylemleri reddettiğini ve Halep'teki durumların herhangi bir yaklaşımının devlet egemenliği ve toprak bütünlüğü ilkesi temelinde, tüm vatandaşların güvenliği ve onurunu sağlamak üzere yapılması gerektiğini teyit etti.
", "tags": [ "Suriye Hükümeti", "Halep", "Suriye Demokratik Güçleri", "Şeyh Maksud", "Eşrefiye", "Güvenlik", "Kürtler", "Güvenlik Durumu", "Göç" ] }, "ku": { "title": "Hikûmeta Sûriyê Ragihandina Fermî Li Ser Rewşa Elege", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nHikûmeta Sûriyê piştrast kir ku ragihandina Hêzên Demokratîk a Sûriyê li ser rewşa Elege, bi taybetî li navçeyên Şêx Meqsûd û Eşrefiyê, têkçûnên bingehîn hene û şîroveke ku rastiyê ya li zeviyê nayê nîşandan, û bi peymana 1ê Nîsan 2025 re têk çûye.
\n\nHikûmet di ragihandina xwe ya îro de îzah kir ku piştrastkirina Hêzên Demokratîk a Sûriyê ya ku ew li hundirê bajarê Elege ne, wek ku di ragihandina wan de hatî ye, qebûlê vekirî ye ku wan bi temamî ji her rolek an têkildarî li derbarê ewlekarî û şerî ya bajarê azad dikin, û diyar dike ku mesûliyeta taybet ya parastina ewlekarî û parastina gel li ser hikûmeta Sûriyê û destûrên qanûnî yên wê ye, li gorî destûr û qanûnên cîgir.
\n\nHikûmetê Sûriyê diyar kir ku parastina hemû şexsên civakî, di nav wan de kurdên civakî jî hene, mesûliyeta neteweyî û qanûnî ye ku nekin alîkarî an veguherîn, û bêyî her cinsiyet an têkiliyê tê kirin, û bi qewetî her têkiliyek ji bo nîşandanê ewlekarî wekî hedefkirina komêk taybet red dike.
\n\nRagihandina hikûmetê diyar kir ku alîkarên girêdayî piştrast dikin ku ew ku ji herêmên têkoşînê derketine tenê gelê sivîl in, hemû wan jî kurdên civakî ne ku ji ber tirsê zêdebûnê herêmên xwe berdan û li herêmên ku bin destûra hikûmet û destûrên fermî ye, penaber bûn, ev dîrokek zelal e ku piştrastiya kurdan li hikûmeta Sûriyê û destûra wî ya parastin û ewlekarî nîşan dide, û dîrokên ku di derbarê têkoşîn an hedefkirina wan de heye, radike.
\n\nRagihandin diyar kir ku tedbîrên ku li ser navçeyên Şêx Meqsûd û Eşrefiyê hatine girtin, tenê ji bo parastina ewlekarî ye, û her çalakiyên çeteyî li nav herêmên nîvçiyan nayên qebûlkirin an wekî amûra bîrûskirina bajarê Elege nayên bikaranîn, bi tevahî ji bo parastina sivîlan, ewlekarî wan, û nehatina xwedeşîna malên wan têne cih kirin.
\n\nRagihandin diyar kir ku dewleta Sûriyê daxwaza xwe ya ku komên çeteyî ji nav navçeyên Şêx Meqsûd û Eşrefiyê derkevin dîsa nû dike, û daxwaz dike ku sivîlan bi temamî ji her têkoşîna siyasî an medyayî dûr bin, û peyama teşwîqî û girêdayî ku dikare têkoşînê bilind bike û ewlehiyê bighêje, red dike, û piştrast dike ku her çarçoveya rewşên li Elege divê ji bingehên serokatiya dewlet û yekîtîya erdî derkeve, û ewlehî û şerefê hemû şexsên civakî bêyî istisna piştrast bike.", "tags": [ "Hikûmeta Sûriyê", "Elege", "Hêzên Demokratîk a Sûriyê", "Şêx Meqsûd", "Eşrefiyê", "Ewlekarî", "Kurd", "Rewşa Ewlekarî", "Penaber" ] }, "ru": { "title": "Правительство Сирии опубликовало официальное заявление по ситуации в Алеппо", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nПравительство Сирии заявило, что заявление Сирийских демократических сил относительно ситуации в Алеппо, особенно в районах Шейх-Максуд