{ "ar": { "title": "إيطاليا تعلن استعدادها لتزويد سوريا بمعدات وآليات زراعية لتعزيز الإنتاج", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n\n

أكد القائم بأعمال السفارة الإيطالية في دمشق، ستيفانو رافانيان، استعداد بلاده لتزويد سوريا بالمعدات والآليات الزراعية التي تساهم في تحسين الإنتاج الزراعي السوري، مشيراً إلى العلاقة التاريخية بين البلدين في هذا القطاع، وذلك خلال لقائه مع رئيس غرفة زراعة دمشق وريفها، محمد جنن، في مقر الغرفة.

\n\n

وبحث الجانبان خلال اللقاء الذي عقد اليوم بحضور رئيس اتحاد غرف الزراعة السورية محمد كشتو، سبل تعزيز العلاقات والتعاون المشترك في المجال الزراعي النباتي والحيواني، لا سيما إعادة إحياء دودة القز التي تمثل أساس البروكار الدمشقي القديم، وأهمية تنشيط المعارض الزراعية المشتركة، والمشاتل، وتربية المواشي.

\n\n
\n

وأكد محمد جنن أهمية هذه اللقاءات في التعرف على المقومات الزراعية التي تمتلكها سوريا، والاستفادة من الخبرات الإيطالية وتوفير مستلزمات الإنتاج الزراعي، في ظل الجهود التي تبذلها سوريا للنهوض بواقع هذا القطاع.

\n
\n\n
\n

وزار السفير الإيطالي بعد انتهاء المباحثات مع كشتو وجنن مهرجان “من المنتج إلى المستهلك” الذي نظمته الغرفة في مقرها في 28 كانون الأول الماضي، ويستمر حتى الثامن من الشهر الجاري، حيث يعرض المهرجان العديد من المنتجات الزراعية مثل الدواجن والبيض والعسل والفطر والخضار، إضافة إلى الحرير والبروكار، ومستلزمات الإنتاج من أعلاف وبذور وأسمدة بأسعار تنافسية.

\n
\n\n

وكانت الغرفة قد بحثت في 16 أيلول من العام الماضي مع القائم بأعمال السفارة الهنغارية في دمشق، استفان جيولا شوش، آفاق التعاون وتطوير القطاع الزراعي في سوريا.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "إيطاليا", "سوريا", "الزراعة", "معدات زراعية", "تعاون زراعي", "دمشق", "دودة القز", "الغرفة الزراعية" ] }, "en": { "title": "Italy Expresses Readiness to Supply Syria with Agricultural Equipment to Boost Production", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n\n

The Acting Italian Ambassador in Damascus, Stefano Rafanian, confirmed his country's readiness to provide Syria with agricultural machinery and equipment that contribute to improving Syrian agricultural production. He highlighted the historical relationship between the two countries in this sector during his meeting with the President of the Damascus and its Countryside Agricultural Chamber, Mohamed Jannan, at the chamber's headquarters.

\n\n

During the meeting held today in the presence of the President of the Syrian Agricultural Chambers Union, Mohamed Keshto, both sides discussed ways to activate relations and joint cooperation in the plant and animal agricultural fields, particularly reviving the silkworm, which is the basis of the old Damascene brocade, as well as the importance of activating joint agricultural exhibitions, nurseries, and livestock breeding.

\n\n
\n

Jannan emphasized the importance of these meetings to identify Syria's agricultural capabilities, benefit from Italian expertise, and provide agricultural production requirements amid Syria's ongoing efforts to develop this sector.

\n
\n\n
\n

After the discussions with Keshto and Jannan, the Italian ambassador visited the “From Producer to Consumer” festival organized by the chamber at its headquarters on December 28 last year, continuing until the eighth of this month. The festival showcases various agricultural products including poultry, eggs, honey, mushrooms, vegetables, as well as silk, brocade, and production supplies such as feed, seeds, and fertilizers at competitive prices.

\n
\n\n

Previously, the chamber discussed on September 16 last year with the Acting Hungarian Ambassador in Damascus, Stefan Gyula Shosh, prospects for cooperation and development of the agricultural sector in Syria.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Italy", "Syria", "Agriculture", "Agricultural Equipment", "Agricultural Cooperation", "Damascus", "Silkworm", "Agricultural Chamber" ] }, "fr": { "title": "L’Italie se déclare prête à fournir à la Syrie des équipements agricoles pour renforcer la production", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n\n

Le chargé d'affaires de l'ambassade d'Italie à Damas, Stefano Rafanian, a confirmé la volonté de son pays de fournir à la Syrie des équipements et machines agricoles contribuant à améliorer la production agricole syrienne, soulignant la relation historique entre les deux pays dans ce secteur, lors de sa rencontre avec le président de la Chambre d'agriculture de Damas et sa banlieue, Mohamed Jannan, au siège de la chambre.

\n\n

Lors de la réunion tenue aujourd'hui en présence du président de l'Union des chambres d'agriculture syriennes, Mohamed Keshto, les deux parties ont discuté des moyens de dynamiser les relations et la coopération commune dans les domaines agricoles végétaux et animaux, notamment la relance du ver à soie, qui est à la base de la brocart damascène ancien, ainsi que l'importance de stimuler les expositions agricoles conjointes, les pépinières et l'élevage du bétail.

\n\n
\n

Mohamed Jannan a souligné l'importance de ces rencontres pour identifier les potentialités agricoles de la Syrie, bénéficier de l'expertise italienne et fournir les intrants agricoles, dans le cadre des efforts déployés par la Syrie pour améliorer ce secteur.

\n
\n\n
\n

Après les discussions avec Keshto et Jannan, l'ambassadeur italien a visité le festival « Du producteur au consommateur » organisé par la chambre à son siège le 28 décembre dernier et qui se poursuit jusqu'au 8 de ce mois, où sont exposés plusieurs produits agricoles, notamment la volaille, les œufs, le miel, les champignons, les légumes, ainsi que la soie, le brocart et les intrants agricoles tels que les aliments pour animaux, les semences et les engrais à des prix compétitifs.

\n
\n\n

La chambre avait également discuté le 16 septembre de l'année dernière avec le chargé d'affaires de l'ambassade de Hongrie à Damas, Stefan Gyula Shosh, des perspectives de coopération et de développement du secteur agricole en Syrie.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Italie", "Syrie", "Agriculture", "Équipements agricoles", "Coopération agricole", "Damas", "Ver à soie", "Chambre agricole" ] }, "tr": { "title": "İtalya, Suriye’nin Tarımsal Üretimini Artırmak İçin Tarım Ekipmanları Sağlamaya Hazır", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n\n

İtalya'nın Şam'daki geçici elçisi Stefano Rafanian, ülkesinin Suriye'ye tarımsal üretimi artırmaya katkı sağlayacak tarım makineleri ve ekipmanları temin etmeye hazır olduğunu belirtti. İki ülke arasındaki bu sektördeki tarihi ilişkiye dikkat çekti. Bu açıklama, Şam ve çevresi Tarım Odası Başkanı Muhammed Jannan ile odanın merkezinde yaptığı görüşmede gerçekleşti.

\n\n

Bugün, Suriye Tarım Odaları Birliği Başkanı Muhammed Keshto'nun da katıldığı toplantıda, taraflar bitkisel ve hayvansal tarım alanlarında ilişkileri ve ortak iş birliğini canlandırma yollarını görüştü. Özellikle eski Şam brokarının temelini oluşturan ipekböceğinin yeniden canlandırılması, ortak tarım fuarlarının, fidanlıkların ve hayvancılığın canlandırılmasının önemi vurgulandı.

\n\n
\n

Muhammed Jannan, bu toplantıların Suriye'nin tarımsal potansiyelini değerlendirmek, İtalyan uzmanlığından faydalanmak ve tarımsal üretim girdilerini sağlamak açısından önemini vurguladı. Bu, Suriye'nin bu sektörü geliştirme çabaları kapsamında değerlendiriliyor.

\n
\n\n
\n

Elçi, Keshto ve Jannan ile görüşmelerin ardından, 28 Aralık'ta odanın merkezinde düzenlenen ve bu ayın sekizinci gününe kadar devam eden “Üreticiden Tüketiciye” festivalini ziyaret etti. Festivalde kümes hayvanları, yumurta, bal, mantar, sebzeler, ipek, brokar ve yem, tohum, gübre gibi üretim girdileri rekabetçi fiyatlarla sergileniyor.

\n
\n\n

Oda, geçen yılın 16 Eylül tarihinde Şam'daki Macaristan Büyükelçiliği geçici görevlisi Stefan Gyula Shosh ile Suriye'deki tarım sektörünün iş birliği ve geliştirilme olanaklarını görüşmüştü.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "İtalya", "Suriye", "Tarım", "Tarım Ekipmanları", "Tarım İşbirliği", "Şam", "İpekböceği", "Tarım Odası" ] }, "ku": { "title": "Îtalya Amadehîya Xwe Nîşan Da Ku Bo Sûriyê Amûr û Cîhazên Cotkarî Bidê Bo Pêşvebirina Hilberê", "content": "

Damaskus - Al-Asima News

\n\n

Serkarê Nûneriya Îtalya li Damaskus, Stefano Rafanian, amadehîya welatê xwe ragihand ku bo Sûriyê amûr û cîhazên cotkarî bidê ku alîkarî bikin li pêşveçûna hilbera cotkarî ya Sûriyê. Ew di civîna xwe ya bi Serokê Odaya Cotkarî ya Damaskus û deverên wê, Mohamed Jannan, li navenda odayê de, têkiliyên dîrokî yên navbera du welatan di vê qada de jî nîşan da.

\n\n

Di civînê de ku îro li benda Serokê Yekîtiya Odayên Cotkarî yên Sûriyê, Mohamed Keshto, hatî şîroveyî, alîk û alîkar di qada cotkarî ya nebatî û ajelî de rêbazên lê zêdekirin û hevkarîya hevpar lêkolîn kirin, bi taybetî jî vegerandina qûza hespê (dûda qez), ku bingehê brokarê kevn a Damaskusê ye, û girîngiya çalakîkirina pêşandanên cotkarî yên hevpar, fidanxan û parastina ajelî.

\n\n
\n

Mohamed Jannan girîngiya van civînên di derbarê şopandinê ya ser potansiyelên cotkarî yên Sûriyê, feydeyê ji expertiya Îtalyayê û peyda kirina amûrên hilbera cotkarî di bin çalakiyên ku Sûriyê ji bo pêşvebirina vê qada dike, nîşan da.

\n
\n\n
\n

Paşê civînên xwe bi Keshto û Jannan, serkarê nûneriya Îtalya festivaleke “Ji hilberê heta xerîdar” ku Oda li navenda xwe li 28ê Kanûna Duyemîn sala borî rêvebirî bû û heta 8ê vê mehê berdest e, serdana kir. Di festivalê de gelek berhemên cotkarî wek ajel, hêk, hingiv, goşt, şîrîn, sebz û jî şîrîn, brokar û amûrên hilberê wek xwarin, tîjî û şîrîn bi bihayên hevseng hatiye nîşandan.

\n
\n\n

Oda di 16ê Îlonê sala borî de jî bi serkarê nûneriya Elîhên Hungarî li Damaskus, Stefan Gyula Shosh, derbarê perspektîfên hevkarî û pêşveçûna qada cotkarî yên Sûriyê gotûbêj kir.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Îtalya", "Sûriyê", "Cotkarî", "Amûrên Cotkarî", "Hevkarîya Cotkarî", "Damaskus", "Qûza Hespê", "Odaya Cotkarî" ] }, "ru": { "title": "Италия выразила готовность поставлять Сирии сельскохозяйственную технику для повышения производства", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n\n

Исполняющий обязанности посла Италии в Дамаске Стефано Раффаньян подтвердил готовность своей страны предоставить Сирии сельскохозяйственное оборудование и технику, способствующие улучшению сельскохозяйственного производства в Сирии. Он отметил исторические отношения между двумя странами в этой сфере во время встречи с председателем Палаты сельского хозяйства Дамаска и его пригородов Мохаммедом Джаннаном в здании палаты.

\n\n

В ходе встречи, состоявшейся сегодня в присутствии председателя Союза сельскохозяйственных палат Сирии Мохаммеда Кешто, стороны обсудили пути активизации отношений и совместного сотрудничества в растительном и животноводческом секторах, особенно возрождение тутового шелкопряда, который является основой старинного дамасского броката, а также важность активизации совместных сельскохозяйственных выставок, питомников и животноводства.

\n\n
\n

Мохаммед Джаннан подчеркнул важность этих встреч для определения сельскохозяйственного потенциала Сирии, использования итальянского опыта и обеспечения сельскохозяйственными ресурсами в рамках усилий Сирии по развитию этого сектора.

\n
\n\n
\n

После завершения переговоров с Кешто и Джаннаном итальянский посол посетил фестиваль «От производителя к потребителю», организованный палатой в своем здании 28 декабря прошлого года и продолжающийся до восьмого числа этого месяца. На фестивале представлены различные сельскохозяйственные продукты, включая птицу, яйца, мед, грибы, овощи, а также шелк, брокат и сельскохозяйственные материалы, такие как корм, семена и удобрения по конкурентоспособным ценам.

\n
\n\n

Ранее палата обсуждала 16 сентября прошлого года с временным поверенным в делах посольства Венгрии в Дамаске Стефаном Гюла Шошем перспективы сотрудничества и развития сельскохозяйственного сектора в Сирии.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "Италия", "Сирия", "Сельское хозяйство", "Сельскохозяйственная техника", "Сотрудничество", "Дамаск", "Шелкопряд", "Сельскохозяйственная палата" ] }, "fa": { "title": "ایتالیا آمادگی خود را برای تامین تجهیزات و ماشین‌آلات کشاورزی به سوریه جهت افزایش تولید اعلام کرد", "content": "

دمشق - Al-Asima News

\n\n

استفانو رافانیان، سرپرست سفارت ایتالیا در دمشق، آمادگی کشورش را برای تامین تجهیزات و ماشین‌آلات کشاورزی به سوریه که در بهبود تولیدات کشاورزی این کشور موثر است، اعلام کرد. وی به روابط تاریخی دو کشور در این حوزه اشاره کرد و این اظهار نظر را در دیدار با رئیس اتاق کشاورزی دمشق و حومه، محمد جنن، در محل اتاق مطرح کرد.

\n\n

در این دیدار که امروز و با حضور رئیس اتحادیه اتاق‌های کشاورزی سوریه، محمد کشتو برگزار شد، دو طرف راهکارهای فعال‌سازی روابط و همکاری مشترک در بخش‌های کشاورزی نباتی و دامی را بررسی کردند، به‌ویژه احیای کرم ابریشم که پایه پارچه‌های قدیمی دمشقی است، و اهمیت فعال‌سازی نمایشگاه‌های مشترک کشاورزی، نهالستان‌ها و دامپروری.

\n\n
\n

محمد جنن بر اهمیت این دیدارها در شناخت ظرفیت‌های کشاورزی سوریه، بهره‌مندی از تجربیات ایتالیا و تامین ملزومات تولید کشاورزی تاکید کرد، در حالی که سوریه در تلاش برای بهبود وضعیت این بخش است.

\n
\n\n
\n

پس از پایان مذاکرات با کشتو و جنن، سفیر ایتالیا از جشنواره «از تولیدکننده تا مصرف‌کننده» که توسط اتاق در محل آن در ۲۸ دسامبر سال گذشته برگزار شده و تا هشتم این ماه ادامه دارد، بازدید کرد. این جشنواره محصولات متنوع کشاورزی از جمله طیور، تخم‌مرغ، عسل، قارچ، سبزیجات، همچنین ابریشم، پارچه‌های دمشقی و ملزومات تولید مانند خوراک دام، بذر و کود را با قیمت‌های رقابتی عرضه می‌کند.

\n
\n\n

اتاق کشاورزی همچنین در ۱۶ سپتامبر سال گذشته با سرپرست سفارت مجارستان در دمشق، استفان گیولا شوش، در خصوص چشم‌انداز همکاری و توسعه بخش کشاورزی سوریه گفتگو کرده بود.

\n\n
\n
\n
\n
\n
\n
" , "tags": [ "ایتالیا", "سوریه", "کشاورزی", "تجهیزات کشاورزی", "همکاری کشاورزی", "دمشق", "کرم ابریشم", "اتاق کشاورزی" ] } }