{
  "ar": {
    "title": "دمشق تستضيف ورشة تدريبية حول تفتيش العمل والسلامة المهنية وحماية الطفل",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نظم الاتحاد العام لنقابات العمال في سوريا بالتعاون مع منظمة العمل العربية ووزارة الشؤون الاجتماعية والعمل دورة تدريبية بعنوان: “تفتيش العمل والصحة والسلامة المهنية وتعزيز حماية الطفل في سوريا”، بهدف رفع كفاءة الكوادر العمالية وتعزيز بيئة العمل في البلاد.</p>\n\n<p>تستمر الدورة التي تقام على مدار يومين في مبنى الاتحاد العام، بمشاركة نقابين وخبراء، وتهدف إلى تبادل الخبرات وتطوير القدرات، ومواءمة التشريعات الوطنية مع معايير العمل العربية والدولية، وتطوير منظومة تفتيش العمل والصحة والسلامة المهنية، بالإضافة إلى مكافحة عمالة الأطفال.</p>\n\n<h2>توسيع الشراكات واستئناف العمل العربي</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38f45ea2712a13aee5a9802f04dd45954289479e.jpg\"></figure><div>\n<p>أوضحت وزيرة الشؤون الاجتماعية والعمل هند قبوات في كلمة الافتتاح أن الدورة تمثل خطوة مهمة لاستئناف التعاون العربي بعد سنوات من الانقطاع، وتعكس عودة المعهد العربي للصحة والسلامة المهنية في دمشق التابع للمنظمة لممارسة دوره عبر دعم سوق العمل بالخبرات والمعارف اللازمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>كشفت قبوات أن الوزارة تعمل على دعم مسار التعافي والبناء من خلال إطلاق خطة وطنية للتشغيل تركز على حماية حقوق العمل، وتمكين المرأة وذوي الإعاقة، وحماية الأطفال من العمالة، بالإضافة إلى إعادة تفعيل جهاز تفتيش العمل، وتدريب المفتشين، ونشر الوعي بقوانين العمل وحقوق العمال.</p>\n\n<p>وشددت على أهمية دعم المشاريع الصغيرة والمتوسطة، وتطوير الحوار بين أصحاب العمل والعمال، إلى جانب التعاون مع غرف الصناعة والتجارة والاتحاد العام لنقابات العمال، مؤكدة أن نجاح هذه الجهود يتطلب مشاركة مستمرة من جميع الأطراف.</p>\n\n<p>أكد رئيس الاتحاد العام لنقابات العمال في سوريا فواز الأحمد في كلمته أن \"إدراج حق الصحة والسلامة المهنية ضمن الحقوق الأساسية للعمل يضع سوريا أمام مسؤولية مواءمة تشريعاتها الوطنية مع المعايير الدولية\"، مشدداً على ضرورة مواجهة ظاهرة عمالة الأطفال عبر تمكين الأسر اقتصادياً واجتماعياً، وإطلاق حملات توعية، وتعديل قوانين العمل.</p>\n\n<h2>تعزيز التعاون</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d215e201f47f8d22077f6e8b19458e2f8d092f40.jpg\"></figure><div>\n<p>أكد مدير عام منظمة العمل العربية فايز علي المطيري في كلمته أن هذه الدورة تمثل أول نشاط رسمي للمنظمة في سوريا منذ خمسة عشر عاماً، وتشكل عودة للشراكة الفاعلة معها، مما يعكس مكانتها المحورية في العمل العربي المشترك. وأكد أن مستقبل العمل في سوريا الجديدة لن يُبنى إلا بتكامل الحكومة وأصحاب العمل والعمال عبر حوار اجتماعي مسؤول يوازن بين حماية العمال وتعزيز الإنتاجية.</p>\n</div></div>\n\n<h2>تكاتف الأسرة والمجتمع مع الحكومة</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3b4d496a615aa5c0b588fd2c4cae983cfd8fffda.jpg\"></figure><div>\n<p>أشار رئيس غرفة صناعة دمشق أيمن مولوي إلى أن قضية عمالة الأطفال تعد من أبرز التحديات الإنسانية في سوريا، حيث نشأت نتيجة ممارسات النظام السابق التي أدت إلى اضطرار ملايين الأطفال لترك مقاعد الدراسة والانخراط في أعمال شاقة، مما يشكل انتهاكاً صريحاً لحقوقهم ويهدد مستقبل الوطن.</p>\n</div></div>\n\n<p>ودعا المشاركون في الدورة إلى ضرورة تطوير منظومة التفتيش في ظل التحول الرقمي، بما يتماشى مع التشريعات الوطنية والمعايير العربية والدولية في مجالات التفتيش والصحة والسلامة المهنية، والتعريف بها وربطها بالواقع الوطني، وتعزيز دور أطراف الإنتاج الثلاثة \"الحكومة، وأصحاب العمل، والعمال\" في مكافحة عمالة الأطفال، وتوسيع الحوار الاجتماعي لضمان بيئة عمل آمنة وعادلة.</p>\n\n<p>تخلل الدورة عرض فيلم عن التطور الذي شهده الاتحاد العام لنقابات العمال بعد التحرير، حيث كان سابقاً ينفذ أجندة النظام السابق التي كانت تتوافق مع مصالحه، واليوم أصبح منبراً لحماية حقوق العمال.</p>\n\n<p>يُذكر أن منظمة العمل العربية هي أول منظمة عربية متخصصة تعنى بشؤون العمل والعمال، تأسست عام 1965 وتعمل في إطار جامعة الدول العربية، ويقع مقرها الرئيسي في مصر، وتضم في عضويتها 21 دولة عربية.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/efdd280445e9a397017a4583967564bdd3c6609f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32864a3919e7a737e7d2dcad7ec13f597ff24c10.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b92f92d0407ddf0e9b3561e6b2975438878575ff.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e01f9736be0c8f6f464c136261a7b87fb5d3168.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f9e107305cb6aebe5f0542e068b2d3153535934a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1b4afe1f994f49851918921450660e63a1b137a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "تفتيش العمل",
      "السلامة المهنية",
      "حماية الطفل",
      "الاتحاد العام لنقابات العمال",
      "منظمة العمل العربية",
      "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل",
      "دمشق",
      "عمالة الأطفال",
      "التشريعات الوطنية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Damascus Hosts Training Workshop on Labor Inspection, Occupational Safety, and Child Protection",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The General Federation of Trade Unions in Syria, in cooperation with the Arab Labor Organization and the Ministry of Social Affairs and Labor, organized a training course titled “Labor Inspection, Occupational Health and Safety, and Enhancing Child Protection in Syria,” aiming to improve the efficiency of labor cadres and enhance the work environment in the country.</p>\n\n<p>The two-day course, held at the Federation&apos;s headquarters with the participation of union representatives and experts, aims to exchange expertise and develop capacities, harmonize national legislation with Arab and international labor standards, develop the labor inspection and occupational health and safety system, and combat child labor.</p>\n\n<h2>Expanding Partnerships and Resuming Arab Cooperation</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38f45ea2712a13aee5a9802f04dd45954289479e.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister of Social Affairs and Labor, Hind Qabbawat, stated in her opening speech that the course represents an important step to resume Arab cooperation after years of interruption. It reflects the return of the Arab Institute for Occupational Health and Safety in Damascus, affiliated with the organization, to perform its role by providing the labor market with necessary expertise and knowledge.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qabbawat revealed that the ministry is working to support recovery and reconstruction through launching a national employment plan focusing on protecting labor rights, empowering women and persons with disabilities, protecting children from labor, reactivating the labor inspection apparatus, training inspectors, and raising awareness of labor laws and workers&apos; rights.</p>\n\n<p>She emphasized the importance of supporting small and medium enterprises, developing dialogue between employers and workers, alongside cooperation with chambers of industry and commerce and the General Federation of Trade Unions, stressing that the success of these efforts requires continuous participation from all parties.</p>\n\n<p>Fawaz Al-Ahmad, President of the General Federation of Trade Unions in Syria, affirmed in his speech that \"including the right to occupational health and safety among the fundamental labor rights places Syria under the responsibility to harmonize its national legislation with international standards,\" stressing the necessity to confront the phenomenon of child labor by economically and socially empowering families, launching awareness campaigns, and amending labor laws.</p>\n\n<h2>Enhancing Cooperation</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d215e201f47f8d22077f6e8b19458e2f8d092f40.jpg\"></figure><div>\n<p>Faiz Ali Al-Mutairi, Director General of the Arab Labor Organization, confirmed in his speech that this course represents the organization&apos;s first official activity in Syria in fifteen years, marking a return to effective partnership that reflects its central role in joint Arab labor efforts. He stressed that the future of work in the new Syria will only be built through the integration of government, employers, and workers via responsible social dialogue balancing worker protection and productivity enhancement.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Family and Community Solidarity with the Government</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3b4d496a615aa5c0b588fd2c4cae983cfd8fffda.jpg\"></figure><div>\n<p>Ayman Moulawi, President of the Damascus Chamber of Industry, pointed out that child labor is among the most prominent humanitarian challenges in Syria, arising from the practices of the former regime, which forced millions of children to leave school and engage in strenuous labor, constituting a clear violation of their rights and threatening the nation&apos;s future.</p>\n</div></div>\n\n<p>Participants called for developing the inspection system amid digital transformation to align with national legislation and Arab and international standards in inspection, occupational health, and safety, raising awareness and linking it to the national reality, enhancing the role of the tripartite production parties (government, employers, and workers) in combating child labor, and expanding social dialogue to ensure a safe and fair work environment.</p>\n\n<p>The course included a film screening about the development witnessed by the General Federation of Trade Unions after liberation, transitioning from implementing the former regime&apos;s agenda aligned with its interests to becoming a platform for protecting workers&apos; rights.</p>\n\n<p>It is noteworthy that the Arab Labor Organization is the first specialized Arab organization concerned with labor affairs, established in 1965, operating under the Arab League framework, headquartered in Egypt, and comprising 21 Arab member states.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/efdd280445e9a397017a4583967564bdd3c6609f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32864a3919e7a737e7d2dcad7ec13f597ff24c10.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b92f92d0407ddf0e9b3561e6b2975438878575ff.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e01f9736be0c8f6f464c136261a7b87fb5d3168.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f9e107305cb6aebe5f0542e068b2d3153535934a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1b4afe1f994f49851918921450660e63a1b137a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Labor Inspection",
      "Occupational Safety",
      "Child Protection",
      "General Federation of Trade Unions",
      "Arab Labor Organization",
      "Ministry of Social Affairs and Labor",
      "Damascus",
      "Child Labor",
      "National Legislation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Atelier de formation à Damas sur l’inspection du travail, la sécurité professionnelle et la protection de l’enfant",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Fédération générale des syndicats des travailleurs en Syrie, en collaboration avec l&apos;Organisation arabe du travail et le ministère des Affaires sociales et du Travail, a organisé une formation intitulée « Inspection du travail, santé et sécurité au travail et renforcement de la protection de l’enfant en Syrie », visant à améliorer les compétences des cadres ouvriers et à renforcer l’environnement de travail dans le pays.</p>\n\n<p>Cette formation de deux jours, qui se tient dans les locaux de la Fédération générale avec la participation de syndicalistes et d’experts, a pour objectif l’échange d’expertises et le développement des capacités, l’harmonisation de la législation nationale avec les normes arabes et internationales du travail, le développement du système d’inspection du travail et de la santé et sécurité au travail, ainsi que la lutte contre le travail des enfants.</p>\n\n<h2>Extension des partenariats et reprise de la coopération arabe</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38f45ea2712a13aee5a9802f04dd45954289479e.jpg\"></figure><div>\n<p>La ministre des Affaires sociales et du Travail, Hind Qabbawat, a indiqué lors de son discours d’ouverture que cette formation constitue une étape importante pour reprendre la coopération arabe après des années d’interruption. Elle reflète le retour de l’Institut arabe de santé et sécurité au travail à Damas, affilié à l’organisation, pour jouer son rôle en fournissant au marché du travail les expertises et connaissances nécessaires.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qabbawat a révélé que le ministère travaille à soutenir la voie de la reprise et de la reconstruction en lançant un plan national d’emploi axé sur la protection des droits du travail, l’autonomisation des femmes et des personnes handicapées, la protection des enfants contre le travail, la réactivation de l’inspection du travail, la formation des inspecteurs et la sensibilisation aux lois du travail et aux droits des travailleurs.</p>\n\n<p>Elle a souligné l’importance de soutenir les petites et moyennes entreprises, de développer le dialogue entre employeurs et travailleurs, ainsi que la coopération avec les chambres d’industrie et de commerce et la Fédération générale des syndicats des travailleurs, affirmant que le succès de ces efforts nécessite une participation continue de toutes les parties.</p>\n\n<p>Fawaz Al-Ahmad, président de la Fédération générale des syndicats des travailleurs en Syrie, a affirmé dans son discours que « l’intégration du droit à la santé et à la sécurité au travail parmi les droits fondamentaux du travail place la Syrie devant la responsabilité d’harmoniser sa législation nationale avec les normes internationales », insistant sur la nécessité de lutter contre le travail des enfants en autonomisant économiquement et socialement les familles, en lançant des campagnes de sensibilisation et en modifiant les lois du travail.</p>\n\n<h2>Renforcement de la coopération</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d215e201f47f8d22077f6e8b19458e2f8d092f40.jpg\"></figure><div>\n<p>Faiz Ali Al-Mutairi, directeur général de l’Organisation arabe du travail, a confirmé dans son discours que cette formation représente la première activité officielle de l’organisation en Syrie depuis quinze ans, marquant un retour à un partenariat effectif qui reflète son rôle central dans le travail arabe commun. Il a souligné que l’avenir du travail dans la nouvelle Syrie ne se construira qu’à travers l’intégration du gouvernement, des employeurs et des travailleurs via un dialogue social responsable équilibrant la protection des travailleurs et l’amélioration de la productivité.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Solidarité familiale et communautaire avec le gouvernement</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3b4d496a615aa5c0b588fd2c4cae983cfd8fffda.jpg\"></figure><div>\n<p>Ayman Moulawi, président de la Chambre de commerce de Damas, a souligné que le travail des enfants est l’un des défis humanitaires majeurs en Syrie, résultant des pratiques de l’ancien régime, qui ont contraint des millions d’enfants à quitter l’école et à s’engager dans des travaux pénibles, constituant une violation flagrante de leurs droits et menaçant l’avenir de la nation.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les participants ont appelé à développer le système d’inspection dans le contexte de la transformation numérique, en accord avec la législation nationale et les normes arabes et internationales dans les domaines de l’inspection, de la santé et de la sécurité au travail, à sensibiliser et à relier ces aspects à la réalité nationale, à renforcer le rôle des trois parties de la production (gouvernement, employeurs et travailleurs) dans la lutte contre le travail des enfants, ainsi qu’à élargir le dialogue social pour garantir un environnement de travail sûr et équitable.</p>\n\n<p>La formation a inclus la projection d’un film sur l’évolution de la Fédération générale des syndicats des travailleurs après la libération, qui est passée d’exécuter l’agenda de l’ancien régime conforme à ses intérêts à devenir une tribune pour la protection des droits des travailleurs.</p>\n\n<p>Il convient de noter que l’Organisation arabe du travail est la première organisation arabe spécialisée dans les affaires du travail, créée en 1965, opérant dans le cadre de la Ligue des États arabes, dont le siège principal est en Égypte, et comprenant 21 États arabes membres.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/efdd280445e9a397017a4583967564bdd3c6609f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32864a3919e7a737e7d2dcad7ec13f597ff24c10.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b92f92d0407ddf0e9b3561e6b2975438878575ff.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e01f9736be0c8f6f464c136261a7b87fb5d3168.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f9e107305cb6aebe5f0542e068b2d3153535934a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1b4afe1f994f49851918921450660e63a1b137a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Inspection du travail",
      "Sécurité professionnelle",
      "Protection de l’enfant",
      "Fédération générale des syndicats des travailleurs",
      "Organisation arabe du travail",
      "Ministère des Affaires sociales et du Travail",
      "Damas",
      "Travail des enfants",
      "Législation nationale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Şam’da İş Denetimi, İş Sağlığı ve Güvenliği ile Çocuk Koruma Konulu Eğitim Atölyesi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Genel İşçi Sendikaları Federasyonu, Arap Çalışma Örgütü ve Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı iş birliğiyle “Suriye’de İş Denetimi, İş Sağlığı ve Güvenliği ile Çocuk Korumanın Güçlendirilmesi” başlıklı bir eğitim düzenledi. Eğitim, iş gücü kapasitesini artırmak ve ülkedeki çalışma ortamını geliştirmek amacıyla gerçekleştirildi.</p>\n\n<p>Federasyon binasında iki gün süren eğitimde sendika temsilcileri ve uzmanlar yer aldı. Eğitim, deneyim paylaşımı ve kapasite geliştirme, ulusal mevzuatın Arap ve uluslararası çalışma standartlarıyla uyumlaştırılması, iş denetimi ve iş sağlığı ve güvenliği sistemlerinin geliştirilmesi ile çocuk işçiliğiyle mücadeleyi hedefliyor.</p>\n\n<h2>Ortaklıkların Genişletilmesi ve Arap İş Birliğinin Yeniden Başlatılması</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38f45ea2712a13aee5a9802f04dd45954289479e.jpg\"></figure><div>\n<p>Sosyal İşler ve Çalışma Bakanı Hind Qabbawat açılış konuşmasında, eğitimin yıllar süren kesintinin ardından Arap iş birliğinin yeniden başlatılması için önemli bir adım olduğunu belirtti. Bu eğitim, örgüte bağlı Şam’daki Arap İş Sağlığı ve Güvenliği Enstitüsü’nün, gerekli bilgi ve deneyimi iş gücü piyasasına kazandırmak üzere görevine dönmesini simgeliyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qabbawat, bakanlığın iş haklarının korunmasına, kadınların ve engellilerin güçlendirilmesine, çocuk işçiliğinin önlenmesine odaklanan ulusal bir istihdam planı başlatarak iyileşme ve yeniden inşa sürecini desteklediğini, iş denetim biriminin yeniden etkinleştirildiğini, denetçilerin eğitildiğini ve çalışma yasaları ile işçi hakları konusunda farkındalık artırıldığını açıkladı.</p>\n\n<p>Küçük ve orta ölçekli işletmelerin desteklenmesinin, işverenler ile işçiler arasındaki diyaloğun geliştirilmesinin önemini vurgulayan Qabbawat, sanayi ve ticaret odaları ile Genel İşçi Sendikaları Federasyonu ile iş birliğinin devam etmesi gerektiğini belirtti. Başarının tüm tarafların sürekli katılımını gerektirdiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Suriye Genel İşçi Sendikaları Federasyonu Başkanı Fawaz Al-Ahmad, konuşmasında \"İş sağlığı ve güvenliği hakkının temel çalışma hakları arasında yer alması, Suriye’yi ulusal mevzuatını uluslararası standartlarla uyumlu hale getirme sorumluluğuyla karşı karşıya bırakıyor\" dedi. Ayrıca çocuk işçiliğiyle mücadelede ailelerin ekonomik ve sosyal olarak güçlendirilmesi, bilinçlendirme kampanyalarının başlatılması ve çalışma yasalarının değiştirilmesi gerektiğini vurguladı.</p>\n\n<h2>İş Birliğinin Güçlendirilmesi</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d215e201f47f8d22077f6e8b19458e2f8d092f40.jpg\"></figure><div>\n<p>Arap Çalışma Örgütü Genel Müdürü Faiz Ali Al-Mutairi, konuşmasında bu eğitimin örgütün Suriye’de son on beş yıldaki ilk resmi faaliyeti olduğunu belirtti. Bu durum, örgütün Arap ortak çalışmasındaki merkezi rolünü yansıtan etkin ortaklığın yeniden başlamasını simgeliyor. Yeni Suriye’de çalışma geleceğinin, hükümet, işverenler ve işçiler arasında sorumlu sosyal diyalog yoluyla işçilerin korunması ve üretkenliğin artırılması arasında denge kurularak inşa edileceğini vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Aile ve Toplumun Hükümetle Dayanışması</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3b4d496a615aa5c0b588fd2c4cae983cfd8fffda.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam Sanayi Odası Başkanı Ayman Moulawi, çocuk işçiliğinin Suriye’de en önemli insani zorluklardan biri olduğunu belirtti. Bu durumun eski rejimin uygulamalarından kaynaklandığını, milyonlarca çocuğun okuldan ayrılarak ağır işlerde çalışmak zorunda kaldığını, bu durumun çocukların haklarının açıkça ihlali ve ülkenin geleceği için tehdit oluşturduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Katılımcılar, dijital dönüşüm ışığında denetim sisteminin geliştirilmesi gerektiğini, bunun ulusal mevzuat ve Arap ile uluslararası standartlara uygun olması gerektiğini, iş denetimi, iş sağlığı ve güvenliği alanlarında farkındalığın artırılması ve ulusal gerçeklerle ilişkilendirilmesi gerektiğini, üretimin üç tarafı (hükümet, işverenler ve işçiler) arasındaki rolün çocuk işçiliğiyle mücadelede güçlendirilmesi gerektiğini ve sosyal diyaloğun genişletilerek güvenli ve adil bir çalışma ortamının sağlanması gerektiğini vurguladılar.</p>\n\n<p>Eğitim kapsamında, özgürleştirmenin ardından Genel İşçi Sendikaları Federasyonu’nun geçirdiği gelişimi anlatan bir film gösterildi. Federasyonun eskiden eski rejimin çıkarları doğrultusunda hareket ettiği, bugün ise işçilerin haklarını koruyan bir platform haline geldiği vurgulandı.</p>\n\n<p>Arap Çalışma Örgütü’nün, çalışma ve işçi meseleleriyle ilgilenen ilk Arap uzman kuruluşu olduğu, 1965 yılında kurulduğu, Arap Birliği çerçevesinde faaliyet gösterdiği, merkezi Mısır’da bulunduğu ve 21 Arap ülkesinin üyesi olduğu belirtildi.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/efdd280445e9a397017a4583967564bdd3c6609f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32864a3919e7a737e7d2dcad7ec13f597ff24c10.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b92f92d0407ddf0e9b3561e6b2975438878575ff.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e01f9736be0c8f6f464c136261a7b87fb5d3168.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f9e107305cb6aebe5f0542e068b2d3153535934a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1b4afe1f994f49851918921450660e63a1b137a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "İş Denetimi",
      "İş Sağlığı ve Güvenliği",
      "Çocuk Koruma",
      "Genel İşçi Sendikaları Federasyonu",
      "Arap Çalışma Örgütü",
      "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı",
      "Şam",
      "Çocuk İşçiliği",
      "Ulusal Mevzuat"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Dimashqê Semînera Fêrkirinê li Ser Kontrola Karê, Ewlehiya Karê û Parastina Zarokan",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Komîteya Giştî ya Yekîtiyên Karkeran li Sûriyê bi hevkariya Rêxistina Karê ya Erebî û Wezareta Kar û Koma Civakî, kursa fêrkirinê bi navê “Kontrola Karê, Tenduristî û Ewlehiya Karê û Pêşvebirina Parastina Zarokan li Sûriyê” rêxist, ku armanca wê zêdekirina karîgeriya karkeran û pêşvebirina cîhê karê li welêt e.</p>\n\n<p>Ev kurs, ku di navbera du rojên de li binavê Komîteya Giştî tê lidarxistin û bi beşdariya sindîkalan û experyan tê pêk anîn, armanca wê parastina zanistiyan û pêşvebirina karîgeriyê ye, hemû qanûnên neteweyî bi standardên karê yên erebî û navneteweyî re hevduz kirin, pêşvebirina pergala kontrola karê û tenduristî û ewlehiya karê û jî şermezarkirina karê ya zarokan ye.</p>\n\n<h2>Berfirehkirina Hevkarî û Vegerîna Karê ya Erebî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38f45ea2712a13aee5a9802f04dd45954289479e.jpg\"></figure><div>\n<p>Hind Qabbawat, Wezîra Kar û Koma Civakî, di axaftina xwe ya destpêkê de ragihand ku ev kurs gavê girîng e ji bo vegerîna hevkarîya erebî piştî salên qedexekirinê. Ev kurs nîşan didê ku Enstîtuya Erebî ya Tenduristî û Ewlehiya Karê li Dimashqê, ku ji hêla rêxistina ve tê rêvebirin, dîsa dikare rolê xwe bike û bazara karê bi zanist û expertya pêwîst pêşkêş bike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Qabbawat vekir ku wezaret li ser piştgirîya rêya vegerîn û avakirina nû dixebite bi destpêkirina planeke neteweyî ya karê, ku sernavê wê parastina mafên karê, desthilatdariya jinan û kesên xwedî nexweşî û parastina zarokan ji karê ye, her weha vegerandina pergala kontrola karê, fêrkirina kontrolkeran û belavkirina agahdariyê li ser qanûnên karê û mafên karkeran dike.</p>\n\n<p>Wê jî sererast kir ku piştgirîya projeyên piçûk û navîn, pêşvebirina gotûbêja di navbera xwedîkar û karkeran de, bi hevkariyê ya bi odeyên pîşesazî û bazirganî û Komîteya Giştî ya Yekîtiyên Karkeran girîng e, û serkeftina van hewlên hewce dike beşdariya domdar a hemû aliyan.</p>\n\n<p>Serokê Komîteya Giştî ya Yekîtiyên Karkeran li Sûriyê, Fawaz Al-Ahmad, di axaftina xwe de îfade kir ku “Têkildana mafê tenduristî û ewlehiya karê di nav mafên bingehîn ên karê de, Sûriyê di ber pêdiviyê de dike ku qanûnên neteweyî xwe bi standardên navneteweyî re hevduz bike.” Ew jî sererast kir ku pêdivî ye ku berbi karê zarokan bi desthilatdariya aborî û civakî ya malbatên, destpêkirina kampanyayên agahdarî û guhertina qanûnên karê were berdest kirin.</p>\n\n<h2>Berxwedana Hevkarî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d215e201f47f8d22077f6e8b19458e2f8d092f40.jpg\"></figure><div>\n<p>Fayiz Elî El-Mutairi, Direktora Giştî ya Rêxistina Karê ya Erebî, di axaftina xwe de îfade kir ku ev kurs yekem çalakiyeke fermî ya rêxistina li Sûriyê ji 15 salan ve ye, û vegerîna hevkarîya çalak a wê di nav rêxistina karê ya erebî de nîşan dide. Ew jî sererast kir ku pêşeroja karê li Sûriyaya nû tenê bi tevgerê ya hikûmet, xwedîkar û karkeran di bin gotûbêja civakî ya mesûl ve yê ku di navbera parastina karkeran û zêdekirina berhemxistiyê de balansa çêdike, tê avakirin.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Yekbûnê Malbat û Civak bi Hikûmetê</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3b4d496a615aa5c0b588fd2c4cae983cfd8fffda.jpg\"></figure><div>\n<p>Seroka Odeya Pîşesaziyê ya Dimashqê, Ayman Moulawi, nîşan da ku pirsgirêka karê ya zarokan ji nava herî girîng ên pirsgirêkanê mirovahî li Sûriyê ye, ku ji ber pratîkên hukûmeta berê hate afirandin û sed milyonan zarok hewce bûn ku xwendinê bırakirin û di karên giran de beşdar bibin, ku ev di encama xwe de mafên wan têkildar dike û pêşeroja welatê wan têxist dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Beşdarên kursê bang kirin ku pergala kontrolê di bin guherîna dijîtal de pêşve bibe, ku bi qanûnên neteweyî û standardên erebî û navneteweyî li qada kontrolê, tenduristî û ewlehiya karê re hemberî bibe, agahdariyê were belavkirin û bi rastiyên neteweyî ve girêdayî bibe, rolê aliyan sêyemîn yên hilberê (hikûmet, xwedîkar û karkeran) di şermezarkirina karê ya zarokan de were pêşvebirin û gotûbêja civakî berfireh bibe da ku cîhekê karê ewleh û dadwer ava bike.</p>\n\n<p>Di nav kursê de fîlmeke li ser pêşketina Komîteya Giştî ya Yekîtiyên Karkeran piştî azadkirinê nîşan dan, ku berê li gorî ajandaya hukûmeta berê ya ku bi balafirên wê re têkildar bû, çalakî dikir û îro bûye platformek ji bo parastina mafên karkeran.</p>\n\n<p>Divê bê zanîn ku Rêxistina Karê ya Erebî yekem rêxistina taybet a erebî ye ku li ser mijarên kar û karkeran dixebite, ku di sala 1965an de hate damezrandin, di bin çarçoveya Liga Dewletên Erebî de dixebite, sernavê wê li Misr e û 21 welatên erebî endamên wê ne.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/efdd280445e9a397017a4583967564bdd3c6609f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32864a3919e7a737e7d2dcad7ec13f597ff24c10.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b92f92d0407ddf0e9b3561e6b2975438878575ff.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e01f9736be0c8f6f464c136261a7b87fb5d3168.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f9e107305cb6aebe5f0542e068b2d3153535934a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1b4afe1f994f49851918921450660e63a1b137a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Kontrola Karê",
      "Ewlehiya Karê",
      "Parastina Zarokan",
      "Komîteya Giştî ya Yekîtiyên Karkeran",
      "Rêxistina Karê ya Erebî",
      "Wezareta Kar û Koma Civakî",
      "Dimashq",
      "Karê Zarokan",
      "Qanûnên Neteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "В Дамаске прошел учебный семинар по трудовой инспекции, охране труда и защите детей",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Генеральная федерация профсоюзов работников Сирии совместно с Арабской организацией труда и Министерством социальных дел и труда организовали учебный курс под названием «Трудовая инспекция, охрана труда и укрепление защиты детей в Сирии», направленный на повышение квалификации трудовых кадров и улучшение условий труда в стране.</p>\n\n<p>Курс, проходящий в течение двух дней в здании Федерации с участием профсоюзных представителей и экспертов, направлен на обмен опытом и развитие навыков, гармонизацию национального законодательства с арабскими и международными трудовыми стандартами, развитие системы трудовой инспекции и охраны труда, а также борьбу с детским трудом.</p>\n\n<h2>Расширение партнерств и возобновление арабского сотрудничества</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38f45ea2712a13aee5a9802f04dd45954289479e.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр социальных дел и труда Хинд Кабуат в своем вступительном слове отметила, что курс является важным шагом для возобновления арабского сотрудничества после многолетнего перерыва. Он отражает возвращение Арабского института охраны труда и безопасности в Дамаске, входящего в организацию, к выполнению своей роли по обеспечению рынка труда необходимыми знаниями и опытом.</p>\n</div></div>\n\n<p>Кабуат сообщила, что министерство работает над поддержкой восстановления и строительства через запуск национального плана занятости, сосредоточенного на защите трудовых прав, расширении прав и возможностей женщин и лиц с ограниченными возможностями, защите детей от труда, возобновлении работы трудовой инспекции, обучении инспекторов и повышении осведомленности о трудовом законодательстве и правах работников.</p>\n\n<p>Она подчеркнула важность поддержки малого и среднего бизнеса, развития диалога между работодателями и работниками, а также сотрудничества с торгово-промышленными палатами и Генеральной федерацией профсоюзов работников, отметив, что успех этих усилий требует постоянного участия всех сторон.</p>\n\n<p>Президент Генеральной федерации профсоюзов работников Сирии Фаваз Аль-Ахмад в своем выступлении подчеркнул, что «включение права на охрану труда и безопасность в основные трудовые права возлагает на Сирию ответственность по гармонизации национального законодательства с международными стандартами», акцентируя необходимость борьбы с детским трудом через экономическое и социальное расширение прав и возможностей семей, проведение кампаний по повышению осведомленности и изменение трудового законодательства.</p>\n\n<h2>Укрепление сотрудничества</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d215e201f47f8d22077f6e8b19458e2f8d092f40.jpg\"></figure><div>\n<p>Генеральный директор Арабской организации труда Фаиз Али Аль-Мутайри в своем выступлении отметил, что данный курс является первой официальной деятельностью организации в Сирии за последние пятнадцать лет и символизирует возвращение к эффективному партнерству, отражающему ее ключевую роль в совместной арабской трудовой деятельности. Он подчеркнул, что будущее труда в новой Сирии будет построено только на основе интеграции правительства, работодателей и работников через ответственный социальный диалог, который сбалансирует защиту работников и повышение производительности.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Солидарность семьи и общества с правительством</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3b4d496a615aa5c0b588fd2c4cae983cfd8fffda.jpg\"></figure><div>\n<p>Президент Торгово-промышленной палаты Дамаска Айман Мулави отметил, что проблема детского труда является одной из самых острых гуманитарных проблем в Сирии, возникшей вследствие практик прежнего режима, когда миллионы детей были вынуждены оставить школу и заняться тяжелым трудом, что является явным нарушением их прав и угрозой для будущего страны.</p>\n</div></div>\n\n<p>Участники курса призвали к развитию системы инспекции в условиях цифровой трансформации, чтобы она соответствовала национальному законодательству и арабским и международным стандартам в области инспекции, охраны труда и безопасности, а также к распространению информации и привязке к национальной реальности, усилению роли трех сторон производства (правительство, работодатели и работники) в борьбе с детским трудом и расширению социального диалога для обеспечения безопасной и справедливой рабочей среды.</p>\n\n<p>В ходе курса был показан фильм о развитии Генеральной федерации профсоюзов работников после освобождения, когда она ранее выполняла повестку прежнего режима, соответствующую его интересам, а сегодня стала платформой для защиты прав работников.</p>\n\n<p>Стоит отметить, что Арабская организация труда является первой специализированной арабской организацией, занимающейся вопросами труда и работников, основанной в 1965 году, работающей в рамках Лиги арабских государств, с главным офисом в Египте и насчитывающей в своем составе 21 арабское государство.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/efdd280445e9a397017a4583967564bdd3c6609f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32864a3919e7a737e7d2dcad7ec13f597ff24c10.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b92f92d0407ddf0e9b3561e6b2975438878575ff.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e01f9736be0c8f6f464c136261a7b87fb5d3168.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f9e107305cb6aebe5f0542e068b2d3153535934a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1b4afe1f994f49851918921450660e63a1b137a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Трудовая инспекция",
      "Охрана труда",
      "Защита детей",
      "Генеральная федерация профсоюзов",
      "Арабская организация труда",
      "Министерство социальных дел и труда",
      "Дамаск",
      "Детский труд",
      "Национальное законодательство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کارگاه آموزشی در دمشق درباره بازرسی کار، ایمنی حرفه‌ای و حمایت از کودکان",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری سوریه، با همکاری سازمان کار عرب و وزارت امور اجتماعی و کار، دوره آموزشی با عنوان «بازرسی کار، بهداشت و ایمنی حرفه‌ای و تقویت حمایت از کودکان در سوریه» برگزار کرد که هدف آن ارتقاء توانمندی کارکنان کارگری و بهبود محیط کار در کشور است.</p>\n\n<p>این دوره دو روزه که در ساختمان فدراسیون با حضور نمایندگان اتحادیه‌ها و کارشناسان برگزار شد، با هدف تبادل تجربیات و توسعه ظرفیت‌ها، هماهنگ‌سازی قوانین ملی با استانداردهای کار عربی و بین‌المللی، توسعه سیستم بازرسی کار و بهداشت و ایمنی حرفه‌ای و مقابله با کار کودکان برگزار گردید.</p>\n\n<h2>گسترش همکاری‌ها و ازسرگیری همکاری‌های عربی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/38f45ea2712a13aee5a9802f04dd45954289479e.jpg\"></figure><div>\n<p>هند قبوات، وزیر امور اجتماعی و کار، در سخنرانی افتتاحیه خود اعلام کرد که این دوره گامی مهم برای ازسرگیری همکاری عربی پس از سال‌ها وقفه است و بازگشت مؤسسه عربی بهداشت و ایمنی حرفه‌ای در دمشق، وابسته به سازمان، برای ایفای نقش خود در تأمین دانش و تخصص مورد نیاز بازار کار را نشان می‌دهد.</p>\n</div></div>\n\n<p>قبوات اعلام کرد که وزارتخانه در حال حمایت از مسیر بهبود و بازسازی از طریق اجرای طرح ملی اشتغال است که بر حمایت از حقوق کار، توانمندسازی زنان و افراد دارای معلولیت، حفاظت از کودکان در برابر کار، فعال‌سازی مجدد دستگاه بازرسی کار، آموزش بازرسان و افزایش آگاهی درباره قوانین کار و حقوق کارگران تمرکز دارد.</p>\n\n<p>وی بر اهمیت حمایت از پروژه‌های کوچک و متوسط، توسعه گفت‌وگو بین کارفرمایان و کارگران، و همکاری با اتاق‌های صنعت و تجارت و فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری تأکید کرد و اظهار داشت که موفقیت این تلاش‌ها نیازمند مشارکت مستمر همه طرف‌ها است.</p>\n\n<p>فواز الأحمد، رئیس فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری سوریه، در سخنرانی خود تأکید کرد که «گنجاندن حق بهداشت و ایمنی حرفه‌ای در میان حقوق اساسی کار، مسئولیت هماهنگ‌سازی قوانین ملی سوریه با استانداردهای بین‌المللی را بر دوش این کشور می‌گذارد» و بر لزوم مقابله با پدیده کار کودکان از طریق توانمندسازی اقتصادی و اجتماعی خانواده‌ها، راه‌اندازی کمپین‌های آگاهی‌بخشی و اصلاح قوانین کار تأکید کرد.</p>\n\n<h2>تقویت همکاری‌ها</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/d215e201f47f8d22077f6e8b19458e2f8d092f40.jpg\"></figure><div>\n<p>فایز علی المطیری، مدیرکل سازمان کار عرب، در سخنرانی خود تأکید کرد که این دوره اولین فعالیت رسمی سازمان در سوریه طی پانزده سال گذشته است و بازگشتی به همکاری مؤثر با آن است که جایگاه محوری آن در کار مشترک عربی را نشان می‌دهد. وی افزود که آینده کار در سوریه جدید تنها از طریق هم‌افزایی دولت، کارفرمایان و کارگران و از طریق گفت‌وگوی اجتماعی مسئولانه که بین حمایت از کارگران و افزایش بهره‌وری تعادل برقرار کند، ساخته خواهد شد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>همبستگی خانواده و جامعه با دولت</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3b4d496a615aa5c0b588fd2c4cae983cfd8fffda.jpg\"></figure><div>\n<p>ایمن مولوی، رئیس اتاق صنعت دمشق، اشاره کرد که مسئله کار کودکان یکی از برجسته‌ترین چالش‌های انسانی در سوریه است که ناشی از اقدامات رژیم سابق است و میلیون‌ها کودک را مجبور به ترک مدرسه و ورود به کارهای سخت کرده است که نقض آشکار حقوق آنها و تهدیدی برای آینده کشور به شمار می‌رود.</p>\n</div></div>\n\n<p>شرکت‌کنندگان در دوره بر ضرورت توسعه سیستم بازرسی در عصر تحول دیجیتال تأکید کردند تا با قوانین ملی و استانداردهای عربی و بین‌المللی در زمینه بازرسی و بهداشت و ایمنی حرفه‌ای هماهنگ باشد، آگاهی‌رسانی شود، با واقعیت ملی مرتبط گردد، نقش سه طرف تولید (دولت، کارفرمایان و کارگران) در مبارزه با کار کودکان تقویت شود و گفت‌وگوی اجتماعی گسترش یابد تا محیط کاری ایمن و عادلانه تضمین شود.</p>\n\n<p>در این دوره فیلمی درباره تحولات فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری پس از آزادسازی نمایش داده شد، زمانی که این فدراسیون پیش‌تر دستورکار رژیم سابق را که با منافع آن همسو بود اجرا می‌کرد، اما اکنون به سکویی برای حمایت از حقوق کارگران تبدیل شده است.</p>\n\n<p>شایان ذکر است که سازمان کار عرب اولین سازمان تخصصی عربی در زمینه امور کار و کارگران است که در سال 1965 تأسیس شده، در چارچوب لیگ کشورهای عرب فعالیت می‌کند، مقر اصلی آن در مصر است و 21 کشور عربی عضو آن هستند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/efdd280445e9a397017a4583967564bdd3c6609f.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/32864a3919e7a737e7d2dcad7ec13f597ff24c10.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b92f92d0407ddf0e9b3561e6b2975438878575ff.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/6e01f9736be0c8f6f464c136261a7b87fb5d3168.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/f9e107305cb6aebe5f0542e068b2d3153535934a.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/1b4afe1f994f49851918921450660e63a1b137a3.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "بازرسی کار",
      "ایمنی حرفه‌ای",
      "حمایت از کودکان",
      "فدراسیون عمومی اتحادیه‌های کارگری",
      "سازمان کار عرب",
      "وزارت امور اجتماعی و کار",
      "دمشق",
      "کار کودکان",
      "قوانین ملی"
    ]
  }
}