{
  "ar": {
    "title": "العلاج بالإنزيمات البديلة يفتح آفاقاً جديدة لمرضى متلازمة هنتر النادرة",
    "content": "<p>واشنطن - العاصمة نيوز</p>\n\n<p>نجح باحثون في جامعة نورث كارولينا الأمريكية في تطوير علاج مبتكر يعتمد على الإنزيمات البديلة، يمنح الأمل لمرضى متلازمة هنتر، أحد أندر الاضطرابات الوراثية التي تصيب الأطفال، والتي تؤدي إلى تدهور تدريجي في الحالة العصبية والجسدية.</p>\n\n<p>ووفقاً لما نشره موقع \"Medical Xpress\" العلمي، تناولت الدراسة التي نُشرت نتائجها الأولية في مجلة \"نيو إنجلاند الطبية\" فعالية علاج إنزيمي بديل يُعطى عن طريق الوريد، ويتميز بقدرته على عبور الحاجز الدموي الدماغي، وهو إنجاز علمي هام، حيث كانت العلاجات السابقة تقتصر على تخفيف الأعراض الجسدية دون التأثير على التدهور العصبي.</p>\n\n<p>ويأمل الباحثون أن يُحدث هذا العلاج نقلة نوعية في تحسين جودة حياة المرضى، لا سيما الأطفال، من خلال إبطاء التدهور العصبي وتمكينهم من حياة أطول وأكثر استقراراً.</p>\n\n<p>وتُعد متلازمة هنتر (MPS II) اضطراباً وراثياً نادراً ناتجاً عن نقص إنزيم مسؤول عن تحليل السكريات المعقدة، مما يؤدي إلى تراكمها في الأنسجة وحدوث أضرار متعددة في الأعضاء، بالإضافة إلى تدهور معرفي حاد ووفاة مبكرة. وتكمن صعوبة العلاج في عدم قدرة الأدوية التقليدية على اختراق الحاجز الدموي الدماغي، ما يجعل هذه التطورات الحديثة خطوة مهمة في التعامل مع المرض.</p>",
    "tags": [
      "متلازمة هنتر",
      "العلاج بالإنزيمات البديلة",
      "الأمراض الوراثية",
      "تدهور عصبي",
      "جامعة نورث كارولينا",
      "العلاجات الحديثة",
      "الأمراض النادرة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Enzyme Replacement Therapy Offers New Hope for Patients with Rare Hunter Syndrome",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>Researchers at the University of North Carolina have developed an innovative enzyme replacement therapy that brings hope to patients with Hunter syndrome, one of the rarest genetic disorders affecting children, causing progressive neurological and physical decline.</p>\n\n<p>According to the scientific website \"Medical Xpress,\" the study, whose initial results were published in the \"New England Journal of Medicine,\" examined the efficacy of an intravenous enzyme replacement therapy capable of crossing the blood-brain barrier—a significant scientific breakthrough, as previous treatments only alleviated physical symptoms without impacting neurological deterioration.</p>\n\n<p>Researchers hope this therapy will mark a qualitative leap in improving patients&apos; quality of life, especially children, by slowing neurological decline and enabling them to live longer, more stable lives.</p>\n\n<p>Hunter syndrome (MPS II) is a rare genetic disorder caused by a deficiency of an enzyme responsible for breaking down complex sugars, leading to their accumulation in tissues and causing multiple organ damage, severe cognitive decline, and early death. The challenge in treatment lies in traditional drugs&apos; inability to cross the blood-brain barrier, making these recent therapeutic advances a crucial step in managing the disease.</p>",
    "tags": [
      "Hunter syndrome",
      "enzyme replacement therapy",
      "genetic disorders",
      "neurological decline",
      "University of North Carolina",
      "medical breakthroughs",
      "rare diseases"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La thérapie enzymatique de substitution ouvre de nouvelles perspectives pour les patients atteints du syndrome de Hunter rare",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>Des chercheurs de l&apos;Université de la Caroline du Nord ont mis au point une thérapie enzymatique de substitution innovante qui offre de l&apos;espoir aux patients atteints du syndrome de Hunter, l&apos;un des troubles génétiques les plus rares affectant les enfants, provoquant un déclin neurologique et physique progressif.</p>\n\n<p>Selon le site scientifique « Medical Xpress », l&apos;étude dont les résultats préliminaires ont été publiés dans le « New England Journal of Medicine » a évalué l&apos;efficacité d&apos;un traitement enzymatique de substitution administré par voie intraveineuse, capable de traverser la barrière hémato-encéphalique — une avancée scientifique majeure, car les traitements précédents ne faisaient que soulager les symptômes physiques sans influer sur la détérioration neurologique.</p>\n\n<p>Les chercheurs espèrent que ce traitement marquera une avancée qualitative dans l&apos;amélioration de la qualité de vie des patients, en particulier des enfants, en ralentissant le déclin neurologique et en leur permettant de vivre plus longtemps et de manière plus stable.</p>\n\n<p>Le syndrome de Hunter (MPS II) est un trouble génétique rare causé par une déficience en enzyme responsable de la dégradation des sucres complexes, entraînant leur accumulation dans les tissus et provoquant des dommages multiples aux organes, un déclin cognitif sévère et une mort prématurée. La difficulté du traitement réside dans l&apos;incapacité des médicaments traditionnels à traverser la barrière hémato-encéphalique, faisant de ces avancées thérapeutiques récentes une étape cruciale dans la prise en charge de la maladie.</p>",
    "tags": [
      "syndrome de Hunter",
      "thérapie enzymatique de substitution",
      "troubles génétiques",
      "déclin neurologique",
      "Université de Caroline du Nord",
      "avancées médicales",
      "maladies rares"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Enzim Tedavisi, Nadir Hunter Sendromu Hastalarına Yeni Umut Kapısı Açıyor",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>Kuzey Carolina Üniversitesi&apos;nden araştırmacılar, çocukları etkileyen en nadir genetik bozukluklardan biri olan Hunter sendromlu hastalara umut veren yenilikçi bir enzim tedavisi geliştirdi. Bu sendrom, ilerleyici nörolojik ve fiziksel bozulmaya yol açıyor.</p>\n\n<p>Bilimsel \"Medical Xpress\" sitesine göre, ilk sonuçları \"New England Journal of Medicine\" dergisinde yayımlanan çalışma, intravenöz yol ile verilen ve kan-beyin bariyerini aşabilen bir enzim tedavisinin etkinliğini inceledi. Bu, önceki tedavilerin sadece fiziksel semptomları hafifletmesi ve nörolojik bozulmayı etkilememesi nedeniyle önemli bir bilimsel başarıdır.</p>\n\n<p>Araştırmacılar, bu tedavinin özellikle çocukların yaşam kalitesini artırmada, nörolojik bozulmayı yavaşlatmada ve daha uzun, daha istikrarlı bir yaşam sürmelerini sağlamada önemli bir adım olmasını umut ediyor.</p>\n\n<p>Hunter sendromu (MPS II), kompleks şekerlerin parçalanmasından sorumlu enzimin eksikliğinden kaynaklanan nadir bir genetik bozukluktur. Bu durum, dokularda birikime ve çoklu organ hasarına, şiddetli bilişsel bozulmaya ve erken ölüme yol açar. Tedavi zorluğu, geleneksel ilaçların kan-beyin bariyerini aşamamasından kaynaklanmakta olup, bu yeni tedavi gelişmeleri hastalıkla mücadelede önemli bir ilerlemedir.</p>",
    "tags": [
      "Hunter sendromu",
      "enzim tedavisi",
      "genetik hastalıklar",
      "nörolojik bozulma",
      "Kuzey Carolina Üniversitesi",
      "tıbbi gelişmeler",
      "nadir hastalıklar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Çareseriya Enzîmanên Alternatîf Hêvîyek Nû Ji Bo Nexweşên Sindroma Hunter a Nadir Dikeve",
    "content": "<p>Washington - Capital News</p>\n\n<p>Lêkolînerên Zanîngeha North Carolina ya Amerîkayê çareke nû ya li ser enzîmanên alternatîf pêşkeş kirin ku hêvîyê ji bo nexweşên sindroma Hunter, yek ji kêmî yên genetîk ên ku zarokan tê de dijîn, dide. Ev sindrom têkçûna pêşketî ya têkiliyên asayî û jismî pêk tîne.</p>\n\n<p>Li gorî malpera zanistî ya \"Medical Xpress\", lêkolîn ku encamên destpêkê yên wê li kovara \"New England Journal of Medicine\" weşandin, serkeftina çareyek enzîmanî ya di navbera venayî de tê dayîn û dikare bendê xwîn-mîşka serê mezin bigihîje, ku ev pêşketina girîng e, ji ber ku çareyên berê tenê alîkarî li nîşanên jismî dikir û têkçûna asayî nehatî şikandin.</p>\n\n<p>Lêkolîneran hêvîdar in ku ev çare pêşketina girîng li baştirkirina jiyana nexweşan, bi taybetî zarokan, bi hêvîya hêrsandina têkçûna asayî û destûrê dan ku wan jiyana dirêj û stabîl bikin.</p>\n\n<p>Sindroma Hunter (MPS II) nexweşiyek genetîk e ku ji kêmîya enzîmanek ku bersiva şekerên giran têk dike derdikeve, ku ev şekeran di tîştekê de berdewam dikin û zehmetiyên gelek li endamên cînan pêk tînin, her weha têkçûna têgihiştina zêde û mirina zû yên pêşî. Dîsa pirsgirêka çarekirinê li ku dermanên kevn nikarin bendê xwîn-mîşka serê mezin bigihîjin, ev pêşketinên dawî çalakiyeke girîng in di berxwedana nexweşiyê de.</p>",
    "tags": [
      "Sindroma Hunter",
      "çareseriya enzîman",
      "nexweşiyên genetîk",
      "têkçûna asayî",
      "Zanîngeha North Carolina",
      "pêşketinên tibbî",
      "nexweşiyên nadir"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Терапия заменой ферментов открывает новые надежды для пациентов с редким синдромом Хантера",
    "content": "<p>Вашингтон - Capital News</p>\n\n<p>Исследователи из Университета Северной Каролины разработали инновационную терапию замены ферментов, которая дает надежду пациентам с синдромом Хантера — одним из самых редких генетических заболеваний, поражающих детей и вызывающих прогрессирующее неврологическое и физическое ухудшение.</p>\n\n<p>Согласно научному порталу \"Medical Xpress\", в исследовании, результаты которого были опубликованы в \"New England Journal of Medicine\", изучалась эффективность внутривенного введения ферментозаместительной терапии, способной проникать через гематоэнцефалический барьер — значительное научное достижение, поскольку предыдущие методы лечения лишь облегчали физические симптомы, не влияя на неврологический спад.</p>\n\n<p>Исследователи надеются, что эта терапия станет качественным прорывом в улучшении качества жизни пациентов, особенно детей, замедляя неврологический упадок и позволяя им жить дольше и стабильнее.</p>\n\n<p>Синдром Хантера (MPS II) — редкое генетическое заболевание, вызванное дефицитом фермента, отвечающего за расщепление сложных сахаров, что приводит к их накоплению в тканях и множественным повреждениям органов, тяжелому когнитивному снижению и ранней смерти. Трудность лечения заключается в неспособности традиционных лекарств преодолевать гематоэнцефалический барьер, что делает эти недавние достижения важным шагом в борьбе с заболеванием.</p>",
    "tags": [
      "синдром Хантера",
      "ферментозаместительная терапия",
      "генетические заболевания",
      "неврологический упадок",
      "Университет Северной Каролины",
      "медицинские прорывы",
      "редкие заболевания"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "درمان جایگزینی آنزیمی، افق‌های تازه‌ای برای بیماران مبتلا به سندرم هانتر نادر گشوده است",
    "content": "<p>واشنگتن - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>پژوهشگران دانشگاه کارولینای شمالی آمریکا درمان نوآورانه‌ای مبتنی بر جایگزینی آنزیم ارائه کرده‌اند که امید را برای بیماران مبتلا به سندرم هانتر، یکی از نادرترین اختلالات ژنتیکی کودکان، که باعث کاهش تدریجی عملکرد عصبی و جسمی می‌شود، به ارمغان می‌آورد.</p>\n\n<p>براساس گزارش سایت علمی «Medical Xpress»، مطالعه‌ای که نتایج اولیه آن در مجله «New England Journal of Medicine» منتشر شده است، اثربخشی درمان جایگزینی آنزیمی وریدی را بررسی کرده که قادر به عبور از سد خونی-مغزی است؛ این یک دستاورد علمی مهم است، زیرا درمان‌های قبلی تنها علائم جسمی را کاهش می‌دادند و تاثیری بر کاهش عملکرد مغز نداشتند.</p>\n\n<p>پژوهشگران امیدوارند این درمان تحولی کیفی در بهبود کیفیت زندگی بیماران، به ویژه کودکان، ایجاد کند و با کند کردن روند کاهش عملکرد عصبی، امکان زندگی طولانی‌تر و پایدارتر را فراهم آورد.</p>\n\n<p>سندرم هانتر (MPS II) یک اختلال ژنتیکی نادر است که به دلیل کمبود آنزیمی مسئول تجزیه قندهای پیچیده ایجاد می‌شود و باعث تجمع آن‌ها در بافت‌ها و آسیب‌های متعدد به اندام‌ها، کاهش شدید شناختی و مرگ زودرس می‌گردد. دشواری درمان در عدم توانایی داروهای سنتی برای عبور از سد خونی-مغزی است که این پیشرفت‌های درمانی گام مهمی در مدیریت این بیماری به شمار می‌رود.</p>",
    "tags": [
      "سندرم هانتر",
      "درمان جایگزینی آنزیمی",
      "اختلالات ژنتیکی",
      "کاهش عملکرد عصبی",
      "دانشگاه کارولینای شمالی",
      "پیشرفت‌های پزشکی",
      "بیماری‌های نادر"
    ]
  }
}