{
  "ar": {
    "title": "وزارة الاقتصاد تطلق برامج جديدة لتطوير عمل حماية المستهلك على مستوى سوريا",
    "content": "<p>حماة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد نائب وزير الاقتصاد والصناعة لشؤون التجارة الداخلية وحماية المستهلك المهندس ماهر الحسن، أن الوزارة تستعد لإطلاق برنامج خاص بحماية المستهلك على مستوى سوريا، حيث سيتم تزويد كل مراقب تمويني بكاميرا مثبتة على الصدر لتوثيق الجولات الرقابية التي يقوم بها على الفعاليات، بالإضافة إلى تزويد المراقبين بلباس موحد وستر شتوية.</p>\n\n<p>جاء ذلك خلال لقاء نائب الوزير مع رؤساء الدوائر والشعب في مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك بمحافظة حماة، لمناقشة التحديات التي تواجه العمل بشكل عام والسبل الكفيلة بتجاوزها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/196bbcb52d534f7443111738b56002df0a225fc1.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح الحسن في تصريح خاص لـ\"العاصمة نيوز\"، أن الوزارة بدأت بتطوير عمل دائرة حماية المستهلك في المحافظات عموماً، ومنها محافظة حماة، حيث تم تزويدها بخمس سيارات حديثة، ومن المتوقع تسليمها سيارتين إضافيتين قريباً، كما سيتم تعزيز الفريق بنحو 50 موظفاً جديداً خلال فترة قريبة بعد خضوعهم لدورة رقابة تموينية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وأشار الحسن إلى أن جولته على مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في حماة تأتي ضمن سلسلة جولات تقوم بها الوزارة على المديريات بالمحافظات للاطلاع على واقعها وتحديد احتياجاتها ومناقشة الصعوبات والمعوقات التي تواجه العمل بشكل عام.</p>\n\n<p>كما ناقش الحسن مع مديري ورؤساء الدوائر في فروع المؤسسة السورية للتجارة والحبوب والمخابز في المحافظة، الصعوبات التي تواجه العمل وسبل تجاوزها.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الاقتصاد",
      "حماية المستهلك",
      "حماة",
      "التجارة الداخلية",
      "سوريا",
      "الرقابة التموينية",
      "المؤسسة السورية للتجارة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Economy Announces New Programs to Enhance Consumer Protection Across Syria",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Engineer Maher Al-Hassan, Deputy Minister of Economy and Industry for Internal Trade and Consumer Protection, confirmed that the ministry is preparing to launch a special consumer protection program nationwide. Each market inspector will be equipped with a chest-mounted camera to record their inspection rounds, in addition to providing inspectors with standardized uniforms and winter vests.</p>\n\n<p>This statement came during the deputy minister&apos;s meeting with heads of departments and divisions at the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Hama Governorate, to discuss the challenges facing their work and ways to overcome them.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/196bbcb52d534f7443111738b56002df0a225fc1.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Hassan explained in an exclusive statement to \"Al-Asima News\" that the ministry has begun developing the Consumer Protection Directorate&apos;s work across provinces, including Hama, where it has been supplied with five new vehicles, with two additional vehicles expected soon. Additionally, about 50 new employees will be added after completing a market inspection training course.</p>\n</div></div>\n\n<p>He pointed out that his visit to the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Hama is part of a series of tours conducted by the ministry across governorates to assess conditions, identify needs, and discuss challenges and obstacles facing the work.</p>\n\n<p>Al-Hassan also discussed with directors and heads of departments in the branches of the Syrian Trade Corporation, grain, and bakeries in the governorate the difficulties facing their work and ways to overcome them.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Economy",
      "Consumer Protection",
      "Hama",
      "Internal Trade",
      "Syria",
      "Market Inspection",
      "Syrian Trade Corporation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Économie lance de nouveaux programmes pour renforcer la protection des consommateurs à travers la Syrie",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>L&apos;ingénieur Maher Al-Hassan, vice-ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie chargé du commerce intérieur et de la protection des consommateurs, a confirmé que le ministère prépare le lancement d&apos;un programme spécial de protection des consommateurs à l&apos;échelle nationale. Chaque inspecteur du marché sera équipé d&apos;une caméra fixée sur la poitrine pour enregistrer ses rondes d&apos;inspection, en plus de fournir aux inspecteurs des uniformes standardisés et des vestes d&apos;hiver.</p>\n\n<p>Cela a été annoncé lors de la réunion du vice-ministre avec les chefs de départements et divisions de la Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs dans la province de Hama, pour discuter des défis rencontrés dans leur travail et des moyens de les surmonter.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/196bbcb52d534f7443111738b56002df0a225fc1.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Hassan a expliqué dans une déclaration exclusive à \"Al-Asima News\" que le ministère a commencé à développer le travail de la direction de la protection des consommateurs dans les provinces, y compris Hama, où elle a été équipée de cinq véhicules neufs, avec deux véhicules supplémentaires attendus prochainement. En outre, environ 50 nouveaux employés seront ajoutés après avoir suivi une formation en inspection du marché.</p>\n</div></div>\n\n<p>Il a souligné que sa visite à la Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Hama fait partie d&apos;une série de tournées effectuées par le ministère dans les provinces pour évaluer la situation, identifier les besoins et discuter des difficultés et obstacles rencontrés dans le travail.</p>\n\n<p>Al-Hassan a également discuté avec les directeurs et chefs de départements des branches de la Société syrienne de commerce, des céréales et des boulangeries dans la province des difficultés rencontrées dans leur travail et des moyens de les surmonter.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Économie",
      "Protection des consommateurs",
      "Hama",
      "Commerce intérieur",
      "Syrie",
      "Inspection du marché",
      "Société syrienne de commerce"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi Bakanlığı, Suriye Genelinde Tüketici Koruma Çalışmalarını Geliştirmek İçin Yeni Programlar Duyurdu",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakan Yardımcısı Maher Al-Hassan, bakanlığın ülke genelinde özel bir tüketici koruma programı başlatmaya hazırlandığını doğruladı. Her piyasa denetleyicisine, yaptığı denetim turlarını kaydetmek için göğsüne takılan bir kamera verilecek ve ayrıca denetleyicilere standart üniformalar ve kışlık yelekler sağlanacak.</p>\n\n<p>Bu açıklama, bakan yardımcısının Hama Valiliği İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü&apos;ndeki daire başkanları ve şube müdürleri ile yaptığı toplantı sırasında geldi. Toplantıda işin karşılaştığı zorluklar ve bunların aşılması yolları ele alındı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/196bbcb52d534f7443111738b56002df0a225fc1.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Hassan, \"Al-Asima Haber\"e özel yaptığı açıklamada, bakanlığın genel olarak vilayetlerde Tüketici Koruma Müdürlüğü&apos;nün çalışmalarını geliştirmeye başladığını, Hama&apos;da beş yeni araç sağlandığını ve yakında iki araç daha teslim edileceğini belirtti. Ayrıca, piyasa denetimi eğitimi tamamlandıktan sonra yaklaşık 50 yeni personelin eklenmesi planlanıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Hassan, Hama&apos;daki İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü ziyaretinin, bakanlığın vilayetlerdeki müdürlüklerde durumu değerlendirmek, ihtiyaçları belirlemek ve işin karşılaştığı zorlukları ve engelleri görüşmek için yaptığı bir dizi turun parçası olduğunu vurguladı.</p>\n\n<p>Al-Hassan ayrıca, vilayetteki Suriye Ticaret Kurumu, tahıl ve fırın şubelerinin müdürleri ve daire başkanları ile işin karşılaştığı zorlukları ve bunların aşılması yollarını görüştü.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi Bakanlığı",
      "Tüketici Koruma",
      "Hama",
      "İç Ticaret",
      "Suriye",
      "Piyasa Denetimi",
      "Suriye Ticaret Kurumu"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Aborî Programên Nû Ji Bo Pêşkeftina Parastina Xerîdarên Li Hemû Sûriyê Ragihand",
    "content": "<p>Hama - Al-Asima News</p>\n\n<p>Injînêr Maher Al-Hassan, Serokwezîrê Wezareta Aborî û Pîşesaziyê ya bo Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar, piştgirî da ku wezaret amade dibe ku bernameyek taybet ji bo parastina xerîdarên li hemû Sûriyê dest pê bike. Her kontrolkerê bazirganî dê bi kamera yekê li ser sinê xwe veqetîne da ku gerîyên kontrolê yên xwe tomar bike, her weha kontrolkeran jî bi cil û berfêrên yekbûnî û şapikên zivistanê têkevin.</p>\n\n<p>Ev gotin di dema civîna serokwezîrê bi serokên şax û beşên Lêkolîngehê Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar di parêzgeha Hama de hat ragihandin, da ku kêşeyên ku li ser karê wan heye û rêyên çareserkirina wan were gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/196bbcb52d534f7443111738b56002df0a225fc1.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Hassan di gotinên taybetî yên xwe yên bo \"Al-Asima News\" de ragihand ku wezaret dest bi pêşvebirina karê Lêkolîngehê Parastina Xerîdar di parêzgehan de kir, di nav de Hama jî heye, ku wê di destê xwe de pênc erebeyên nû hene û di demeke nêzîk de dê du erebeyên zêdetir werin dayîn. Hêj jî, di piştî ku 50 karûbarên nû kursa kontrola bazirganîyê qedand, dê zêde bibe.</p>\n</div></div>\n\n<p>Al-Hassan îşaret kir ku serdana wî li Lêkolîngehê Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar li Hama beşek ji rêwîtîyên ku wezaret di parêzgehan de dike da ku rewşa wan bibîne, pêwîstiyên wan diyar bike û kêşeyên ku li ser karê wan heye bibîne.</p>\n\n<p>Her weha Al-Hassan bi serokên şax û beşên rêxistina Bazirganîya Sûriyê ya Bazirganî, Gîh û Nannexanên parêzgeha Hama, kêşeyên li ser karê wan û rêyên çareserkirina wan gotûbêj kir.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Aborî",
      "Parastina Xerîdar",
      "Hama",
      "Bazirganîya Navxweyî",
      "Sûriyê",
      "Kontrola Bazirganî",
      "Rêxistina Bazirganîya Sûriyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство экономики объявляет о новых программах по развитию защиты прав потребителей по всей Сирии",
    "content": "<p>Хама - Al-Asima News</p>\n\n<p>Инженер Махер Аль-Хассан, заместитель министра экономики и промышленности по вопросам внутренней торговли и защиты прав потребителей, подтвердил, что министерство готовит запуск специальной программы по защите прав потребителей на всей территории Сирии. Каждый инспектор рынка будет оснащен камерой, закрепленной на груди, для записи своих контрольных обходов, а также инспекторы получат униформу и зимние жилеты.</p>\n\n<p>Это заявление прозвучало во время встречи заместителя министра с руководителями отделов и подразделений Управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в провинции Хама, где обсуждались трудности, с которыми сталкивается работа, и пути их преодоления.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/196bbcb52d534f7443111738b56002df0a225fc1.jpg\"></figure><div>\n<p>Аль-Хассан пояснил в эксклюзивном комментарии для \"Al-Asima News\", что министерство начало развивать работу Управления защиты прав потребителей в провинциях, включая Хаму, где уже предоставлено пять новых автомобилей, а в ближайшее время ожидается передача еще двух. Кроме того, планируется пополнение штата примерно 50 новыми сотрудниками после прохождения ими курса по контролю рынка.</p>\n</div></div>\n\n<p>Он отметил, что его визит в Управление внутренней торговли и защиты прав потребителей в Хаме является частью серии турне министерства по провинциям для оценки ситуации, выявления потребностей и обсуждения сложностей и препятствий в работе.</p>\n\n<p>Также Аль-Хассан обсудил с директорами и руководителями отделов филиалов Сирийской торговой корпорации, зерновой и хлебопекарной отраслей в провинции трудности в работе и пути их решения.</p>",
    "tags": [
      "Министерство экономики",
      "Защита прав потребителей",
      "Хама",
      "Внутренняя торговля",
      "Сирия",
      "Контроль рынка",
      "Сирийская торговая корпорация"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اقتصاد برنامه‌های جدیدی برای توسعه حمایت از مصرف‌کننده در سراسر سوریه اعلام کرد",
    "content": "<p>حماة - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>مهندس ماهر الحسّن، معاون وزیر اقتصاد و صنعت در امور تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده، تأیید کرد که وزارتخانه در حال آماده‌سازی برنامه‌ای ویژه برای حمایت از مصرف‌کننده در سطح کشور است. هر بازرس بازار با یک دوربین نصب‌شده بر روی سینه مجهز خواهد شد تا گشت‌های نظارتی خود را ثبت کند و علاوه بر این، لباس‌های متحدالشکل و جلیقه‌های زمستانی به بازرسان ارائه خواهد شد.</p>\n\n<p>این اظهارات در دیدار معاون وزیر با روسای ادارات و شعب مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در استان حماة مطرح شد تا مشکلات موجود در کار و راه‌های عبور از آن‌ها بررسی شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/196bbcb52d534f7443111738b56002df0a225fc1.jpg\"></figure><div>\n<p>الحسّن در گفت‌وگوی اختصاصی با \"پایتخت نیوز\" توضیح داد که وزارتخانه کار توسعه اداره حمایت از مصرف‌کننده در استان‌ها از جمله حماة را آغاز کرده است، به طوری که پنج خودرو جدید به این اداره تحویل داده شده و انتظار می‌رود به زودی دو خودرو دیگر نیز افزوده شود. همچنین حدود ۵۰ نیروی جدید پس از گذراندن دوره نظارت بازار به تیم افزوده خواهند شد.</p>\n</div></div>\n\n<p>وی اشاره کرد که بازدیدش از مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در حماة بخشی از تورهای متعدد وزارتخانه در استان‌ها برای بررسی وضعیت، شناسایی نیازها و بررسی مشکلات و موانع کاری است.</p>\n\n<p>الحسّن همچنین با مدیران و روسای ادارات شعب شرکت تجاری سوریه، غلات و نانوایی‌ها در استان درباره مشکلات کاری و راهکارهای رفع آن‌ها گفتگو کرد.</p>",
    "tags": [
      "وزارت اقتصاد",
      "حمایت از مصرف‌کننده",
      "حماة",
      "تجارت داخلی",
      "سوریه",
      "نظارت بازار",
      "شرکت تجاری سوریه"
    ]
  }
}