إدلب-العاصمة نيوز
\n\nأعلن قائد الأمن الداخلي في محافظة إدلب، العميد غسان باكير، عن إلقاء القبض على المدعو خالد محمد الحسين، الذي كان يشغل رتبة مساعد أول في فرع أمن الدولة بمدينة إدلب خلال فترة حكم النظام السابق، وذلك لتورطه في ارتكاب انتهاكات ممنهجة بحق المدنيين من أبناء المحافظة.
\n\nوفي تصريح نقلته وزارة الداخلية عبر قناتها على تلغرام، قال باكير: “أظهرت نتائج التحقيقات الأولية أن المذكور عمل محققاً في فرع أمن الدولة بمدينة إدلب، حيث ثبت تورطه في التحقيق مع الثائرين ضد النظام السابق وتلفيق التهم الكيدية بحقهم”.
\n\nوأشار باكير إلى أنه بعد تحرير مدينة إدلب من قبضة النظام السابق، انتقل المذكور إلى محافظة حماة، حيث عمل في قسم الدراسات التابع للأفرع الأمنية، واستمر في ذلك حتى سقوط النظام السابق.
\n\nولفت إلى أنه جرى إحالة المقبوض عليه إلى القضاء المختص أصولاً لاتخاذ الإجراءات القانونية اللازمة بحقه وفقاً للقوانين والأنظمة النافذة.
\n\nوتأتي هذه العملية ضمن جهود وزارة الداخلية والجهات المعنية لملاحقة ومحاسبة مسؤولي النظام السابق المتورطين بارتكاب جرائم وانتهاكات بحق الشعب السوري، انطلاقاً من تطبيق مبدأ عدم الإفلات من العقاب وتحقيق العدالة الانتقالية وضمان حقوق الضحايا وأسرهم.
", "tags": [ "إدلب", "النظام السابق", "القبض على متورط", "انتهاكات بحق المدنيين", "وزارة الداخلية", "العدالة الانتقالية" ] }, "en": { "title": "Arrest of Individual Involved in Violations Against Civilians in Idlib During Former Regime", "content": "Idlib - Al Asima News
\n\nThe Chief of Internal Security in Idlib Governorate, Brigadier General Ghassan Bakir, announced the arrest of Khaled Mohammed Al-Hussein, who held the rank of First Assistant in the State Security Branch in Idlib city during the former regime's rule, due to his involvement in systematic violations against civilians from the governorate.
\n\nIn a statement conveyed by the Ministry of Interior via its Telegram channel, Bakir said: “Initial investigation results revealed that the individual worked as an investigator in the State Security Branch in Idlib city, where he was proven to be involved in interrogating revolutionaries against the former regime and fabricating false charges against them.”
\n\nBakir pointed out that after the liberation of Idlib city from the former regime's control, the individual moved to Hama Governorate, where he worked in the Studies Department affiliated with the security branches, continuing until the fall of the former regime.
\n\nHe noted that the detainee was referred to the competent judiciary to take the necessary legal measures against him according to the prevailing laws and regulations.
\n\nThis operation comes within the efforts of the Ministry of Interior and relevant authorities to pursue and hold accountable officials of the former regime involved in committing crimes and violations against the Syrian people, based on the principle of no impunity, achieving transitional justice, and ensuring the rights of victims and their families.
", "tags": [ "Idlib", "former regime", "arrest", "violations against civilians", "Ministry of Interior", "transitional justice" ] }, "fr": { "title": "Arrestation d'une personne impliquée dans des violations contre des civils à Idlib sous l'ancien régime", "content": "Idlib - Al Asima News
\n\nLe chef de la sécurité intérieure de la province d'Idlib, le brigadier général Ghassan Bakir, a annoncé l'arrestation de Khaled Mohammed Al-Hussein, qui occupait le grade de premier assistant dans la branche de la sécurité d'État à Idlib pendant la période de l'ancien régime, en raison de son implication dans des violations systématiques à l'encontre des civils de la province.
\n\nDans une déclaration relayée par le ministère de l'Intérieur via sa chaîne Telegram, Bakir a déclaré : « Les résultats des premières enquêtes ont révélé que l'individu travaillait comme enquêteur dans la branche de la sécurité d'État à Idlib, où il a été prouvé qu'il était impliqué dans l'interrogatoire des révolutionnaires contre l'ancien régime et la fabrication de fausses accusations contre eux. »
\n\nBakir a indiqué qu'après la libération de la ville d'Idlib du contrôle de l'ancien régime, l'individu s'est déplacé dans la province de Hama, où il a travaillé au département des études affilié aux branches de sécurité, et ce jusqu'à la chute de l'ancien régime.
\n\nIl a souligné que le détenu a été remis à la justice compétente pour que des mesures légales soient prises à son encontre conformément aux lois et règlements en vigueur.
\n\nCette opération s'inscrit dans le cadre des efforts du ministère de l'Intérieur et des autorités concernées pour poursuivre et tenir responsables les responsables de l'ancien régime impliqués dans la commission de crimes et violations contre le peuple syrien, sur la base du principe de non-impunité, de la justice transitionnelle et de la garantie des droits des victimes et de leurs familles.
", "tags": [ "Idlib", "ancien régime", "arrestation", "violations contre civils", "ministère de l'Intérieur", "justice transitionnelle" ] }, "tr": { "title": "Eski Rejim Döneminde İdlib'de Sivillere Yönelik İhlallerde Rol Alan Kişi Tutuklandı", "content": "İdlib - Al Asima Haber
\n\nİdlib Valiliği İç Güvenlik Komutanı Tuğgeneral Ghassan Bakir, eski rejim döneminde İdlib şehrinde Devlet Güvenliği Şubesi'nde birinci yardımcı rütbesinde görev yapan Khaled Mohammed Al-Hussein'in, vilayetin sivillerine karşı sistematik ihlallerde bulunması nedeniyle tutuklandığını duyurdu.
\n\nİçişleri Bakanlığı'nın Telegram kanalında aktarılan açıklamasında Bakir, \"İlk soruşturma sonuçları, şüphelinin İdlib Devlet Güvenliği Şubesi'nde müfettiş olarak görev yaptığını ve eski rejime karşı isyancıları sorgulamak ve onlara karşı haksız suçlamalar yöneltmekle suçlandığını ortaya koydu.\" dedi.
\n\nBakir, İdlib şehrinin eski rejimin kontrolünden kurtarılmasının ardından şüphelinin Hama vilayetine geçtiğini, burada güvenlik şubelerine bağlı Araştırma Bölümü'nde çalışmaya devam ettiğini ve eski rejimin çöküşüne kadar görevde kaldığını belirtti.
\n\nŞüphelinin, mevcut yasa ve yönetmeliklere uygun olarak yasal işlemlerin yapılması için yetkili mahkemeye sevk edildiğini ifade etti.
\n\nBu operasyonun, İçişleri Bakanlığı ve ilgili kurumların, eski rejim sorumlularının Suriye halkına karşı işledikleri suçlar ve ihlaller nedeniyle hesap vermelerini sağlama, cezasızlık ilkesini ortadan kaldırma, geçiş adaletini gerçekleştirme ve mağdurlar ile ailelerinin haklarını güvence altına alma çabaları kapsamında gerçekleştiği belirtildi.
", "tags": [ "İdlib", "eski rejim", "tutuklama", "sivil ihlaller", "İçişleri Bakanlığı", "geçiş adaleti" ] }, "ku": { "title": "Li Idlibê Kesek ku Li Dijî Sîvîlan di Dema Hikumeta Kevn de Tê Girtin", "content": "Idlib - Al Asima News
\n\nSerokê Ewlehiya Navxweyî ya Parêzgeha Idlibê, Serokê Brigadê Ghassan Bakir, ragihand ku kesê navê wî Khaled Mohammed Al-Hussein, ku di dema hikumeta kevn de di şaxa Ewlehiya Dewletê ya bajarê Idlibê de wekî Yekem Alîkarê Karûbarê Ewlehiyê kar dikir, ji ber têkiliyê wî di kirina şermezarî li dijî sîvîlan ên parêzgeha xwe de, hat girtin.
\n\nDi gotinek ku Wezareta Navxweyî li ser kanalê xwe ya Telegramê belav kir, Bakir got: “Encamên lêkolînên destpêkê nîşan da ku wî kes wekî lêkolîner di şaxa Ewlehiya Dewletê ya bajarê Idlibê de kar dikir û têkiliyê wî di lêkolîna şoreşgeran li dijî hikumeta kevn û pêşkêşkirina tîrên şikêtkirinê yên ne rastîn li ser wan hate îspat kirin.”
\n\nBakir nîşan da ku piştî azadkirina bajarê Idlib ji destê hikumeta kevn, wî kes vegeriya parêzgeha Hama, ku di beşê Lêkolînên şaxên ewlehiyê de kar dikir û heta ketina hikumeta kevn di vê cîhê de bû.
\n\nWî jî vebû ku kesê girtî hate şandina dadgeha xwerû da ku li dijî wî li gorî qanûn û rêzimanên derbasdar tedbîrên qanûnî were girtin.
\n\nEv çalakî di nav çalakiyên Wezareta Navxweyî û endamên têkildar de ye ku amade ne da ku endamên hikumeta kevn ên ku di kirina sûc û şermezarî li dijî gelê Sûriyê de têkildar in, binavkirin û hesab bidin, bi bingehînî prinsipê nefirandina bêdiyarbûna cezayê, dadgehiya guherînê û piştrastkirina mafên têkoşer û malbatên wan.", "tags": [ "Idlib", "hikumeta kevn", "girtin", "şermezarî li dijî sîvîlan", "Wezareta Navxweyî", "dadgehiya guherînê" ] }, "ru": { "title": "Задержание лица, причастного к нарушениям прав граждан в Идлибе во времена бывшего режима", "content": "
Идлиб - Al Asima News
\n\nКомандующий внутренней безопасностью провинции Идлиб, бригадный генерал Гасан Бакир, объявил о задержании Халеда Мохаммеда Аль-Хусейна, который занимал должность старшего помощника в отделении государственной безопасности города Идлиб во времена правления бывшего режима, за его причастность к систематическим нарушениям прав граждан провинции.
\n\nВ заявлении, переданном Министерством внутренних дел через свой канал в Telegram, Бакир сообщил: «Результаты предварительного расследования показали, что данный человек работал следователем в отделении государственной безопасности города Идлиб, где было установлено его участие в допросах повстанцев против бывшего режима и фальсификации обвинений против них.»
\n\nБакир отметил, что после освобождения города Идлиб от контроля бывшего режима, задержанный переехал в провинцию Хама, где работал в отделе исследований, подчинённом силовым структурам, и продолжал это до падения бывшего режима.
\n\nОн подчеркнул, что задержанный был передан в компетентный суд для принятия необходимых правовых мер в соответствии с действующими законами и нормативами.
\n\nЭта операция проводится в рамках усилий Министерства внутренних дел и соответствующих органов по преследованию и привлечению к ответственности должностных лиц бывшего режима, причастных к совершению преступлений и нарушений в отношении сирийского народа, исходя из принципа недопустимости безнаказанности, достижения переходного правосудия и обеспечения прав жертв и их семей.
", "tags": [ "Идлиб", "бывший режим", "задержание", "нарушения прав граждан", "Министерство внутренних дел", "переходное правосудие" ] }, "fa": { "title": "بازداشت فردی متهم به نقض حقوق غیرنظامیان در ادلب در دوران رژیم سابق", "content": "ادلب - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nفرمانده امنیت داخلی استان ادلب، سرتیپ غسان باکیر، از بازداشت خالد محمد الحسین، که در دوران حکومت رژیم سابق به عنوان معاون اول در شاخه امنیت دولتی شهر ادلب فعالیت میکرد، به دلیل دست داشتن در نقضهای سیستماتیک علیه غیرنظامیان استان خبر داد.
\n\nباکیر در بیانیهای که از طریق کانال تلگرام وزارت کشور منتشر شد، گفت: «نتایج تحقیقات اولیه نشان داد که وی به عنوان بازپرس در شاخه امنیت دولتی شهر ادلب فعالیت داشته و در بازجویی از معترضان علیه رژیم سابق و ساخت اتهامات کاذب علیه آنها دخیل بوده است.»
\n\nوی افزود که پس از آزادسازی شهر ادلب از کنترل رژیم سابق، این فرد به استان حماه منتقل شده و در بخش مطالعات وابسته به شاخههای امنیتی مشغول به کار بوده و تا سقوط رژیم سابق در این موقعیت باقی مانده است.
\n\nباکیر تأکید کرد که متهم به دادگاه صلاحیتدار ارجاع شده تا اقدامات قانونی لازم طبق قوانین و مقررات جاری علیه وی انجام شود.
\n\nاین عملیات در چارچوب تلاشهای وزارت کشور و نهادهای ذیربط برای پیگیری و محاکمه مسئولان رژیم سابق که در ارتکاب جرائم و نقض حقوق مردم سوریه دست داشتهاند، صورت میگیرد و بر پایه اصل عدم مصونیت از مجازات، تحقق عدالت انتقالی و تضمین حقوق قربانیان و خانوادههایشان است.
", "tags": [ "ادلب", "رژیم سابق", "بازداشت", "نقض حقوق غیرنظامیان", "وزارت کشور", "عدالت انتقالی" ] } }