{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية سعودية حول تمويل مشاريع ذات أولوية للحكومة",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير المالية محمد يسر برنية مع وفد الصندوق السعودي للتنمية، الذي يزور سوريا حالياً برئاسة سلطان بن عبد الرحمن المرشد الرئيس التنفيذي للصندوق، سبل تمويل عدد من المشاريع ذات الأولوية للحكومة السورية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dac2eb2e887684001373edf3d61f563c60b94c3.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اجتماع مشترك مع الوفد السعودي في مقر وزارة المالية، أشار الوزير برنية إلى الوضع الإنساني والصعوبات التي يواجهها الأهالي في المخيمات، وناقش آلية تضافر الجهود لتأمين الخدمات الأساسية مثل المرافق الصحية والمدارس والطاقة والمياه، إضافة إلى دعم المشروعات الصغيرة والمتوسطة في المناطق التنموية.</p>\n</div></div>\n\n<p>وسيجري الوفد السعودي محادثات مع عدد من الوزارات والهيئات في سوريا للتوافق على مشاريع محددة للتمويل، وتأتي هذه الزيارة في إطار التعاون مع الصندوق السعودي للتنمية لتوفير تمويلات ميسرة لمشاريع توفير الخدمات الأساسية والبنية التحتية في المناطق التنموية.</p>\n\n<p>وكان وزير التربية والتعليم السوري محمد عبد الرحمن تركو قد بحث أمس مع الرئيس التنفيذي للصندوق السعودي للتنمية سلطان بن عبد الرحمن المرشد سبل تعزيز التعاون في مجال التربية والتعليم للارتقاء بالعملية التعليمية في سوريا.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "السعودية",
      "تمويل المشاريع",
      "الصندوق السعودي للتنمية",
      "وزارة المالية",
      "التعاون الدولي",
      "التنمية",
      "التعليم",
      "الخدمات الأساسية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-Saudi Talks on Financing Priority Government Projects",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Finance Minister Mohammad Yassar Bernia discussed with the delegation of the Saudi Development Fund, currently visiting Syria and headed by Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, CEO of the fund, ways to finance several priority projects for the Syrian government.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dac2eb2e887684001373edf3d61f563c60b94c3.jpg\"></figure><div>\n<p>During a joint meeting with the Saudi delegation at the Ministry of Finance headquarters, Minister Bernia highlighted the humanitarian situation and the difficulties faced by residents in camps, and discussed the mechanism to combine efforts to secure basic services such as health facilities, schools, energy, and water, in addition to supporting small and medium enterprises in developmental areas.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Saudi delegation will hold talks with several ministries and authorities in Syria to agree on specific projects for financing. This visit comes within the framework of cooperation with the Saudi Development Fund to provide concessional financing for projects providing basic services and infrastructure in developmental areas.</p>\n\n<p>Yesterday, Syrian Minister of Education Mohammad Abdulrahman Turko discussed with Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, CEO of the Saudi Development Fund, ways to enhance cooperation in education to improve the educational process in Syria.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Saudi Arabia",
      "Project Financing",
      "Saudi Development Fund",
      "Ministry of Finance",
      "International Cooperation",
      "Development",
      "Education",
      "Basic Services"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Discussions syrio-saoudiennes sur le financement de projets prioritaires gouvernementaux",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre des Finances Mohammad Yassar Bernia a discuté avec la délégation du Fonds saoudien de développement, actuellement en visite en Syrie sous la présidence de Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, directeur général du fonds, des moyens de financer plusieurs projets prioritaires pour le gouvernement syrien.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dac2eb2e887684001373edf3d61f563c60b94c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors d&apos;une réunion conjointe avec la délégation saoudienne au siège du ministère des Finances, le ministre Bernia a souligné la situation humanitaire et les difficultés rencontrées par les habitants dans les camps, et a discuté du mécanisme de synergie des efforts pour assurer les services de base tels que les infrastructures sanitaires, les écoles, l&apos;énergie et l&apos;eau, en plus du soutien aux petites et moyennes entreprises dans les zones de développement.</p>\n</div></div>\n\n<p>La délégation saoudienne tiendra des pourparlers avec plusieurs ministères et autorités en Syrie pour s&apos;accorder sur des projets spécifiques à financer. Cette visite s&apos;inscrit dans le cadre de la coopération avec le Fonds saoudien de développement pour fournir un financement concessionnel aux projets fournissant des services de base et des infrastructures dans les zones de développement.</p>\n\n<p>Hier, le ministre syrien de l&apos;Éducation Mohammad Abdulrahman Turko a discuté avec Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed, directeur général du Fonds saoudien de développement, des moyens de renforcer la coopération dans le domaine de l&apos;éducation pour améliorer le processus éducatif en Syrie.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Arabie Saoudite",
      "Financement de projets",
      "Fonds saoudien de développement",
      "Ministère des finances",
      "Coopération internationale",
      "Développement",
      "Éducation",
      "Services de base"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Suudi Arabistan Öncelikli Projelerin Finansmanı Üzerine Görüşmeler",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Maliye Bakanı Mohammad Yassar Bernia, Suudi Kalkınma Fonu heyetiyle, şu anda Suriye&apos;yi ziyaret eden ve fonun genel müdürü Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed başkanlığındaki heyetle, Suriye hükümeti için öncelikli projelerin finansman yollarını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dac2eb2e887684001373edf3d61f563c60b94c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Maliye Bakanlığı merkezinde Suudi heyetle yapılan ortak toplantıda, Bakan Bernia insani durumu ve kamplardaki halkın yaşadığı zorlukları vurguladı, sağlık tesisleri, okullar, enerji ve su gibi temel hizmetlerin sağlanması için çabaların birleştirilmesi mekanizmasını ve gelişim bölgelerindeki küçük ve orta ölçekli işletmelerin desteklenmesini ele aldı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Suudi heyeti, Suriye&apos;deki çeşitli bakanlıklar ve kurumlarla finansman için belirli projeler üzerinde anlaşmak üzere görüşmeler yapacak. Bu ziyaret, Suudi Kalkınma Fonu ile iş birliği kapsamında, gelişim bölgelerinde temel hizmetler ve altyapı projelerine uygun finansman sağlamak amacıyla gerçekleştiriliyor.</p>\n\n<p>Dün, Suriye Eğitim Bakanı Mohammad Abdulrahman Turko, Suudi Kalkınma Fonu Genel Müdürü Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed ile eğitim alanında iş birliğinin güçlendirilmesi ve Suriye&apos;deki eğitim sürecinin geliştirilmesi yollarını görüştü.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Suudi Arabistan",
      "Proje Finansmanı",
      "Suudi Kalkınma Fonu",
      "Maliye Bakanlığı",
      "Uluslararası İş Birliği",
      "Kalkınma",
      "Eğitim",
      "Temel Hizmetler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûrî-Saûdî li ser Dermanê Projeyên Pêşkeftî yên Hikûmetê",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezîrê Darayê Mohammad Yassar Bernia bi komê Fondoya Pêşveçûna Saûdî, ku niha li Sûriyê serdana dike û serokê wê Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed e, li ser rêyên dermanê çend projeyên pêşkeftî yên hikûmeta Sûrî gotûbêj kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dac2eb2e887684001373edf3d61f563c60b94c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînek hevpar a li ser navenda Wezareta Darayê de, Wezîr Bernia rewşa mirovahiyê û kêşeyên ku gel li kampan têne berhevkirin nîşan da, û mekanîzma hevkariya hemû hewlên ji bo piştgirîkirina xizmetên bingehîn wekî xizmetên têbî, dibistan, hêz û av, û zêdetir piştgirî ji projeyên biçûk û navîn ên herêmên pêşkeftî gotûbêj kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Komê Saûdî ê li hemû wezaret û destûrên Sûriyê gotûbêjên li ser projeyên taybet ên dermanê bike. Ev serdana di çarçoveya hevkariya bi Fondoya Pêşveçûna Saûdî de ye, da ku dermanên bi şertên hêsan ji bo projeyên xizmetên bingehîn û bingeha avahiyê di herêmên pêşkeftî de pêşkêş bike.</p>\n\n<p>Duh, Wezîrê Perwerde û Fêrgehê yê Sûrî Mohammad Abdulrahman Turko bi serokê Fondoya Pêşveçûna Saûdî Sultan bin Abdulrahman Al-Morshed gotûbêj kir, da ku hevkariya li qada perwerdeyê pêşve bibe û pêvajoya perwerdeyê di Sûriyê de bilind bike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Saûdî Arabistan",
      "Dermanê Projeyan",
      "Fondoya Pêşveçûnê ya Saûdî",
      "Wezareta Darayê",
      "Hevkariya Navneteweyî",
      "Pêşkeftin",
      "Perwerde",
      "Xizmetên Bingehîn"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-саудовские переговоры о финансировании приоритетных проектов правительства",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр финансов Мохаммад Яссар Берния обсудил с делегацией Саудовского фонда развития, который в настоящее время посещает Сирию под руководством генерального директора фонда Султана бен Абдурахмана Аль-Моршеда, пути финансирования ряда приоритетных проектов для сирийского правительства.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dac2eb2e887684001373edf3d61f563c60b94c3.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время совместной встречи с саудовской делегацией в здании Министерства финансов министр Берния отметил гуманитарную ситуацию и трудности, с которыми сталкиваются жители лагерей, обсудил механизм объединения усилий для обеспечения основных услуг, таких как медицинские учреждения, школы, энергия и вода, а также поддержку малых и средних предприятий в развивающихся регионах.</p>\n</div></div>\n\n<p>Саудовская делегация проведет переговоры с рядом министерств и ведомств Сирии для согласования конкретных проектов финансирования. Этот визит осуществляется в рамках сотрудничества с Саудовским фондом развития для предоставления льготного финансирования проектов по обеспечению основных услуг и инфраструктуры в развивающихся регионах.</p>\n\n<p>Вчера министр образования Сирии Мохаммад Абдурахман Турко обсудил с генеральным директором Саудовского фонда развития Султаном бен Абдурахманом Аль-Моршедом пути укрепления сотрудничества в области образования для повышения качества образовательного процесса в Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Саудовская Аравия",
      "Финансирование проектов",
      "Саудовский фонд развития",
      "Министерство финансов",
      "Международное сотрудничество",
      "Развитие",
      "Образование",
      "Основные услуги"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مباحثات سوریه و عربستان درباره تأمین مالی پروژه‌های اولویت‌دار دولتی",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>وزیر دارایی محمد یسار برنیه با هیئت صندوق توسعه سعودی که در حال حاضر از سوریه بازدید می‌کند و به ریاست سلطان بن عبدالرحمن المرشد، مدیرعامل صندوق، انجام می‌شود، راه‌های تأمین مالی چندین پروژه اولویت‌دار برای دولت سوریه را بررسی کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/8dac2eb2e887684001373edf3d61f563c60b94c3.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه مشترک با هیئت سعودی در مقر وزارت دارایی، وزیر برنیه به وضعیت انسانی و مشکلاتی که مردم در اردوگاه‌ها با آن مواجه هستند اشاره کرد و سازوکار هم‌افزایی تلاش‌ها برای تأمین خدمات اساسی مانند مراکز بهداشتی، مدارس، انرژی و آب و همچنین حمایت از پروژه‌های کوچک و متوسط در مناطق توسعه‌ای را مورد بحث قرار داد.</p>\n</div></div>\n\n<p>هیئت سعودی مذاکراتی را با چندین وزارتخانه و نهاد در سوریه انجام خواهد داد تا بر سر پروژه‌های مشخص برای تأمین مالی توافق کنند. این بازدید در چارچوب همکاری با صندوق توسعه سعودی برای فراهم آوردن تأمین مالی تسهیلاتی برای پروژه‌های ارائه خدمات اساسی و زیرساخت‌ها در مناطق توسعه‌ای انجام می‌شود.</p>\n\n<p>دیروز، وزیر آموزش و پرورش سوریه محمد عبدالرحمن ترکوه با مدیرعامل صندوق توسعه سعودی سلطان بن عبدالرحمن المرشد درباره راه‌های تقویت همکاری در زمینه آموزش برای ارتقاء فرآیند آموزشی در سوریه گفتگو کرد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "عربستان سعودی",
      "تأمین مالی پروژه‌ها",
      "صندوق توسعه سعودی",
      "وزارت دارایی",
      "همکاری بین‌المللی",
      "توسعه",
      "آموزش",
      "خدمات اساسی"
    ]
  }
}