{
  "ar": {
    "title": "الرئيس الشرع يجري اتصالاً هاتفياً مع ولي العهد السعودي لتعزيز التعاون الثنائي",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أجرى فخامة الرئيس أحمد الشرع اتصالاً هاتفياً مع صاحب السمو الملكي الأمير محمد بن سلمان آل سعود، ولي العهد ورئيس مجلس وزراء المملكة العربية السعودية.</p>\n\n<p>تم خلال الاتصال بحث سبل تعزيز التعاون الثنائي في مجالات التنمية الاقتصادية والاستثمار، إلى جانب مناقشة المستجدات الإقليمية وعدد من القضايا ذات الاهتمام المشترك.</p>\n\n<p>وفي التاسع من شهر كانون الأول الماضي، جرى اتصال هاتفي بين الرئيس الشرع والأمير محمد بن سلمان، حيث هنأ ولي العهد السعودي الرئيس الشرع بالذكرى السنوية الأولى لتحرير سوريا، مؤكداً دعم المملكة لمسيرة البناء والإعمار، ومشيداً بالإنجازات التي يحققها الشعب السوري في تعزيز الاستقرار، كما شدد على حرص المملكة على مواصلة التعاون الأخوي مع سوريا الشقيقة بما يسهم في تحقيق التنمية.</p>\n\n<p>وكان الرئيس الشرع قد التقى الأمير محمد بن سلمان في التاسع والعشرين من تشرين الأول الماضي على هامش أعمال مؤتمر مبادرة مستقبل الاستثمار في الرياض، حيث بحث الجانبان سبل تعزيز التعاون الثنائي وتبادلا وجهات النظر حول المستجدات الإقليمية والدولية.</p>",
    "tags": [
      "الرئيس الشرع",
      "محمد بن سلمان",
      "السعودية",
      "التعاون الثنائي",
      "سوريا",
      "الاستثمار",
      "التنمية الاقتصادية",
      "المستجدات الإقليمية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "President Al-Shara Holds Phone Call with Saudi Crown Prince to Enhance Bilateral Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>His Excellency President Ahmed Al-Shara held a phone call with His Royal Highness Prince Mohammed bin Salman Al Saud, Crown Prince and Prime Minister of the Kingdom of Saudi Arabia.</p>\n\n<p>The call discussed ways to enhance bilateral cooperation in the fields of economic development and investment, in addition to reviewing regional developments and several issues of mutual interest.</p>\n\n<p>On December 9th, a phone call took place between President Al-Shara and Prince Mohammed bin Salman, during which the Saudi Crown Prince congratulated President Al-Shara on the first anniversary of Syria&apos;s liberation, affirming the Kingdom&apos;s support for the reconstruction and praising the achievements of the Syrian people in enhancing stability. He also emphasized the Kingdom&apos;s keenness to continue fraternal cooperation with sisterly Syria to contribute to development.</p>\n\n<p>President Al-Shara had met Prince Mohammed bin Salman on October 29th on the sidelines of the Future Investment Initiative conference in Riyadh, where both sides discussed ways to enhance bilateral cooperation and exchanged views on regional and international developments.</p>",
    "tags": [
      "President Al-Shara",
      "Mohammed bin Salman",
      "Saudi Arabia",
      "Bilateral Cooperation",
      "Syria",
      "Investment",
      "Economic Development",
      "Regional Developments"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le président Al-Shara effectue un appel téléphonique avec le prince héritier saoudien pour renforcer la coopération bilatérale",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Son Excellence le président Ahmed Al-Shara a eu un appel téléphonique avec Son Altesse Royale le prince Mohammed bin Salman Al Saud, prince héritier et président du Conseil des ministres du Royaume d&apos;Arabie saoudite.</p>\n\n<p>Au cours de l&apos;appel, les moyens de renforcer la coopération bilatérale dans les domaines du développement économique et de l&apos;investissement ont été discutés, ainsi que les développements régionaux et plusieurs questions d&apos;intérêt commun.</p>\n\n<p>Le 9 décembre dernier, un appel téléphonique a eu lieu entre le président Al-Shara et le prince Mohammed bin Salman, au cours duquel le prince héritier saoudien a félicité le président Al-Shara pour le premier anniversaire de la libération de la Syrie, affirmant le soutien du Royaume à la reconstruction et saluant les réalisations du peuple syrien dans le renforcement de la stabilité. Il a également souligné la volonté du Royaume de poursuivre la coopération fraternelle avec la Syrie sœur afin de contribuer au développement.</p>\n\n<p>Le président Al-Shara avait rencontré le prince Mohammed bin Salman le 29 octobre dernier en marge de la conférence de l&apos;Initiative pour l&apos;avenir de l&apos;investissement à Riyad, où les deux parties ont discuté des moyens de renforcer la coopération bilatérale et ont échangé leurs points de vue sur les développements régionaux et internationaux.</p>",
    "tags": [
      "Président Al-Shara",
      "Mohammed bin Salman",
      "Arabie Saoudite",
      "Coopération bilatérale",
      "Syrie",
      "Investissement",
      "Développement économique",
      "Développements régionaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Başkan Al-Shara, Suudi Veliaht Prens ile İkili İşbirliğini Güçlendirmek İçin Telefon Görüşmesi Yaptı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Sayın Başkan Ahmed Al-Shara, Suudi Arabistan Krallığı Veliaht Prensi ve Başbakanı Kraliyet Yüksekliği Prens Mohammed bin Salman Al Saud ile telefon görüşmesi gerçekleştirdi.</p>\n\n<p>Görüşmede ekonomik kalkınma ve yatırım alanlarında ikili işbirliğinin güçlendirilmesi yolları ile bölgesel gelişmeler ve ortak ilgi alanlarına ilişkin bir dizi konu ele alındı.</p>\n\n<p>Geçtiğimiz 9 Aralık&apos;ta Başkan Al-Shara ile Prens Mohammed bin Salman arasında bir telefon görüşmesi gerçekleşmiş, Suudi Veliaht Prensi, Suriye&apos;nin kurtuluşunun birinci yıldönümü vesilesiyle Başkan Al-Shara&apos;yı tebrik etmiş, krallığın yeniden inşa sürecine desteğini teyit etmiş ve Suriye halkının istikrarı güçlendirmedeki başarılarını takdir etmişti. Ayrıca Krallığın kardeş Suriye ile işbirliğini sürdürme konusundaki kararlılığını vurgulamıştı.</p>\n\n<p>Başkan Al-Shara, 29 Ekim&apos;de Riyad&apos;da düzenlenen Gelecek Yatırım Girişimi konferansı kapsamında Prens Mohammed bin Salman ile bir araya gelmiş, ikili işbirliğinin güçlendirilmesi yollarını görüşmüş ve bölgesel ile uluslararası gelişmeler hakkında görüş alışverişinde bulunmuştu.</p>",
    "tags": [
      "Başkan Al-Shara",
      "Mohammed bin Salman",
      "Suudi Arabistan",
      "İkili İşbirliği",
      "Suriye",
      "Yatırım",
      "Ekonomik Kalkınma",
      "Bölgesel Gelişmeler"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Serok Al-Shara Telefona Bi Şehzadeya Saudiya Rewşa Dûcarî Bikar anîn da Ku Hevkarîya Dûcarî Bifirîne",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Serokê mezin Ahmed Al-Shara telefona bi Şehzadeya Saudiya Rewşa Mohammed bin Salman Al Saud, Şehzadeya Rewşa û Serokê Wezîrên Dewletê Saudiya Arabistanê kir.</p>\n\n<p>Di vê telefona de rêyên pêşxistina hevkarîya dûcarî li qada pêşketina aborî û sermayêkirinê hatin gotûbêj kirin, her weha rewşên herêmî û gelek mijarên ku ji bo her du aliyan girîng in jî hatin nîqaş kirin.</p>\n\n<p>Di 9ê Kanûna Pêşînê de, di navbera Serok Al-Shara û Şehzade Mohammed bin Salman de telefona hebû, ku di nav de Şehzadeya Saudiya Rewşa Serok Al-Shara bi roja yekem a azadkirina Sûriyê pîroz kir, piştgirîya Dewletê Saudiya ji rêya avakirina nû û şanaz kirina serketinên gelê Sûriyê di xebatên ewlehiyê de, her weha balê da ku Dewletê Saudiya dixwaze hevkarîya biraderî bi Sûriyê ya xwişkî bidomîne da ku piştgirî ji pêşketinê bike.</p>\n\n<p>Serok Al-Shara di 29ê Cotmehê de li ser xeta konferansa Pêşniyara Pêşeroja Sermayêkirinê li Riyadê bi Şehzade Mohammed bin Salman re civînek kir, ku di vê civînê de her du aliyan rêyên pêşxistina hevkarîya dûcarî gotûbêj kirin û li ser rewşên herêmî û navneteweyî fikrên xwe parve kirin.</p>",
    "tags": [
      "Serok Al-Shara",
      "Mohammed bin Salman",
      "Saudiya Arabistan",
      "Hevkarîya Dûcarî",
      "Sûriyê",
      "Sermayêkirin",
      "Pêşketina Aborî",
      "Rewşên Herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Президент Аль-Шара провел телефонный разговор с наследным принцем Саудовской Аравии для укрепления двустороннего сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Его Превосходительство президент Ахмед Аль-Шара провел телефонный разговор с Его Королевским Высочеством принцем Мухаммедом бин Салманом Аль Саудом, наследным принцем и председателем Совета министров Королевства Саудовская Аравия.</p>\n\n<p>В ходе разговора обсуждались пути укрепления двустороннего сотрудничества в области экономического развития и инвестиций, а также региональные события и ряд вопросов, представляющих взаимный интерес.</p>\n\n<p>9 декабря состоялся телефонный разговор между президентом Аль-Шара и принцем Мухаммедом бин Салманом, в ходе которого наследный принц Саудовской Аравии поздравил президента Аль-Шара с первой годовщиной освобождения Сирии, подтвердил поддержку Королевства процессу восстановления и высоко оценил достижения сирийского народа в укреплении стабильности. Также он подчеркнул стремление Королевства продолжать братское сотрудничество с братской Сирией в целях содействия развитию.</p>\n\n<p>Президент Аль-Шара встретился с принцем Мухаммедом бин Салманом 29 октября на полях конференции Инициативы будущих инвестиций в Эр-Рияде, где стороны обсудили пути укрепления двустороннего сотрудничества и обменялись мнениями по региональным и международным событиям.</p>",
    "tags": [
      "Президент Аль-Шара",
      "Мухаммед бин Салман",
      "Саудовская Аравия",
      "Двустороннее сотрудничество",
      "Сирия",
      "Инвестиции",
      "Экономическое развитие",
      "Региональные события"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "رئیس‌جمهور الشرع تماس تلفنی با ولیعهد سعودی برای تقویت همکاری‌های دوجانبه داشت",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>جناب آقای رئیس‌جمهور احمد الشرع تماس تلفنی با صاحب‌الاحترام محمد بن سلمان آل سعود، ولیعهد و رئیس شورای وزیران عربستان سعودی برقرار کرد.</p>\n\n<p>در این تماس، راه‌های تقویت همکاری‌های دوجانبه در زمینه‌های توسعه اقتصادی و سرمایه‌گذاری مورد بحث قرار گرفت و همچنین تحولات منطقه‌ای و چند موضوع مورد علاقه مشترک بررسی شد.</p>\n\n<p>در تاریخ نهم دسامبر گذشته، تماس تلفنی بین رئیس‌جمهور الشرع و محمد بن سلمان انجام شد که طی آن ولیعهد سعودی سالگرد نخست آزادسازی سوریه را به رئیس‌جمهور تبریک گفت، حمایت عربستان از روند بازسازی را تأیید کرد و از دستاوردهای مردم سوریه در تقویت ثبات تمجید نمود. همچنین بر اهمیت ادامه همکاری‌های برادرانه با سوریه تأکید کرد تا به توسعه کمک نماید.</p>\n\n<p>رئیس‌جمهور الشرع در بیست و نهم اکتبر در حاشیه کنفرانس ابتکار سرمایه‌گذاری آینده در ریاض با محمد بن سلمان دیدار کرد، جایی که دو طرف راه‌های تقویت همکاری دوجانبه را بررسی و دیدگاه‌های خود را درباره تحولات منطقه‌ای و بین‌المللی تبادل کردند.</p>",
    "tags": [
      "رئیس‌جمهور الشرع",
      "محمد بن سلمان",
      "عربستان سعودی",
      "همکاری دوجانبه",
      "سوریه",
      "سرمایه‌گذاری",
      "توسعه اقتصادی",
      "تحولات منطقه‌ای"
    ]
  }
}