![](\"uploads/news/86e7547494a01a3ae566f450288933514ad67b53.jpg\")
\n
وفي هذه المناسبة، أُقيم قداس احتفالي في كنيسة القديس مارسركيس للأرمن الأرثوذكس بدمشق، ترأسه المطران أرماش نالبنديان، مطران أبرشية دمشق وتوابعها للأرمن الأرثوذكس، بمشاركة الأب الأرشمندريت كابرييل سركيسيان والأب الكاهن درطاد كيراجيان.
\nدمشق-العاصمة نيوز
\n\nأقامت الطائفة الأرمنية التي تعتمد التقويم الشرقي، اليوم، الصلوات والقداديس احتفالاً بعيد الميلاد المجيد، ميلاد السيد المسيح رسول المحبة والسلام.
\n\nوفي هذه المناسبة، أُقيم قداس احتفالي في كنيسة القديس مارسركيس للأرمن الأرثوذكس بدمشق، ترأسه المطران أرماش نالبنديان، مطران أبرشية دمشق وتوابعها للأرمن الأرثوذكس، بمشاركة الأب الأرشمندريت كابرييل سركيسيان والأب الكاهن درطاد كيراجيان.
\nوفي عظة العيد، تحدث المطران نالبنديان عن المعاني السامية التي يحملها عيد الميلاد، داعياً إلى التمسك بمبادئ المحبة والخير والعدل والسلام بين الناس، وهي القيم التي جسّدها السيد المسيح. كما تضمنت العظة كلمة صاحب قداسة كاثوليكوس عموم الأرمن كاريكين الثاني، التي تُتلى في جميع الكنائس الأرمنية حول العالم بهذه المناسبة.
\n\n![](\"uploads/news/fa779b2afed0714d8f4ebd845ee549278c01e3ab.jpg\")
ورفع المطران نالبنديان الصلاة قائلاً: “من خلال أعمالنا وصلواتنا وجهودنا، يمكننا أن نزرع بذور الأمل، ونعمل من أجل عالم تسوده العدالة والسلام”، موجهاً في ختام العظة التهنئة إلى الشعب العربي السوري باسم أبناء الطائفة الأرمنية.
\nوبمناسبة عيد الغطاس، قام المطران نالبنديان بعد انتهاء القداس بمباركة الماء، وفق تقليد الكنيسة الأرمنية، حيث تم اختيار الإشبينَين جيراير طوباليان وسركيس مداريان لحمل الصليب الخاص بالمباركة.
\n\n![](\"uploads/news/96a68511949f6d15cadc628527fe2f8c53e0e2c9.jpg\")
حضر القداس أعضاء المجلس الملي في مطرانية الأرمن الأرثوذكس، وممثلو الجمعيات الخيرية والثقافية الأرمنية في دمشق، إلى جانب عدد من مطارنة الكنائس في العاصمة.
\nوتحتفل الطائفة الأرمنية بعيد الميلاد المجيد وعيد الغطاس معاً في السادس من كانون الثاني، وفق التقويم الشرقي، حيث يُحيي الأرمن ذكرى ميلاد السيد المسيح وعماده في نهر الأردن في عيد واحد. وتشمل الاحتفالات إقامة الصلوات والقداديس ورفع الأدعية من أجل السلام والمحبة بين الناس.
\n\n![](\"uploads/news/534a3357d80b9d13579af398e622b180d0e00825.jpg\")
Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Armenian community, following the Eastern calendar, held prayers and liturgies today to celebrate Christmas, the birth of Jesus Christ, the messenger of love and peace.
\n\nOn this occasion, a festive liturgy was held at St. Masrerkis Church for the Armenian Orthodox in Damascus, led by Metropolitan Armash Nalbandian, Metropolitan of the Diocese of Damascus and its suburbs for the Armenian Orthodox, with the participation of Archimandrite Gabriel Sarkisian and Father Drtad Kiragian.
\nIn the Christmas sermon, Metropolitan Nalbandian spoke about the profound meanings of Christmas, calling for adherence to the principles of love, goodness, justice, and peace among people, values embodied by Jesus Christ. The sermon also included a message from His Holiness Catholicos of All Armenians Karekin II, recited in Armenian churches worldwide on this occasion.
\n\nMetropolitan Nalbandian raised a prayer saying: “Through our deeds, prayers, and efforts, we can sow seeds of hope and work for a world governed by justice and peace,” concluding the sermon with congratulations to the Syrian Arab people on behalf of the Armenian community.
\nOn the occasion of Epiphany, Metropolitan Nalbandian blessed the water after the liturgy, according to the Armenian Church tradition, where two acolytes, Jerair Topalyan and Sarkis Madarian, were chosen to carry the cross for the blessing.
\n\nThe liturgy was attended by members of the National Council at the Armenian Orthodox Diocese, representatives of Armenian charitable and cultural associations in Damascus, along with several metropolitan bishops from churches in the capital.
\nThe Armenian community celebrates both Christmas and Epiphany together on January 6th, according to the Eastern calendar, commemorating the birth and baptism of Jesus Christ in the Jordan River on the same day. The celebrations include prayers, liturgies, and supplications for peace and love among people.
\n\nDamas - Al-Asima News
\n\nLa communauté arménienne, suivant le calendrier oriental, a célébré aujourd'hui les prières et les liturgies à l'occasion de Noël, la naissance de Jésus-Christ, messager d'amour et de paix.
\n\nÀ cette occasion, une liturgie festive a été célébrée à l'église Saint-Marserkis des Arméniens orthodoxes à Damas, présidée par le métropolite Armash Nalbandian, métropolite du diocèse de Damas et ses environs pour les Arméniens orthodoxes, en présence de l'archimandrite Gabriel Sarkisian et du père Drtad Kiragian.
\nDans son sermon de Noël, le métropolite Nalbandian a évoqué les significations profondes de Noël, appelant à respecter les principes d'amour, de bonté, de justice et de paix entre les hommes, des valeurs incarnées par Jésus-Christ. Le sermon comprenait également un message de Sa Sainteté le Catholicos de tous les Arméniens Karekin II, récité dans toutes les églises arméniennes à travers le monde à cette occasion.
\n\nLe métropolite Nalbandian a élevé une prière en disant : « Par nos actions, nos prières et nos efforts, nous pouvons semer les graines de l'espoir et œuvrer pour un monde où règnent justice et paix », concluant le sermon par ses vœux au peuple arabe syrien au nom de la communauté arménienne.
\nÀ l'occasion de l'Épiphanie, le métropolite Nalbandian a béni l'eau après la liturgie, selon la tradition de l'Église arménienne, où deux acolytes, Jerair Topalyan et Sarkis Madarian, ont été choisis pour porter la croix de la bénédiction.
\n\nLa liturgie a été suivie par les membres du Conseil national du diocèse arménien orthodoxe, des représentants des associations caritatives et culturelles arméniennes à Damas, ainsi que plusieurs métropolites des églises de la capitale.
\nLa communauté arménienne célèbre Noël et l'Épiphanie ensemble le 6 janvier, selon le calendrier oriental, commémorant la naissance et le baptême de Jésus-Christ dans le fleuve Jourdain le même jour. Les célébrations incluent des prières, des liturgies et des supplications pour la paix et l'amour entre les hommes.
\n\nŞam - Al-Asima News
\n\nDoğu takvimini takip eden Ermeni cemaati, bugün sevgi ve barışın elçisi İsa Mesih'in doğumunu anmak için dualar ve ayinler düzenledi.
\n\nBu vesileyle, Şam'daki Ermeni Ortodokslar için Aziz Marserkis Kilisesi'nde bir kutlama ayini düzenlendi. Ayini, Ermeni Ortodokslar için Şam ve çevresi Piskoposu Metropolit Armash Nalbandian yönetti. Ayinde Başrahip Gabriel Sarkisian ve Rahip Drtad Kiragian da yer aldı.
\nMetropolit Nalbandian, Noel vaazında Noel'in derin anlamlarından bahsetti ve insanlara sevgi, iyilik, adalet ve barış ilkelerine bağlı kalmaları çağrısında bulundu. Bu değerler, İsa Mesih tarafından somutlaştırılmıştır. Vaazda ayrıca, bu vesileyle dünya genelindeki Ermeni kiliselerinde okunan Ermenilerin Genel Katolikosu Karekin II'nin mesajı da yer aldı.
\n\nMetropolit Nalbandian, dualarını yükselterek şunları söyledi: “Eylemlerimiz, dualarımız ve çabalarımız aracılığıyla umut tohumları ekebilir ve adalet ve barışın hüküm sürdüğü bir dünya için çalışabiliriz.” Vaazın sonunda, Ermeni cemaati adına Suriye Arap halkına tebriklerini iletti.
\nVaftiz Bayramı vesilesiyle, Metropolit Nalbandian ayin sonrası suyu kutsadı. Bu, Ermeni Kilisesi geleneğine uygundur. Kutsama için Haç'ı taşıyacak iki yardımcı, Jerair Topalyan ve Sarkis Madarian seçildi.
\n\nAyine, Ermeni Ortodoks Metropolitliği Ulusal Konseyi üyeleri, Şam'daki Ermeni hayırsever ve kültürel dernek temsilcileri ile başkentteki diğer kilise piskoposlarının katılımıyla gerçekleşti.
\nErmeni cemaati, Doğu takvimine göre 6 Ocak'ta Noel ve Vaftiz Bayramını birlikte kutlar. Bu gün, Ermeniler İsa Mesih'in doğumunu ve Ürdün Nehri'nde vaftizini anmaktadır. Kutlamalar, dualar, ayinler ve insanlar arasında barış ve sevgi için dilekleri içerir.
\n\nŞam - Al-Asima News
\n\nKomela Ermenî, ku li gorî salnameya rojhilatî dixebite, îro duâ û pîrozbahiyên xwe li ser Cejna Zayînê, zayîna Îsa Mesîh, peyambera evîn û aştiyê, pêk anîn.
\n\nLi vê derbarê, pîrozbahiyek li deryayê Kaniya Saint Marserkis ya Ermenî Ortodoksên li Şamê hat çêkirin, ku serokê wê Metropolit Armash Nalbandian bû, ku serokê herêma Şam û deverên wê ji bo Ermenî Ortodoksan e. Bi beşdariya Pîsîka Gabriel Sarkisian û Pîsîka Drtad Kiragian bû.
\nDi xutba ya Cejna Zayînê de, Metropolit Nalbandian li ser nirxên bilind ên Cejna Zayînê axaft, û xwest ku mirov bi bingehên evîn, başî, dad û aştiyê li hev bimînin, ku van nirxan Îsa Mesîh şanî kir. Her weha di xutbeyê de peyama Pîrozahîya Katalikosê Giştî yên Ermenî Karekin II jî hat xwendin, ku di hemû deran de di Roja Cejna Zayînê de tê xwendin.
\n\nMetropolit Nalbandian duâ kir û got: “Bi kiryarên me, duayan me û hewldanan me, em dikarin tîrêjên hêvîyê bijnînin û ji bo cîhanekê ku dad û aşti li wir bidomin, bixebitin.” Di dawiya xutbeyê de, bi navê komela Ermenî, pîrozbahiyên xwe ji gelê erebî yê Sûriyê re şand.
\nLi ser Cejna Epîfanya, Metropolit Nalbandian piştî pîrozbahiyê avê pîroz kir, li gorî kevneşopiya Dêra Ermenî. Du şagirtên pîroz kirina xwe, Jerair Topalyan û Sarkis Madarian, ji bo girtina xacê pîroz hatin hilbijartin.
\n\nBeşdarên pîrozbahiyê endamên Meclîsa Neteweyî ya Dêra Ermenî Ortodoks, nûnerên komeleyên xeyrî û çandî yên Ermenî li Şamê û her weha hin metropolitên dîrokên din yên li bajarê serdest bûn.
\nKomela Ermenî di 6ê Çileyê de, li gorî salnameya rojhilatî, Cejna Zayîn û Epîfanya bi hev re tê pîroz kirin. Li vir Ermenî zayîna Îsa Mesîh û rûniştina wê li Deryayê Urdunê di heman rojê de bîranîn dikin. Pîrozbahiyên wan duâ, pîrozbahiyên dînî û daxwazên aşti û evîn di navbera mirovan de têne girtin.
\n\nДамаск - Al-Asima News
\n\nАрмянская община, следующая восточному календарю, сегодня провела молитвы и литургии по случаю Рождества, рождения Иисуса Христа, посланника любви и мира.
\n\nВ этот день в церкви Святого Марсеркиса для армян-ортодоксов в Дамаске состоялась праздничная литургия, которую возглавил митрополит Армаш Налбандян, митрополит епархии Дамаска и ее окрестностей для армян-ортодоксов, в присутствии архимандрита Габриэля Саркисяна и священника Дртада Кирагиана.
\nВ рождественской проповеди митрополит Налбандян говорил о высоком значении Рождества, призывая придерживаться принципов любви, добра, справедливости и мира между людьми — ценностей, воплощенных Иисусом Христом. В проповеди также было зачитано послание Его Святейшества Католикоса всех армян Карекина II, которое читается во всех армянских церквях мира в этот день.
\n\nМитрополит Налбандян вознес молитву, сказав: «Через наши дела, молитвы и усилия мы можем посеять семена надежды и работать ради мира и справедливости», завершив проповедь поздравлениями сирийскому арабскому народу от имени армянской общины.
\nПо случаю Крещения митрополит Налбандян после литургии освятил воду согласно традиции армянской церкви, где были выбраны два церковных послушника — Джераир Топалян и Саркис Мадариан — для ношения креста освящения.
\n\nНа литургии присутствовали члены Национального совета армянской православной епархии, представители армянских благотворительных и культурных организаций в Дамаске, а также несколько митрополитов церквей столицы.
\nАрмянская община отмечает Рождество и Крещение вместе 6 января по восточному календарю, вспоминая одновременно рождение и крещение Иисуса Христа в реке Иордан. Празднования включают молитвы, литургии и вознесение молитв за мир и любовь между людьми.
\n\nدمشق - Al-Asima News
\n\nجماعت ارمنی که از تقویم شرقی پیروی میکند، امروز مراسم دعا و قداس را به مناسبت کریسمس، تولد عیسی مسیح پیامآور محبت و صلح، برگزار کردند.
\n\nبه مناسبت این جشن، قداس ویژهای در کلیسای سنت مارسِرکیس ارامنه ارتدوکس دمشق برگزار شد که به ریاست متروپولیت آرماش نالبندیان، متروپولیت اسقفی دمشق و حومه برای ارامنه ارتدوکس، همراه با حضور آرشمندریت گابریل سارکیسیان و کشیش درتاد کیراجیان برگزار شد.
\nدر موعظه کریسمس، متروپولیت نالبندیان درباره معانی عمیق کریسمس سخن گفت و از مردم خواست تا به اصول محبت، نیکی، عدالت و صلح میان انسانها پایبند باشند؛ ارزشهایی که توسط عیسی مسیح تجسم یافتهاند. همچنین پیام قداست کاتولیکوس کل ارامنه کاریکین دوم که در کلیساهای ارمنی سراسر جهان در این مناسبت خوانده میشود، در موعظه گنجانده شد.
\n\nمتروپولیت نالبندیان دعا کرد و گفت: «از طریق اعمال، دعاها و تلاشهای ما میتوانیم بذرهای امید را بکاریم و برای جهانی که عدالت و صلح در آن حاکم است، تلاش کنیم.» او در پایان موعظه، تبریکات خود را به مردم عرب سوریه به نمایندگی از جماعت ارمنی اعلام کرد.
\nبه مناسبت تعمید، متروپولیت نالبندیان پس از پایان قداس، آب را طبق سنت کلیسای ارمنی تقدیس کرد. دو خادم به نامهای جریر توپالیان و سارکیس ماداریان برای حمل صلیب تقدیس انتخاب شدند.
\n\nدر قداس، اعضای شورای ملی اسقفی ارامنه ارتدوکس، نمایندگان انجمنهای خیریه و فرهنگی ارمنی دمشق و همچنین تعدادی از اسقفهای کلیساهای پایتخت حضور داشتند.
\nجماعت ارمنی روز ششم ژانویه، طبق تقویم شرقی، جشنهای کریسمس و تعمید را همزمان برگزار میکند که در آن تولد و تعمید عیسی مسیح در رود اردن گرامی داشته میشود. این جشنها شامل برگزاری دعاها، قداسها و نیایش برای صلح و محبت میان مردم است.
\n\n