{
  "ar": {
    "title": "وزارة الاقتصاد والصناعة توقع مذكرة تفاهم مع شبكة الآغا خان لتعزيز التنمية الصناعية في سوريا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقّعت وزارة الاقتصاد والصناعة اليوم في دمشق مذكرة تفاهم مع شبكة الآغا خان للتنمية، تهدف إلى تطوير القطاع الصناعي وتعزيز التعاون بين القطاعين العام والخاص، من خلال تقديم حلول متقدمة تسهم في تحسين البنى التحتية الصناعية.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/01070640490db5eabc193f3d18c451dc9569071e.jpg\"></figure><div>\n<p>وبموجب المذكرة التي وقّعها وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار والممثل المقيم للشبكة في سوريا غطفان عجوب، ستقدّم الوزارة الدراسات والتسهيلات والمعلومات اللازمة لدعم المشاريع التي تنفذها الشبكة في البلاد، بما يعزز التنمية الصناعية المستدامة ويكرّس الشراكة الفاعلة بين القطاعين العام والخاص.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويأتي توقيع المذكرة في ظل المشاريع التي تنفذها شبكة الآغا خان في مدينتي سلمية ومصياف، وتشمل إنشاء شركة لتجفيف البصل والخضار في سلمية، واستثمار أراضٍ زراعية، إضافة إلى تطوير محلج قطن ومعمل أحذية، بما يساهم في دعم النشاطين الصناعي والزراعي في هذه المناطق.</p>\n\n<p>وتؤكد وزارة الاقتصاد والصناعة من خلال هذه الخطوة حرصها على تطوير القطاع الصناعي وتحسين البنى التحتية الداعمة له، عبر توسيع مجالات التعاون مع المنظمات والشبكات التنموية الفاعلة، بما ينسجم مع أولويات التنمية الاقتصادية، ويعزز دور المجتمعات المحلية في مختلف المناطق السورية.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الاقتصاد والصناعة",
      "تنمية صناعية",
      "شبكة الآغا خان",
      "سوريا",
      "تعاون عام خاص",
      "تطوير البنى التحتية",
      "مشاريع تنموية",
      "نضال الشعار",
      "غطفان عجوب"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Economy and Industry Signs MoU with Aga Khan Network to Boost Industrial Development in Syria",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Today in Damascus, the Ministry of Economy and Industry signed a Memorandum of Understanding with the Aga Khan Development Network aimed at advancing the industrial sector and enhancing cooperation between the public and private sectors by providing advanced solutions to improve industrial infrastructure.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/01070640490db5eabc193f3d18c451dc9569071e.jpg\"></figure><div>\n<p>According to the MoU signed by Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar and the Network&apos;s Resident Representative in Syria, Ghafftan Ajob, the ministry will provide studies, facilitation, and necessary information to support the projects implemented by the network within the country, promoting sustainable industrial development and reinforcing effective partnership between public and private sectors.</p>\n</div></div>\n\n<p>The signing comes amid the projects carried out by the Aga Khan Network in the cities of Salamiya and Masyaf, including establishing a company for drying onions and vegetables in Salamiya, investing agricultural lands, as well as developing a cotton gin and a shoe factory, contributing to supporting both industrial and agricultural activities in these areas.</p>\n\n<p>Through this step, the Ministry of Economy and Industry affirms its commitment to developing the industrial sector and improving its supporting infrastructure by expanding cooperation with effective developmental organizations and networks, aligning with economic development priorities and enhancing the role of local communities across various Syrian regions.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Economy and Industry",
      "Industrial Development",
      "Aga Khan Network",
      "Syria",
      "Public Private Cooperation",
      "Infrastructure Development",
      "Development Projects",
      "Nidal Al Shaar",
      "Ghafftan Ajob"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie signe un protocole d&apos;accord avec le réseau Aga Khan pour renforcer le développement industriel en Syrie",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie a signé aujourd&apos;hui à Damas un protocole d&apos;accord avec le réseau Aga Khan pour le développement, visant à développer le secteur industriel et à renforcer la coopération entre les secteurs public et privé, en proposant des solutions avancées contribuant à améliorer les infrastructures industrielles.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/01070640490db5eabc193f3d18c451dc9569071e.jpg\"></figure><div>\n<p>Conformément au protocole signé par le ministre de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie Nidal Al-Shaar et le représentant résident du réseau en Syrie, Ghafftan Ajob, le ministère fournira les études, facilités et informations nécessaires pour soutenir les projets réalisés par le réseau dans le pays, renforçant ainsi le développement industriel durable et consolidant le partenariat efficace entre les secteurs public et privé.</p>\n</div></div>\n\n<p>La signature intervient dans le cadre des projets menés par le réseau Aga Khan dans les villes de Salamiya et Masyaf, incluant la création d&apos;une entreprise de séchage d&apos;oignons et de légumes à Salamiya, l&apos;investissement de terres agricoles, ainsi que le développement d&apos;une égreneuse de coton et d&apos;une usine de chaussures, contribuant à soutenir les activités industrielles et agricoles dans ces régions.</p>\n\n<p>Par cette démarche, le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie affirme son engagement à développer le secteur industriel et à améliorer les infrastructures de soutien, en élargissant la coopération avec des organisations et réseaux de développement efficaces, en accord avec les priorités du développement économique et en renforçant le rôle des communautés locales dans différentes régions syriennes.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie",
      "Développement industriel",
      "Réseau Aga Khan",
      "Syrie",
      "Coopération public privé",
      "Développement des infrastructures",
      "Projets de développement",
      "Nidal Al-Shaar",
      "Ghafftan Ajob"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, Suriye&apos;de Sanayi Gelişimini Desteklemek İçin Aga Khan Ağı ile Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı bugün Şam&apos;da, sanayi sektörünü geliştirmeyi ve kamu ile özel sektörler arasında iş birliğini artırmayı amaçlayan, sanayi altyapısını iyileştirmeye katkı sağlayacak ileri çözümler sunan Aga Khan Kalkınma Ağı ile bir Mutabakat Zaptı imzaladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/01070640490db5eabc193f3d18c451dc9569071e.jpg\"></figure><div>\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar ile ağın Suriye&apos;deki Daimi Temsilcisi Ghafftan Ajob tarafından imzalanan mutabakat zaptı kapsamında, bakanlık ülkede ağ tarafından yürütülen projeleri desteklemek için gerekli çalışmalar, kolaylıklar ve bilgileri sağlayacak; bu da sürdürülebilir sanayi gelişimini teşvik edecek ve kamu-özel sektör ortaklığını güçlendirecek.</p>\n</div></div>\n\n<p>Mutabakat zaptı, Aga Khan Ağı&apos;nın Salamiya ve Masyaf şehirlerinde yürüttüğü projeler kapsamında yapıldı; bu projeler arasında Salamiya&apos;da soğan ve sebze kurutma şirketi kurulması, tarım arazilerinin değerlendirilmesi ve pamuk işleme tesisi ile ayakkabı fabrikasının geliştirilmesi yer alıyor; bu da bu bölgelerdeki sanayi ve tarım faaliyetlerini desteklemeye katkı sağlıyor.</p>\n\n<p>Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, bu adımla sanayi sektörünü geliştirmeye ve destekleyici altyapıyı iyileştirmeye yönelik kararlılığını, etkili kalkınma organizasyonları ve ağlarıyla iş birliğini genişleterek, ekonomik kalkınma öncelikleriyle uyumlu olarak ve Suriye&apos;nin çeşitli bölgelerindeki yerel toplulukların rolünü güçlendirerek teyit ediyor.</p>",
    "tags": [
      "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı",
      "Sanayi Gelişimi",
      "Aga Khan Ağı",
      "Suriye",
      "Kamu Özel İşbirliği",
      "Altyapı Gelişimi",
      "Kalkınma Projeleri",
      "Nidal Al-Shaar",
      "Ghafftan Ajob"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê Peymana Têgihiştinê bi Torê Aga Khanê Bo Pêşvebirina Pîşesaziyê li Sûriyê Nîşan Da",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Îro di Dimashqê de, Wezareta Aborî û Pîşesaziyê peymana têgihiştinê bi Torê Pêşvebirina Aga Khanê îmzaland, ku armancê wê pêşvebirina qada pîşesaziyê ye û hevkarîya navbera beşên giştî û taybet pêşve dide, bi rêya peyda kirina çareyekî pêşketî ku alîkarî dike bo baştir kirina binyadên pîşesaziyê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/01070640490db5eabc193f3d18c451dc9569071e.jpg\"></figure><div>\n<p>Li gorî peymana ku Wezîrê Aborî û Pîşesaziyê Nîdal El-Şaar û Nûnerê Herêmî ya Torê li Sûriyê Ghaftan Acûb îmzalandin, wezaret dê lêkolîn, hêsanî û agahdariyên pêwîst bidin bo piştgirî kirina projeyan ku torê di welatê de têne cîhan, ku ev jî pêşvebirina pîşesaziyê ya domdar pêşxistinê dike û hevkariya karîger di navbera beşên giştî û taybet de piştrast dike.</p>\n</div></div>\n\n<p>Îmzayekirin di navbera projeyan de tê ku Torê Aga Khanê li bajarên Silmiyê û Misyaf çalakî dike, ku tê de damezrandina şîrketek ji bo xurandinê sibêz û sêvên li Silmiyê, sermayekirin li erdên cotkarî, her weha pêşvebirina şîrketa pîşesaziyê ya pîşesaziyê cot û fêrbendek çêkirin tê de ye, ku ev hemî alîkarî dikin bo piştgirî kirina çalakiyên pîşesaziyê û cotkarî li vê herêmê.</p>\n\n<p>Wezareta Aborî û Pîşesaziyê di vê pêşkeftinê de daxuyaniya xwe dike ku ew ji bo pêşvebirina qada pîşesaziyê û baştir kirina binyadên piştgirî yê wê, bi firehkirina hevkarî bi rêxistinên pêşvebirinê yên karîger, ku bi pêvajoya pêşvebirina aborî re hevaheng in û rolê civakên herêmî li herêmên cûda yên Sûriyê pêşve dide, girîngî dide.",
    "tags": [
      "Wezareta Aborî û Pîşesaziyê",
      "Pêşvebirina Pîşesaziyê",
      "Torê Aga Khan",
      "Sûriyê",
      "Hevkarî Giştî Taybet",
      "Pêşvebirina Binyad",
      "Projeyên Pêşvebirinê",
      "Nîdal El-Şaar",
      "Ghaftan Acûb"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство экономики и промышленности подписало меморандум с сетью Ага Хан для развития промышленности в Сирии",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Сегодня в Дамаске Министерство экономики и промышленности подписало меморандум о взаимопонимании с сетью развития Ага Хан, направленный на развитие промышленного сектора и укрепление сотрудничества между государственным и частным секторами посредством предоставления передовых решений для улучшения промышленной инфраструктуры.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/01070640490db5eabc193f3d18c451dc9569071e.jpg\"></figure><div>\n<p>В соответствии с меморандумом, подписанным министром экономики и промышленности Нидалем Аль-Шааром и постоянным представителем сети в Сирии Гаффтаном Аджобом, министерство предоставит исследования, содействие и необходимую информацию для поддержки реализуемых сетью проектов в стране, что способствует устойчивому промышленному развитию и укрепляет эффективное партнерство между государственным и частным секторами.</p>\n</div></div>\n\n<p>Подписание меморандума происходит на фоне проектов сети Ага Хан в городах Салямия и Масиаф, включая создание компании по сушке лука и овощей в Салямии, инвестиции в сельскохозяйственные земли, а также развитие хлопкопрядильной фабрики и обувной фабрики, что способствует поддержке промышленной и сельскохозяйственной деятельности в этих регионах.</p>\n\n<p>Министерство экономики и промышленности подтверждает своей инициативой приверженность развитию промышленного сектора и улучшению поддерживающей инфраструктуры путем расширения сотрудничества с эффективными организациями и сетями развития, что соответствует приоритетам экономического развития и усиливает роль местных сообществ в различных регионах Сирии.</p>",
    "tags": [
      "Министерство экономики и промышленности",
      "Промышленное развитие",
      "Сеть Ага Хан",
      "Сирия",
      "Государственно частное сотрудничество",
      "Развитие инфраструктуры",
      "Развивающиеся проекты",
      "Нидаль Аль-Шаар",
      "Гаффтан Аджоб"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت اقتصاد و صنعت تفاهم‌نامه‌ای با شبکه آقا خان برای تقویت توسعه صنعتی در سوریه امضا کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت امروز در دمشق تفاهم‌نامه‌ای با شبکه توسعه آقا خان امضا کرد که هدف آن توسعه بخش صنعتی و تقویت همکاری بین بخش‌های دولتی و خصوصی از طریق ارائه راهکارهای پیشرفته برای بهبود زیرساخت‌های صنعتی است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/01070640490db5eabc193f3d18c451dc9569071e.jpg\"></figure><div>\n<p>بر اساس این تفاهم‌نامه که توسط وزیر اقتصاد و صنعت، نضال الشعار، و نماینده مقیم شبکه در سوریه، غطفان عجب، امضا شد، وزارتخانه مطالعات، تسهیلات و اطلاعات لازم را برای حمایت از پروژه‌های اجرا شده توسط شبکه در کشور ارائه خواهد داد که این امر توسعه صنعتی پایدار را تقویت کرده و شراکت مؤثر بین بخش‌های دولتی و خصوصی را مستحکم می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>امضای این تفاهم‌نامه در چارچوب پروژه‌های شبکه آقا خان در شهرهای سلمیه و مصیاف انجام شده است که شامل تأسیس شرکتی برای خشک کردن پیاز و سبزیجات در سلمیه، سرمایه‌گذاری در زمین‌های کشاورزی، همچنین توسعه کارخانه پنبه‌پاک‌کنی و کارخانه کفش می‌شود که به حمایت از فعالیت‌های صنعتی و کشاورزی در این مناطق کمک می‌کند.</p>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت با این اقدام، تعهد خود را به توسعه بخش صنعتی و بهبود زیرساخت‌های پشتیبان آن از طریق گسترش همکاری با سازمان‌ها و شبکه‌های توسعه مؤثر، هماهنگ با اولویت‌های توسعه اقتصادی و تقویت نقش جوامع محلی در مناطق مختلف سوریه، اعلام می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزارت اقتصاد و صنعت",
      "توسعه صنعتی",
      "شبکه آقا خان",
      "سوریه",
      "همکاری دولتی خصوصی",
      "توسعه زیرساخت",
      "پروژه‌های توسعه",
      "نضال الشعار",
      "غطفان عجب"
    ]
  }
}