{
  "ar": {
    "title": "غرفة تجارة ريف دمشق تناقش تطوير صناعة الألبسة وتعزيز تنافسيتها",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث أعضاء اللجنة القطاعية للنسيج والقماش والألبسة الجاهزة في غرفة تجارة ريف دمشق سبل تطوير صناعة وتجارة الألبسة بمختلف أنواعها، وتعزيز قدرتها التنافسية في الأسواق المحلية والخارجية، في ظل التحديات التي تواجه هذا القطاع، لا سيما تعدد الرسوم الجمركية.</p>\n\n<p>وأكد أعضاء اللجنة خلال الاجتماع الذي عقد في مقر الغرفة اليوم، ضرورة تطوير الصناعة لمواكبة متطلبات المحيط الإقليمي وتمكين المنتج السوري من استعادة مكانته في الأسواق الخارجية، مشيرين إلى أن تعدد الرسوم الجمركية على الأقمشة يشكل عبئاً على المستوردين والمصنعين، ويؤدي إلى تفاوت تكاليف الإنتاج.</p>\n\n<p>ودعا الحضور إلى توحيد الرسوم الجمركية على مختلف أنواع الأقمشة بالحد الأدنى، لما لذلك من دور في تخفيض التكاليف وتنشيط حركة التصدير، مع التأكيد على أهمية الفصل بين الأقمشة والألبسة الجاهزة عند الاستيراد، بحيث يسجل كل صنف في بيان جمركي مستقل.</p>\n\n<p>كما تم مناقشة ضرورة تطبيق مبدأ المعاملة بالمثل مع الدول المجاورة فيما يتعلق بالرسوم الجمركية، إضافة إلى دعم الورشات الصغيرة والمتوسطة العاملة في قطاع الألبسة، مشيرين إلى أهمية معرض سوريا الدولي للنسيج \"ناس تكس\" المقرر إقامته في مدينة المعارض بدمشق مطلع نيسان 2026، وضرورة دعم مشاركة أصحاب المهنة فيه.</p>\n\n<p>تجدر الإشارة إلى أن غرفة تجارة ريف دمشق تأسست عام 1985، وتعمل على توفير الخدمات اللازمة للعاملين في القطاعين التجاري والصناعي في ريف دمشق.</p>"
    ,
    "tags": [
      "غرفة تجارة ريف دمشق",
      "صناعة الألبسة",
      "الرسوم الجمركية",
      "التصدير",
      "النسيج",
      "سوريا",
      "الاقتصاد المحلي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Rif Dimashq Chamber of Commerce Discusses Developing Apparel Industry and Enhancing Competitiveness",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Members of the Textile, Fabric, and Ready-Made Garments Sector Committee at the Rif Dimashq Chamber of Commerce discussed ways to develop the manufacturing and trade of various types of apparel and to enhance their competitiveness in local and international markets amid challenges faced by the sector, notably the multiplicity of customs duties.</p>\n\n<p>During the meeting held today at the chamber&apos;s headquarters, committee members emphasized the necessity of developing the industry to meet regional requirements and enable Syrian products to regain their position in foreign markets. They noted that the multiple customs duties on fabrics impose burdens on importers and manufacturers and lead to disparities in production costs.</p>\n\n<p>The attendees called for unifying customs duties on different types of fabrics at the minimum level, as this would help reduce costs and stimulate export activity. They also stressed the importance of separating fabrics and ready-made garments during importation, with each category recorded under a separate customs declaration.</p>\n\n<p>The discussion also covered the need to apply the principle of reciprocity with neighboring countries regarding customs duties, in addition to supporting small and medium workshops operating in the apparel sector. They highlighted the significance of the upcoming Syria International Textile Exhibition \"Nas Tex,\" scheduled to be held at the Damascus Exhibition City in early April 2026, and the necessity to support the participation of industry professionals.</p>\n\n<p>It is worth noting that the Rif Dimashq Chamber of Commerce was established in 1985 and works to provide necessary services to those working in the commercial and industrial sectors in Rif Dimashq.</p>",
    "tags": [
      "Rif Dimashq Chamber of Commerce",
      "apparel industry",
      "customs duties",
      "export",
      "textile",
      "Syria",
      "local economy"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Chambre de Commerce de Rif Dimashq discute du développement de l&apos;industrie de l&apos;habillement et du renforcement de sa compétitivité",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Les membres du comité sectoriel du textile, des tissus et des vêtements prêts à porter à la Chambre de Commerce de Rif Dimashq ont examiné les moyens de développer la fabrication et le commerce de divers types de vêtements, ainsi que de renforcer leur compétitivité sur les marchés locaux et internationaux, face aux défis rencontrés par ce secteur, notamment la multiplicité des droits de douane.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au siège de la chambre, les membres du comité ont souligné la nécessité de développer l&apos;industrie pour répondre aux exigences de l&apos;environnement régional et permettre au produit syrien de retrouver sa place sur les marchés étrangers. Ils ont indiqué que la multiplicité des droits de douane sur les tissus constitue un fardeau pour les importateurs et les fabricants, entraînant des disparités dans les coûts de production.</p>\n\n<p>Les participants ont appelé à l&apos;unification des droits de douane sur les différents types de tissus au niveau minimum, ce qui contribuerait à réduire les coûts et à dynamiser les exportations. Ils ont également souligné l&apos;importance de distinguer les tissus des vêtements prêts à porter lors de l&apos;importation, chaque catégorie devant être enregistrée dans une déclaration douanière distincte.</p>\n\n<p>La discussion a également porté sur la nécessité d&apos;appliquer le principe de réciprocité avec les pays voisins en matière de droits de douane, ainsi que sur le soutien aux ateliers petits et moyens opérant dans le secteur de l&apos;habillement. Ils ont mis en avant l&apos;importance du Salon international syrien du textile \"Nas Tex\", prévu à la Cité des Expositions de Damas début avril 2026, et la nécessité de soutenir la participation des professionnels du secteur.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la Chambre de Commerce de Rif Dimashq a été fondée en 1985 et œuvre pour fournir les services nécessaires aux acteurs des secteurs commercial et industriel de Rif Dimashq.</p>",
    "tags": [
      "Chambre de Commerce de Rif Dimashq",
      "industrie de l&apos;habillement",
      "droits de douane",
      "exportation",
      "textile",
      "Syrie",
      "économie locale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Reyhanlı Ticaret Odası Giyim Sanayisinin Geliştirilmesini ve Rekabet Gücünün Artırılmasını Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Reyhanlı Ticaret Odası&apos;nın Tekstil, Kumaş ve Hazır Giyim Sektörü Komitesi üyeleri, sektörün karşılaştığı zorluklar, özellikle gümrük vergilerinin çeşitliliği ışığında, çeşitli türlerdeki giyim üretimi ve ticaretinin geliştirilmesi ve yerel ile uluslararası pazarlardaki rekabet gücünün artırılması yollarını ele aldı.</p>\n\n<p>Bugün odanın merkezinde yapılan toplantıda komite üyeleri, sanayinin bölgesel gereksinimlere uyum sağlaması ve Suriye ürünlerinin dış pazarlardaki konumunu yeniden kazanması gerektiğini vurguladı. Kumaşlar üzerindeki çoklu gümrük vergilerinin ithalatçılar ve üreticiler üzerinde yük oluşturduğu ve üretim maliyetlerinde farklılıklara yol açtığı belirtildi.</p>\n\n<p>Katılımcılar, maliyetleri azaltmak ve ihracat faaliyetlerini canlandırmak için farklı kumaş türleri üzerindeki gümrük vergilerinin asgari seviyede birleştirilmesini talep etti. Ayrıca ithalat sırasında kumaşlar ile hazır giysilerin ayrılması ve her birinin ayrı gümrük beyannamesi ile kaydedilmesi gerektiği vurgulandı.</p>\n\n<p>Toplantıda ayrıca, gümrük vergileri konusunda komşu ülkelerle karşılıklılık ilkesinin uygulanması ve hazır giyim sektöründe faaliyet gösteren küçük ve orta ölçekli atölyelerin desteklenmesi gerekliliği tartışıldı. Nisan 2026 başında Şam Fuar Şehri&apos;nde düzenlenmesi planlanan Suriye Uluslararası Tekstil Fuarı \"Nas Tex\"in önemi ve meslek sahiplerinin katılımının desteklenmesi gerektiği belirtildi.</p>\n\n<p>Reyhanlı Ticaret Odası&apos;nın 1985 yılında kurulduğu ve Reyhanlı&apos;daki ticaret ve sanayi sektörlerinde çalışanlara gerekli hizmetleri sağladığı hatırlatıldı.</p>",
    "tags": [
      "Reyhanlı Ticaret Odası",
      "giyim sanayisi",
      "gümrük vergileri",
      "ihracat",
      "tekstil",
      "Suriye",
      "yerel ekonomi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komara Bazirganî ya Rif Dimashq Pêşkeftina Pêşketina Pêşketina Cil û Pêşketina Yekbûna Rêzefîşan",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Endamên Komîteya Qada Tekstîl, Perde û Cil û Pêşketina Hazir li Komara Bazirganî ya Rif Dimashq rêbazên pêşketina çêkirina û bazirganîya cil û pêşketinên cûda yên cihê de, û pêşketina karûbarê wan li bazarên herêmî û navneteweyî di bin şerûrên ku vê qada di ber xwe de dîtine, bi taybetî zêdetirîn rêjeyên gümrûkê, gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Di civînê de ku îro li ser navenda komarê hate lidarxistin, endamên komîteyê pêdivîtiya pêşketina karûbarê ji bo bi hev re hatina herêmê herêmî û destûra ku hilberên Sûrî dîsa cîhê xwe li bazarên derveyî vegerînin, îzah kirin. Ew gotin ku zêdetirîn rêjeyên gümrûkê li ser perdeyan barê giran li ser têketin û çêkeran dide û sedema cuda bûnên xercên çêkirinê dibe.</p>\n\n<p>Beşdarên civînê daxwaz kirin ku rêjeyên gümrûkê li ser cûreyên cûda yên perdeyan bi kêmtirîn asta yekbûn, ji ber ku ev dikare xercan kêm bike û tevgera eksportê aktîf bike. Hêvî kirin ku di dema têketinê de perde û cil û pêşketinên hazir ji hev cuda bûn, û her yek bi belgeya gümrûkê yên cûda qeyd bibe.</p>\n\n<p>Her weha pêdivîtiya bicîhkirina prinsipê hevparî bi welatên derveyî li ser rêjeyên gümrûkê diyar bû, û piştgirî ji şewq û navçeyên biçûk û navîn yên di qada cil û pêşketinê de kirin. Girîngiya pêşangeha Navneteweyî ya Tekstîl a Sûrî \"Nas Tex\" ku plan dike li Bajarê Pêşangehan li Dimashq di destpêka Nîsan 2026 de were lidarxistin, û pêdivîtiya piştgirî ji beşdariya xwedîkaran di vê pêşangehê de jî hate nîşandan.</p>\n\n<p>Komara Bazirganî ya Rif Dimashq di sala 1985-an de hat damezrandin û dixebite bo peyda kirina xizmetên pêwîst ji bo karûbarên qada bazirganî û pîşesazî li Rif Dimashq.</p>",
    "tags": [
      "Komara Bazirganî ya Rif Dimashq",
      "pêşketina cil",
      "rêjeyên gümrûkê",
      "eksport",
      "tekstil",
      "Sûrî",
      "abûrê herêmî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Торговая палата пригорода Дамаска обсуждает развитие швейной промышленности и повышение её конкурентоспособности",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Члены секторального комитета по текстилю, тканям и готовой одежде Торговой палаты пригорода Дамаска обсудили пути развития производства и торговли одеждой различных видов, а также повышение её конкурентоспособности на внутреннем и внешних рынках в условиях вызовов, с которыми сталкивается сектор, особенно в связи с множеством таможенных пошлин.</p>\n\n<p>В ходе заседания, состоявшегося сегодня в здании палаты, члены комитета подчеркнули необходимость развития отрасли для соответствия требованиям регионального окружения и восстановления позиций сирийской продукции на внешних рынках. Они отметили, что множественные таможенные пошлины на ткани создают нагрузку для импортеров и производителей и приводят к разнице в производственных затратах.</p>\n\n<p>Участники заседания призвали к унификации таможенных пошлин на различные виды тканей на минимальном уровне, что поможет снизить затраты и активизировать экспорт. Также было подчеркнуто важность разделения тканей и готовой одежды при импорте с оформлением каждой категории по отдельной таможенной декларации.</p>\n\n<p>Обсуждалась необходимость применения принципа взаимности с соседними странами в отношении таможенных пошлин, а также поддержки малых и средних мастерских в секторе одежды. Было отмечено значение предстоящей Международной сирийской текстильной выставки \"Nas Tex\", которая планируется в Выставочном городе Дамаска в начале апреля 2026 года, и необходимость поддержки участия профессионалов отрасли.</p>\n\n<p>Следует отметить, что Торговая палата пригорода Дамаска была основана в 1985 году и оказывает необходимые услуги работникам коммерческого и промышленного секторов региона.</p>",
    "tags": [
      "Торговая палата пригорода Дамаска",
      "швейная промышленность",
      "таможенные пошлины",
      "экспорт",
      "текстиль",
      "Сирия",
      "местная экономика"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اتاق بازرگانی ریف دمشق توسعه صنعت پوشاک و ارتقای رقابت‌پذیری آن را بررسی کرد",
    "content": "<p>دمشق - پایگاه خبری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>اعضای کمیته بخش نساجی، پارچه و پوشاک آماده در اتاق بازرگانی ریف دمشق به بررسی راه‌های توسعه تولید و تجارت انواع پوشاک و افزایش توان رقابتی آن در بازارهای داخلی و خارجی پرداختند، در حالی که این بخش با چالش‌هایی از جمله تعدد تعرفه‌های گمرکی روبرو است.</p>\n\n<p>اعضای کمیته در نشست امروز که در مقر اتاق برگزار شد، بر ضرورت توسعه صنعت برای پاسخگویی به نیازهای منطقه‌ای و بازگرداندن جایگاه محصول سوریه در بازارهای خارجی تأکید کردند و اشاره کردند که تعدد تعرفه‌های گمرکی بر پارچه‌ها بار مالی بر واردکنندگان و تولیدکنندگان تحمیل می‌کند و منجر به نابرابری هزینه‌های تولید می‌شود.</p>\n\n<p>حاضران خواستار یکسان‌سازی تعرفه‌های گمرکی بر انواع مختلف پارچه‌ها در حداقل سطح شدند که این امر می‌تواند به کاهش هزینه‌ها و فعال‌سازی صادرات کمک کند و بر اهمیت تفکیک پارچه‌ها و پوشاک آماده هنگام واردات تأکید کردند تا هر دسته در اظهارنامه گمرکی جداگانه ثبت شود.</p>\n\n<p>همچنین ضرورت اجرای اصل رفتار متقابل با کشورهای همسایه در زمینه تعرفه‌های گمرکی و حمایت از کارگاه‌های کوچک و متوسط فعال در بخش پوشاک مورد بحث قرار گرفت و اهمیت نمایشگاه بین‌المللی نساجی سوریه \"ناس تکس\" که قرار است اوایل آوریل ۲۰۲۶ در شهر نمایشگاه‌های دمشق برگزار شود و حمایت از حضور فعالان این حرفه تأکید شد.</p>\n\n<p>اتاق بازرگانی ریف دمشق که در سال ۱۹۸۵ تأسیس شده است، خدمات لازم را به فعالان بخش‌های تجاری و صنعتی در ریف دمشق ارائه می‌دهد.</p>",
    "tags": [
      "اتاق بازرگانی ریف دمشق",
      "صنعت پوشاک",
      "تعرفه گمرکی",
      "صادرات",
      "نساجی",
      "سوریه",
      "اقتصاد محلی"
    ]
  }
}