{
  "ar": {
    "title": "تحديد أدوار ومهام دوائر الرقابة الداخلية والشؤون القانونية في الجهات العامة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>حددت لجنة إقرار البُنى التنظيمية، المُشكَّلة بموجب المرسوم رقم 43 لعام 2025، أدوار ومهام الدوائر التابعة لكل من مديرية الرقابة الداخلية ومديرية الشؤون القانونية في الوزارات والجهات العامة، وذلك في إطار خطتها المستمرة لتحديث الهياكل التنظيمية للوحدات النمطية الداعمة لها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c11eea2a7f74ca6dbdf9145dfd803b9a6a0e38e0.jpg\"></figure><div>\n<p>وخلال اجتماع اللجنة الذي عُقد اليوم برئاسة وزير التنمية الإدارية محمد حسان السكاف في مبنى الوزارة بدمشق، تمت دراسة وتحديث مهام واختصاصات الدوائر التابعة لمديرية الرقابة الداخلية ضمن هيكلها التنظيمي المعتمد، وتحديد مهامها بما يساهم في تعزيز ثقافة المساءلة، وتطوير آليات العمل، والكشف عن مكامن الخلل ومعالجتها، إضافة إلى تحديد أدوارها في ضبط المخالفات والشكاوى وتنظيم التقارير.</p>\n</div></div>\n\n<p>كما ناقش الاجتماع تحديد مهام واختصاصات الدوائر التابعة لمديرية الشؤون القانونية، ودورها في إعداد مشاريع القوانين والمراسيم والأنظمة والقرارات المتعلقة بعمل الجهة العامة، والتنسيق مع الجهات المختصة، إلى جانب دورها في تطبيق التشريعات النافذة من خلال إعداد الدراسات القانونية ومتابعة القضايا القانونية المعنية بها.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfef4104fd97ba51298f9bc122c045cc8d9d8fef.jpg\"></figure><div>\n<p>وأكد الوزير السكاف خلال الاجتماع أهمية اعتماد البُنى التنظيمية الحديثة في تنظيم العمل وتحديد المسؤوليات، لما لها من دور محوري في رفع كفاءة الأداء وتحقيق أهداف الإصلاح الإداري ضمن مشروع التحول المؤسسي الشامل الذي تنفذه الوزارة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وشُكّلت لجنة إقرار البُنى التنظيمية بالمرسوم الرئاسي رقم 43 لعام 2025، وهي لجنة دائمة تعنى بإقرار ومراجعة وتوجيه السياسات العامة للتنظيم الإداري في الجهات العامة، وتطوير البنى التنظيمية بما يعزز الكفاءة والفعالية المؤسسية، وتحديد المسؤوليات والمهام بدقة، بما يسهم في رفع جودة الخدمات العامة وتحقيق مبادئ الشفافية والمساءلة.</p>",
    "tags": [
      "التنمية الإدارية",
      "الرقابة الداخلية",
      "الشؤون القانونية",
      "الإصلاح الإداري",
      "الجهات العامة",
      "البنى التنظيمية",
      "محمد حسان السكاف"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Defining Roles and Responsibilities of Internal Control and Legal Affairs Departments in Public Entities",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Organizational Structures Approval Committee, formed under Decree No. 43 of 2025, has defined the roles and responsibilities of the departments affiliated with both the Internal Control Directorate and the Legal Affairs Directorate in ministries and public entities, as part of its ongoing plan to update the organizational structures of supporting model units.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c11eea2a7f74ca6dbdf9145dfd803b9a6a0e38e0.jpg\"></figure><div>\n<p>During the committee meeting held today under the chairmanship of Minister of Administrative Development Mohammad Hassan Al-Sakkaf at the ministry building in Damascus, the tasks and competencies of the departments under the Internal Control Directorate were studied and updated within its approved organizational structure. Their roles were defined to contribute to enhancing accountability culture, improving work mechanisms, identifying and addressing deficiencies, in addition to defining their roles in controlling violations, complaints, and organizing reports.</p>\n</div></div>\n\n<p>The meeting also discussed defining the roles and competencies of the departments affiliated with the Legal Affairs Directorate, including their role in preparing draft laws, decrees, regulations, and decisions related to the work of the public entity, coordinating with relevant authorities, as well as their role in applying current legislation through preparing legal studies and following up on related legal cases.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfef4104fd97ba51298f9bc122c045cc8d9d8fef.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister Al-Sakkaf emphasized during the meeting the importance of adopting modern organizational structures in organizing work and defining responsibilities, given their pivotal role in enhancing performance efficiency and achieving the goals of administrative reform within the comprehensive institutional transformation project implemented by the ministry.</p>\n</div></div>\n\n<p>The Organizational Structures Approval Committee was formed under Presidential Decree No. 43 of 2025. It is a permanent committee concerned with approving, reviewing, and directing general policies for administrative organization in public entities, developing organizational structures to enhance institutional efficiency and effectiveness, and precisely defining responsibilities and tasks to improve the quality of public services and achieve principles of transparency and accountability.</p>",
    "tags": [
      "Administrative Development",
      "Internal Control",
      "Legal Affairs",
      "Administrative Reform",
      "Public Entities",
      "Organizational Structures",
      "Mohammad Hassan Al Sakkaf"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Définition des rôles et missions des départements de contrôle interne et des affaires juridiques dans les entités publiques",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le comité d&apos;approbation des structures organisationnelles, formé en vertu du décret n° 43 de 2025, a défini les rôles et missions des départements affiliés à la fois à la direction du contrôle interne et à la direction des affaires juridiques dans les ministères et les entités publiques, dans le cadre de son plan continu de mise à jour des structures organisationnelles des unités modèles de soutien.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c11eea2a7f74ca6dbdf9145dfd803b9a6a0e38e0.jpg\"></figure><div>\n<p>Lors de la réunion du comité tenue aujourd&apos;hui sous la présidence du ministre du développement administratif Mohammad Hassan Al-Sakkaf au bâtiment du ministère à Damas, les tâches et compétences des départements relevant de la direction du contrôle interne ont été étudiées et mises à jour dans le cadre de sa structure organisationnelle approuvée. Leurs rôles ont été définis pour contribuer à renforcer la culture de la responsabilité, améliorer les mécanismes de travail, identifier et traiter les défaillances, ainsi que définir leurs rôles dans le contrôle des infractions, des plaintes et l&apos;organisation des rapports.</p>\n</div></div>\n\n<p>La réunion a également abordé la définition des missions et compétences des départements affiliés à la direction des affaires juridiques, y compris leur rôle dans la préparation des projets de lois, décrets, règlements et décisions liés au travail de l&apos;entité publique, la coordination avec les autorités compétentes, ainsi que leur rôle dans l&apos;application des législations en vigueur à travers la préparation d&apos;études juridiques et le suivi des affaires juridiques concernées.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfef4104fd97ba51298f9bc122c045cc8d9d8fef.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre Al-Sakkaf a souligné lors de la réunion l&apos;importance d&apos;adopter des structures organisationnelles modernes dans l&apos;organisation du travail et la définition des responsabilités, compte tenu de leur rôle central dans l&apos;amélioration de l&apos;efficacité des performances et la réalisation des objectifs de la réforme administrative dans le cadre du projet de transformation institutionnelle globale mis en œuvre par le ministère.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le comité d&apos;approbation des structures organisationnelles a été formé en vertu du décret présidentiel n° 43 de 2025. C&apos;est un comité permanent chargé d&apos;approuver, de revoir et d&apos;orienter les politiques générales d&apos;organisation administrative dans les entités publiques, de développer les structures organisationnelles pour renforcer l&apos;efficacité institutionnelle, et de définir précisément les responsabilités et les tâches afin d&apos;améliorer la qualité des services publics et de réaliser les principes de transparence et de responsabilité.</p>",
    "tags": [
      "Développement administratif",
      "Contrôle interne",
      "Affaires juridiques",
      "Réforme administrative",
      "Entités publiques",
      "Structures organisationnelles",
      "Mohammad Hassan Al Sakkaf"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Kamu Kurumlarında İç Denetim ve Hukuki İşler Müdürlüklerinin Görev ve Sorumluluklarının Belirlenmesi",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>2025 yılı 43 sayılı Kararname uyarınca kurulan Organizasyon Yapıları Onay Komitesi, bakanlıklar ve kamu kurumlarında İç Denetim Müdürlüğü ve Hukuki İşler Müdürlüğüne bağlı birimlerin görev ve sorumluluklarını, destekleyici model birimlerin organizasyon yapılarının güncellenmesi kapsamında belirledi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c11eea2a7f74ca6dbdf9145dfd803b9a6a0e38e0.jpg\"></figure><div>\n<p>Bugün Şam&apos;daki bakanlık binasında İdari Kalkınma Bakanı Muhammed Hassan El-Sakkaf başkanlığında gerçekleştirilen komite toplantısında, İç Denetim Müdürlüğü&apos;ne bağlı birimlerin görev ve yetkileri onaylanmış organizasyon yapısı çerçevesinde incelenip güncellendi. Görevler, hesap verebilirlik kültürünün güçlendirilmesi, çalışma mekanizmalarının geliştirilmesi, aksaklıkların tespiti ve giderilmesi ile ihlal, şikayetlerin kontrolü ve raporların düzenlenmesi gibi rollerini kapsayacak şekilde belirlendi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Toplantıda ayrıca Hukuki İşler Müdürlüğü&apos;ne bağlı birimlerin görev ve yetkileri, kamu kurumunun çalışmalarına ilişkin yasa, kararname, yönetmelik ve karar taslaklarının hazırlanması, ilgili kurumlarla koordinasyon ve mevcut mevzuatın uygulanması kapsamında hukuki çalışmaların yapılması ve ilgili hukuki davaların takibi konuları ele alındı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfef4104fd97ba51298f9bc122c045cc8d9d8fef.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Sakkaf, toplantıda modern organizasyon yapılarının benimsenmesinin iş organizasyonunda ve sorumlulukların belirlenmesinde kritik öneme sahip olduğunu, bunun performans verimliliğini artırmak ve bakanlığın yürüttüğü kapsamlı kurumsal dönüşüm projesi kapsamında idari reform hedeflerine ulaşmak için önemli olduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Organizasyon Yapıları Onay Komitesi, 2025 yılı 43 sayılı Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi ile kurulmuş olup, kamu kurumlarında idari organizasyonun genel politikalarını onaylama, gözden geçirme ve yönlendirme ile kurumsal verimlilik ve etkinliği artırmak amacıyla organizasyon yapılarının geliştirilmesi ve sorumlulukların net belirlenmesinden sorumlu kalıcı bir komitedir. Bu sayede kamu hizmetlerinin kalitesi artırılmakta ve şeffaflık ile hesap verebilirlik ilkeleri sağlanmaktadır.</p>",
    "tags": [
      "İdari Kalkınma",
      "İç Denetim",
      "Hukuki İşler",
      "İdari Reform",
      "Kamu Kurumları",
      "Organizasyon Yapıları",
      "Muhammad Hassan El Sakkaf"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Danasîn Rola û Karûbarên Lêkolînên Navxweyî û Daxuyaniya Yasaî li Endamên Giştî",
    "content": "<p>Damaskus - Capital News</p>\n\n<p>Komîteya Pejirandina Avakirina Strûktûrên Rêxistinê, ku di bin Fermana Hejmara 43 ya sala 2025-an de hate avakirin, rol û karûbarên şaxên li ser rêya Rêveberiya Lêkolînên Navxweyî û Rêveberiya Daxuyaniya Yasaî li wezaret û endamên giştî diyar kir, di çarçoveya planê xwe ya berdewam a nûvekirina strûktûrên rêxistinê yên yekîneyên model a piştgirî da.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c11eea2a7f74ca6dbdf9145dfd803b9a6a0e38e0.jpg\"></figure><div>\n<p>Di civîna komîteyê ya ku îro li bin serokatiya Wezîrê Pêşkeftina Rêveberiyê Muhammed Hassan El Sakkaf li binyadê wezaretê li Damaskus hat lidarxistin, kar û destûrên şaxên li ser rêya Rêveberiya Lêkolînên Navxweyî di nav strûktûra rêxistinê ya pejirandî hate xwendin û nûve kirin. Karên wan wekî pêşvebirina çandina hesabdarî, pêşveçûna mekanîzmên kar, dîtina xetereyan û çareserkirina wan, her weha di kontrola şikayet û çewtiyan de û rêxistina raporên xebatê diyar kirin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hêmû civînê diyar kir ku kar û destûrên şaxên li ser rêya Rêveberiya Daxuyaniya Yasaî, rolê wan di amadekirina projeyên qanûn, fermankarî, rêziman û biryarên têkildar bi karê endamê giştî, koordinasyonê bi endamên girêdayî, û rolê wan di sepandin û bicihanînê yên qanûnên derbasdar de, bi amadekirina lêkolînên yasaî û şopandina dosyayan yasaî yên têkildar, hate gotûbêj kirin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfef4104fd97ba51298f9bc122c045cc8d9d8fef.jpg\"></figure><div>\n<p>Wezîr El Sakkaf di civînê de girîngiya pejirandina strûktûrên rêxistinê yên nûjen di rêxistina kar û diyarkirina mesûliyetan de nîşan da, ji ber ku ew rolê sereke li ser zêdekirina efikasiyê ya performansê û biqedandina amancên reforma rêveberiyê di projeya guherîna giştî ya rêveberiyê ku wezaret tê çalakî kirin, heye.</p>\n</div></div>\n\n<p>Komîteya Pejirandina Avakirina Strûktûrên Rêxistinê di bin Fermana Serokwezîrê Hejmara 43 ya sala 2025-an hate avakirin. Ew komîteya herdemî ye ku alîkarî dike di pejirandin, nirxandin û rêberiya siyaseta giştî yên rêveberiya rêvebirinê li endamên giştî de, pêşveçûna strûktûrên rêxistinê da ku efikasî û karîgeriya endamî zêde bike, û diyar kirina mesûliyetan û karan bi awayekî rast û terîf dike, da ku taybetmendiyên xizmetên giştî zêde bikin û bingehên vekolîn û hesabdarî biqedînin.</p>",
    "tags": [
      "Pêşkeftina Rêveberiyê",
      "Lêkolînên Navxweyî",
      "Daxuyaniya Yasaî",
      "Reforma Rêveberiyê",
      "Endamên Giştî",
      "Strûktûrên Rêxistinê",
      "Muhammed Hassan El Sakkaf"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Определение ролей и задач отделов внутреннего контроля и юридических вопросов в государственных учреждениях",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Комитет по утверждению организационных структур, созданный в соответствии с указом № 43 от 2025 года, определил роли и задачи отделов, входящих в состав Управления внутреннего контроля и Управления юридических вопросов в министерствах и государственных учреждениях, в рамках своей постоянной работы по обновлению организационных структур поддерживающих модельных подразделений.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c11eea2a7f74ca6dbdf9145dfd803b9a6a0e38e0.jpg\"></figure><div>\n<p>На заседании комитета, состоявшемся сегодня под председательством министра административного развития Мохаммада Хассана Скафа в здании министерства в Дамаске, были изучены и обновлены задачи и полномочия отделов Управления внутреннего контроля в рамках утвержденной организационной структуры. Были определены их функции, направленные на укрепление культуры подотчетности, совершенствование рабочих механизмов, выявление и устранение недостатков, а также определены их роли в контроле за нарушениями, рассмотрении жалоб и организации отчетности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Также на заседании обсуждались задачи и полномочия отделов Управления юридических вопросов, их роль в подготовке проектов законов, указов, правил и решений, касающихся деятельности государственных учреждений, координация с соответствующими органами, а также их роль в применении действующего законодательства через подготовку юридических исследований и сопровождение соответствующих юридических дел.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfef4104fd97ba51298f9bc122c045cc8d9d8fef.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр Скаф подчеркнул на заседании важность принятия современных организационных структур для организации работы и определения ответственности, поскольку они играют ключевую роль в повышении эффективности работы и достижении целей административной реформы в рамках комплексного проекта институциональных преобразований, реализуемого министерством.</p>\n</div></div>\n\n<p>Комитет по утверждению организационных структур был создан указом президента № 43 от 2025 года. Это постоянный комитет, занимающийся утверждением, пересмотром и направлением общей политики административной организации в государственных учреждениях, развитием организационных структур для повышения институциональной эффективности и результативности, а также точным определением обязанностей и задач, что способствует повышению качества государственных услуг и реализации принципов прозрачности и подотчетности.</p>",
    "tags": [
      "Административное развитие",
      "Внутренний контроль",
      "Юридические вопросы",
      "Административная реформа",
      "Государственные учреждения",
      "Организационные структуры",
      "Мохаммад Хассан Скаф"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "تعریف نقش‌ها و وظایف بخش‌های کنترل داخلی و امور حقوقی در نهادهای عمومی",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>کمیته تصویب ساختارهای سازمانی که بر اساس فرمان شماره 43 سال 2025 تشکیل شده است، نقش‌ها و وظایف بخش‌های وابسته به مدیریت کنترل داخلی و مدیریت امور حقوقی در وزارتخانه‌ها و نهادهای عمومی را به عنوان بخشی از برنامه مستمر خود برای به‌روزرسانی ساختارهای سازمانی واحدهای مدل پشتیبان تعیین کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/c11eea2a7f74ca6dbdf9145dfd803b9a6a0e38e0.jpg\"></figure><div>\n<p>در جلسه کمیته که امروز به ریاست وزیر توسعه اداری محمد حسن السکاف در ساختمان وزارتخانه در دمشق برگزار شد، وظایف و اختیارات بخش‌های وابسته به مدیریت کنترل داخلی در چارچوب ساختار سازمانی مصوب مورد بررسی و به‌روزرسانی قرار گرفت. وظایف آنها به گونه‌ای تعریف شد که به تقویت فرهنگ پاسخگویی، بهبود مکانیزم‌های کاری، شناسایی و رفع نواقص، همچنین تعیین نقش‌های آنها در کنترل تخلفات، شکایات و سازماندهی گزارش‌ها کمک کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>جلسه همچنین به تعیین وظایف و اختیارات بخش‌های وابسته به مدیریت امور حقوقی، نقش آنها در تهیه پیش‌نویس قوانین، فرمان‌ها، مقررات و تصمیمات مرتبط با فعالیت نهاد عمومی، هماهنگی با مراجع ذی‌ربط و همچنین نقش آنها در اجرای قوانین جاری از طریق تهیه مطالعات حقوقی و پیگیری پرونده‌های حقوقی مربوطه پرداخت.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/cfef4104fd97ba51298f9bc122c045cc8d9d8fef.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر السکاف در این جلسه بر اهمیت اتخاذ ساختارهای سازمانی مدرن در سازماندهی کار و تعیین مسئولیت‌ها تأکید کرد، زیرا این ساختارها نقش محوری در افزایش بهره‌وری عملکرد و دستیابی به اهداف اصلاحات اداری در پروژه تحول نهادی جامع که توسط وزارتخانه اجرا می‌شود، دارند.</p>\n</div></div>\n\n<p>کمیته تصویب ساختارهای سازمانی بر اساس فرمان ریاست جمهوری شماره 43 سال 2025 تشکیل شده است. این کمیته دائمی مسئول تصویب، بازبینی و هدایت سیاست‌های کلی سازماندهی اداری در نهادهای عمومی، توسعه ساختارهای سازمانی برای افزایش کارایی و اثربخشی نهادی، و تعیین دقیق مسئولیت‌ها و وظایف است که به ارتقای کیفیت خدمات عمومی و تحقق اصول شفافیت و پاسخگویی کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "توسعه اداری",
      "کنترل داخلی",
      "امور حقوقی",
      "اصلاحات اداری",
      "نهادهای عمومی",
      "ساختارهای سازمانی",
      "محمد حسن السکاف"
    ]
  }
}