{
  "ar": {
    "title": "سوريا والإمارات تناقشان تعزيز التعاون الأكاديمي وتوسيع برامج المنح في التعليم العالي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير التعليم العالي والبحث العلمي مروان الحلبي اليوم مع سفير دولة الإمارات العربية المتحدة لدى سوريا حمد راشد بن علوان الحبسي سبل تطوير التعاون في مجالات التعليم العالي، وتبادل المنح والزيارات بين البلدين.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/825d5a7b57c99b92803b95a1e0c67e0a931502f3.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اللقاء الذي عقد في مقر الوزارة بدمشق، ناقش الجانبان تعزيز البحث العلمي، ودعم التحول الرقمي، ورفع مستوى الجودة الأكاديمية، إضافة إلى إمكانية توسيع برامج تبادل المنح، بما يفتح آفاقاً جديدة أمام الطلبة والباحثين للاستفادة من الخبرات المتبادلة، ويخدم احتياجات المؤسسات التعليمية في سوريا والإمارات.</p>\n</div></div>\n\n<p>وشهدت العلاقات السورية الإماراتية بعد التحرير تطوراً ملحوظاً في المجالين العلمي والتعليمي، حيث يعمل الجانبان على تعزيز التعاون الأكاديمي، وبذل الجهود لتعميق الشراكات التعليمية وتوسيع مجالات التعاون بما ينعكس إيجاباً على قطاع التعليم العالي في البلدين.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "الإمارات",
      "التعليم العالي",
      "التعاون الأكاديمي",
      "المنح الدراسية",
      "البحث العلمي",
      "التحول الرقمي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and UAE Discuss Enhancing Academic Cooperation and Expanding Scholarship Programs in Higher Education",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today, Marwan Al-Halabi, Minister of Higher Education and Scientific Research, met with Hamad Rashid bin Alwan Al-Habsi, Ambassador of the United Arab Emirates to Syria, to discuss ways to develop cooperation in higher education, as well as the exchange of scholarships and visits between the two countries.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/825d5a7b57c99b92803b95a1e0c67e0a931502f3.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting held at the ministry headquarters in Damascus, both sides discussed enhancing scientific research, supporting digital transformation, and raising academic quality. They also explored the possibility of expanding scholarship exchange programs to open new horizons for students and researchers to benefit from shared expertise and meet the needs of educational institutions in Syria and the UAE.</p>\n</div></div>\n\n<p>Following the liberation, Syrian-Emirati relations have witnessed notable progress in scientific and educational fields, with both parties working to strengthen academic cooperation and deepen educational partnerships, thereby positively impacting the higher education sector in both countries.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "UAE",
      "higher education",
      "academic cooperation",
      "scholarships",
      "scientific research",
      "digital transformation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et les Émirats discutent du renforcement de la coopération académique et de l&apos;expansion des programmes de bourses dans l&apos;enseignement supérieur",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministre de l&apos;Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, Marwan Al-Halabi, a rencontré aujourd&apos;hui Hamad Rashid bin Alwan Al-Habsi, ambassadeur des Émirats arabes unis en Syrie, pour discuter des moyens de développer la coopération dans les domaines de l&apos;enseignement supérieur, ainsi que l&apos;échange de bourses et de visites entre les deux pays.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/825d5a7b57c99b92803b95a1e0c67e0a931502f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion tenue au siège du ministère à Damas, les deux parties ont discuté du renforcement de la recherche scientifique, du soutien à la transformation numérique et de l&apos;amélioration de la qualité académique. Ils ont également examiné la possibilité d&apos;élargir les programmes d&apos;échange de bourses, ouvrant ainsi de nouvelles perspectives pour les étudiants et les chercheurs afin de bénéficier des expertises partagées et de répondre aux besoins des institutions éducatives en Syrie et aux Émirats.</p>\n</div></div>\n\n<p>Après la libération, les relations syro-émiraties ont connu des progrès notables dans les domaines scientifique et éducatif, les deux parties travaillant à renforcer la coopération académique et à approfondir les partenariats éducatifs, ce qui a un impact positif sur le secteur de l&apos;enseignement supérieur dans les deux pays.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Émirats",
      "enseignement supérieur",
      "coopération académique",
      "bourses",
      "recherche scientifique",
      "transformation numérique"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve BAE Yükseköğretimde Akademik İşbirliğini Güçlendirme ve Burs Programlarını Genişletmeyi Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Yükseköğretim ve Bilimsel Araştırma Bakanı Marwan Al-Halabi, bugün Suriye&apos;deki Birleşik Arap Emirlikleri Büyükelçisi Hamad Rashid bin Alwan Al-Habsi ile yükseköğretim alanındaki işbirliğinin geliştirilmesi, bursların ve ziyaretlerin değişimi konularını görüştü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/825d5a7b57c99b92803b95a1e0c67e0a931502f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Şam&apos;daki bakanlık merkezinde gerçekleşen toplantıda taraflar, bilimsel araştırmanın güçlendirilmesi, dijital dönüşümün desteklenmesi ve akademik kalitenin artırılması konularını ele aldı. Ayrıca, öğrenci ve araştırmacıların karşılıklı uzmanlıklardan faydalanmasını sağlayacak ve Suriye ile BAE&apos;deki eğitim kurumlarının ihtiyaçlarını karşılayacak burs değişim programlarının genişletilmesi olasılığı değerlendirildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Kurtuluşun ardından Suriye-BAE ilişkileri bilim ve eğitim alanlarında kayda değer gelişmeler gösterdi; taraflar, akademik işbirliğini güçlendirmek ve eğitim ortaklıklarını derinleştirmek için çalışmakta olup, bu durum her iki ülkedeki yükseköğretim sektörüne olumlu yansımaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "BAE",
      "yükseköğretim",
      "akademik işbirliği",
      "burslar",
      "bilimsel araştırma",
      "dijital dönüşüm"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriyê û Emîratan li ser pêşvebirina hevkarîya akademîk û berfirehkirina bernameyên beşdariyê li perwerdeya bilind axivin",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro, Marwan Al-Halabi, wezîrê perwerdeya bilind û lêkolînên zanistî, bi Hamad Rashid bin Alwan Al-Habsi, serokwezîrê Dewletên Yekbûyî ya Emîratan li Sûriyê, civînek kir ku di derbarê rêbazên pêşvebirina hevkarî di qada perwerdeya bilind de û guherandina beşdariyên zanistî û serdana navbera welatan de axivin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/825d5a7b57c99b92803b95a1e0c67e0a931502f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civînê ku li ser navenda wezaretê li Dimashq hate lidarxistin, alîkaran li ser pêşvebirina lêkolîna zanistî, piştgirîkirina guhertina dijîtal û zêdekirina asta kaliteya akademîk axivîn. Di heman demê de, ew di derbarê berfirehkirina bernameyên guherandina beşdariyê de gotûbêj kirin ku wê derfetek nû ji bo xwendekar û lêkolîneran veke û ji tecrubeyên hevparî yên hevpar re feyde bide û hewceyên kurumên perwerdeyê yên Sûriyê û Emîratan bişîne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Piştî azadî, têkiliyên Sûriyê û Emîratan di qada zanistî û perwerdeyê de pêşveçûnek girîng xuyakirin, ku alîkaran li ser pêşvebirina hevkarîya akademîk û berfirehkirina hevpeymanên perwerdeyê dixebitin, ku ev jî ser sektora perwerdeya bilind ya her du welatan tesîrêk pozîtîf dike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriyê",
      "Emîratan",
      "perwerdeya bilind",
      "hevkarîya akademîk",
      "beşdariyên zanistî",
      "lêkolînên zanistî",
      "guhertina dijîtal"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и ОАЭ обсуждают укрепление академического сотрудничества и расширение программ стипендий в высшем образовании",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министр высшего образования и научных исследований Марван Аль-Халаби сегодня встретился с послом Объединенных Арабских Эмиратов в Сирии Хамадом Рашидом бин Альваном Аль-Хабси для обсуждения путей развития сотрудничества в сфере высшего образования, обмена стипендиями и визитами между двумя странами.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/825d5a7b57c99b92803b95a1e0c67e0a931502f3.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи, состоявшейся в здании министерства в Дамаске, стороны обсудили укрепление научных исследований, поддержку цифровой трансформации и повышение академического качества. Также была рассмотрена возможность расширения программ обмена стипендиями, что откроет новые горизонты для студентов и исследователей, позволит обмениваться опытом и удовлетворять потребности образовательных учреждений Сирии и ОАЭ.</p>\n</div></div>\n\n<p>После освобождения сирийско-эмирские отношения продемонстрировали значительный прогресс в научной и образовательной сферах, обе стороны работают над укреплением академического сотрудничества и углублением образовательных партнерств, что положительно отражается на секторе высшего образования в обеих странах.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "ОАЭ",
      "высшее образование",
      "академическое сотрудничество",
      "стипендии",
      "научные исследования",
      "цифровая трансформация"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و امارات همکاری‌های آکادمیک را تقویت و برنامه‌های بورس تحصیلی در آموزش عالی را گسترش می‌دهند",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>مروان الحلبي، وزیر آموزش عالی و تحقیقات علمی، امروز با حمد راشد بن علوان الحبسی، سفیر امارات متحده عربی در سوریه، درباره راه‌های توسعه همکاری در زمینه آموزش عالی و تبادل بورس‌ها و بازدیدها بین دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/825d5a7b57c99b92803b95a1e0c67e0a931502f3.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار که در مقر وزارتخانه در دمشق برگزار شد، دو طرف به بحث درباره تقویت تحقیقات علمی، حمایت از تحول دیجیتال و ارتقای کیفیت آکادمیک پرداختند. همچنین امکان گسترش برنامه‌های تبادل بورس تحصیلی بررسی شد تا افق‌های جدیدی برای دانشجویان و پژوهشگران باز شود و از تجربیات مشترک بهره‌مند شوند و نیازهای مؤسسات آموزشی در سوریه و امارات را برآورده کنند.</p>\n</div></div>\n\n<p>پس از آزادسازی، روابط سوریه و امارات در حوزه‌های علمی و آموزشی پیشرفت چشمگیری داشته است و دو طرف در تلاش برای تقویت همکاری‌های آکادمیک و تعمیق شراکت‌های آموزشی هستند که تأثیر مثبتی بر بخش آموزش عالی در هر دو کشور دارد.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "امارات",
      "آموزش عالی",
      "همکاری آکادمیک",
      "بورس تحصیلی",
      "تحقیقات علمی",
      "تحول دیجیتال"
    ]
  }
}