{
  "ar": {
    "title": "مباحثات سورية ألمانية لتوسيع آفاق التعاون الاقتصادي والاستثماري",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة السوري نضال الشعار مع القائم بأعمال السفارة الألمانية بدمشق كليمنس هاخ، سبل تطوير العلاقات الثنائية في مجالات الصناعة والتجارة والاستثمار بين البلدين.</p>\n\n<p>وخلال اللقاء الذي عُقد اليوم في مبنى وزارة الاقتصاد، تم التأكيد على تعزيز التعاون الاقتصادي، واستمرار التنسيق والتشاور بما يخدم المصالح المشتركة للبلدين ويقوي الشراكة الاقتصادية بينهما.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a744a069b32920b716f88b5b7bb44ea32cd9b520.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار الوزير الشعار إلى الفرص المتاحة لتوسيع التعاون الاقتصادي والاستثماري مع الشركات الألمانية، بما يساهم في دعم الاقتصاد الوطني وتعزيز مشاريع التنمية.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أعرب القائم بالأعمال الألماني عن تطلع بلاده لتعميق العلاقات الاقتصادية مع سوريا والمشاركة في مشاريع إعادة الإعمار وفرص الاستثمار المستقبلية.</p>\n\n<p>وتأتي هذه المباحثات في إطار الجهود الحكومية الرامية إلى توسيع علاقات التعاون الاقتصادي مع الدول الصديقة، لا سيما في مجالات الصناعة والتجارة والاستثمار، بما يدعم الاقتصاد الوطني ويحفز التنمية.</p>\n\n<p>وتسعى وزارة الاقتصاد والصناعة السورية إلى تعزيز الشراكات مع الشركات الأجنبية والاستفادة من الخبرات والتقنيات المتقدمة، وفتح آفاق جديدة للاستثمار والمشاركة في مشاريع إعادة الإعمار، بما يخدم المصالح المشتركة ويعزز التكامل الاقتصادي بين سوريا وشركائها الدوليين.</p>"
    ,
    "tags": [
      "سوريا",
      "ألمانيا",
      "تعاون اقتصادي",
      "استثمار",
      "تنمية",
      "إعادة الإعمار",
      "وزارة الاقتصاد والصناعة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian-German Talks to Expand Economic and Investment Cooperation",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Syrian Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar discussed with Clemens Hach, Chargé d&apos;affaires of the German Embassy in Damascus, ways to develop bilateral relations in the fields of industry, trade, and investment between the two countries.</p>\n\n<p>During the meeting held today at the Ministry of Economy building, emphasis was placed on enhancing economic cooperation and continuing coordination and consultation to serve the mutual interests of both countries and strengthen their economic partnership.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a744a069b32920b716f88b5b7bb44ea32cd9b520.jpg\"></figure><div>\n<p>Minister Al-Shaar highlighted the available opportunities to expand economic and investment cooperation with German companies, contributing to supporting the national economy and promoting development projects.</p>\n</div></div>\n\n<p>For his part, the German Chargé d&apos;affaires expressed his country&apos;s aspiration to deepen economic relations with Syria and participate in reconstruction projects and future investment opportunities.</p>\n\n<p>These talks come as part of government efforts aimed at expanding economic cooperation with friendly countries, particularly in industry, trade, and investment, to support the national economy and stimulate development.</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Economy and Industry seeks to strengthen partnerships with foreign companies, benefit from advanced expertise and technologies, and open new horizons for investment and participation in reconstruction projects, serving mutual interests and enhancing economic integration between Syria and its international partners.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Germany",
      "Economic Cooperation",
      "Investment",
      "Development",
      "Reconstruction",
      "Ministry of Economy and Industry"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Pourparlers syro-allemands pour élargir la coopération économique et d&apos;investissement",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, a discuté avec Clemens Hach, chargé d&apos;affaires de l&apos;ambassade d&apos;Allemagne à Damas, des moyens de développer les relations bilatérales dans les domaines de l&apos;industrie, du commerce et de l&apos;investissement entre les deux pays.</p>\n\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au bâtiment du ministère de l&apos;Économie, il a été souligné l&apos;importance de renforcer la coopération économique, ainsi que de poursuivre la coordination et la consultation afin de servir les intérêts communs des deux pays et de consolider leur partenariat économique.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a744a069b32920b716f88b5b7bb44ea32cd9b520.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre Al-Shaar a souligné les opportunités disponibles pour élargir la coopération économique et d&apos;investissement avec les entreprises allemandes, contribuant ainsi à soutenir l&apos;économie nationale et à renforcer les projets de développement.</p>\n</div></div>\n\n<p>Pour sa part, le chargé d&apos;affaires allemand a exprimé l&apos;aspiration de son pays à approfondir les relations économiques avec la Syrie et à participer aux projets de reconstruction ainsi qu&apos;aux opportunités d&apos;investissement futures.</p>\n\n<p>Ces pourparlers s&apos;inscrivent dans le cadre des efforts gouvernementaux visant à élargir la coopération économique avec les pays amis, notamment dans les domaines de l&apos;industrie, du commerce et de l&apos;investissement, afin de soutenir l&apos;économie nationale et stimuler le développement.</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie cherche à renforcer les partenariats avec les entreprises étrangères, à tirer parti des expertises et technologies avancées, et à ouvrir de nouvelles perspectives d&apos;investissement et de participation aux projets de reconstruction, au service des intérêts communs et du renforcement de l&apos;intégration économique entre la Syrie et ses partenaires internationaux.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Syrie",
      "Allemagne",
      "Coopération économique",
      "Investissement",
      "Développement",
      "Reconstruction",
      "Ministère de l&apos;économie et de l&apos;industrie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye-Almanya Ekonomik ve Yatırım İşbirliğini Genişletme Görüşmeleri",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal El-Şaar, Şam&apos;daki Alman Büyükelçiliği Geçici Maslahatgüzarı Clemens Hach ile iki ülke arasındaki sanayi, ticaret ve yatırım alanlarındaki ikili ilişkilerin geliştirilme yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Ekonomi Bakanlığı binasında gerçekleştirilen toplantıda, ekonomik işbirliğinin güçlendirilmesi ve her iki ülkenin ortak çıkarlarına hizmet eden koordinasyon ve istişarelerin devam ettirilmesi vurgulandı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a744a069b32920b716f88b5b7bb44ea32cd9b520.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan El-Şaar, Alman şirketleriyle ekonomik ve yatırım işbirliğini genişletme fırsatlarına dikkat çekerek, bunun ulusal ekonomiyi desteklemeye ve kalkınma projelerini güçlendirmeye katkı sağlayacağını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Alman geçici maslahatgüzar ise, ülkesinin Suriye ile ekonomik ilişkileri derinleştirmeyi ve yeniden inşa projeleri ile gelecekteki yatırım fırsatlarına katılmayı arzuladığını ifade etti.</p>\n\n<p>Bu görüşmeler, dost ülkelerle ekonomik işbirliği ilişkilerini genişletmeyi amaçlayan hükümet çabalarının bir parçası olarak gerçekleşmekte olup, özellikle sanayi, ticaret ve yatırım alanlarında ulusal ekonomiyi desteklemeyi ve kalkınmayı teşvik etmeyi hedeflemektedir.</p>\n\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, yabancı şirketlerle ortaklıkları güçlendirmeyi, gelişmiş uzmanlık ve teknolojilerden faydalanmayı ve yatırım için yeni ufuklar açmayı, ayrıca yeniden inşa projelerine katılımı hedefleyerek ortak çıkarları hizmete sunmayı ve Suriye ile uluslararası ortakları arasında ekonomik entegrasyonu artırmayı amaçlamaktadır.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Suriye",
      "Almanya",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "Yatırım",
      "Kalkınma",
      "Yeniden İnşa",
      "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Gotûbêjên Sûrî-Almanî li ser Mezinbûna Hevkarîya Aborî û Sermayêdanê",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Wazîrê Aborî û Pêşesaziyê ya Sûrî, Nidal El-Şaar, bi Clemens Hach, Serokê Karên Dîplomatîk ên Embassiya Almanyayê li Dimashqê, derbarê rêyên pêşvebirina têkiliyên duwelatî di qada pêşesaziyê, bazirganî û sermayedanê de axaftin kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku îro di binyadê Wazîrê Aborî de hat lidarxistin, sererastkirin hate kirin li ser pêşvebirina hevkarîya aborî û berdestkirina hemberî hev û şûna hevkarî û şîroveyan ji bo xizmeta alîkarîya hevparên du welatan.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a744a069b32920b716f88b5b7bb44ea32cd9b520.jpg\"></figure><div>\n<p>Wazîr El-Şaar şansên berdest ên mezinbûna hevkarîya aborî û sermayedanê bi kompanîyên Almanî nîşan da, ku dê alîkarî bike li piştgirîya aboriyê neteweyî û pêşveçûna projeyan.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji aliyê xwe, Serokê Karên Dîplomatîk ên Almanî îfade kir ku welatê wî hêvîdar e ku têkiliyên aborî yên xwe bi Sûrîyê berdewam bike û beşdarî projeyên vegerandina avahiyan û firsatên sermayedanê yên pêşerojê be.</p>\n\n<p>Ev gotûbêjên Sûrî-Almanî di çarçoveya hewlên hukûmetê de ne ku armancê wan mezinbûna têkiliyên hevkarîya aborî bi welatên heval û taybetî di qada pêşesaziyê, bazirganî û sermayedanê de ye, ku dê alîkarî bike li piştgirîya aboriyê neteweyî û teşwîqa pêşveçûnê.</p>\n\n<p>Wazîrê Aborî û Pêşesaziyê ya Sûrî hewl dide ku hevkarî bi kompanîyên derve yên cîhanê bi pêşxistina expertya pêşketî û teknolocyayên nû, û vekirina dergehên nû ji bo sermayedan û beşdariya projeyên vegerandina avahiyan, ku xizmeta alîkarîya hevpar û pêşveçûna hevkariya aborî ya navneteweyî bike.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Sûrî",
      "Almanî",
      "Hevkarîya Aborî",
      "Sermayedan",
      "Pêşveçûn",
      "Vegera Avahiyan",
      "Wazîrê Aborî û Pêşesaziyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирийско-немецкие переговоры о расширении экономического и инвестиционного сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Министр экономики и промышленности Сирии Нидаль Аль-Шаар обсудил с временным поверенным в делах посольства Германии в Дамаске Клеменсом Хахом пути развития двусторонних отношений в сферах промышленности, торговли и инвестиций между двумя странами.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании Министерства экономики, был сделан акцент на укрепление экономического сотрудничества и продолжение координации и консультаций, направленных на служение взаимным интересам обеих стран и укрепление экономического партнерства.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a744a069b32920b716f88b5b7bb44ea32cd9b520.jpg\"></figure><div>\n<p>Министр Аль-Шаар отметил имеющиеся возможности для расширения экономического и инвестиционного сотрудничества с немецкими компаниями, что способствует поддержке национальной экономики и развитию проектов.</p>\n</div></div>\n\n<p>Со своей стороны, временный поверенный Германии выразил стремление своей страны углубить экономические отношения с Сирией и участвовать в проектах по восстановлению и будущих инвестиционных возможностях.</p>\n\n<p>Данные переговоры проходят в рамках правительственных усилий по расширению экономического сотрудничества с дружественными странами, особенно в сферах промышленности, торговли и инвестиций, что способствует поддержке национальной экономики и стимулированию развития.</p>\n\n<p>Министерство экономики и промышленности Сирии стремится укреплять партнерство с иностранными компаниями, использовать передовые знания и технологии, а также открывать новые возможности для инвестиций и участия в проектах восстановления, что служит взаимным интересам и укрепляет экономическую интеграцию между Сирией и ее международными партнерами.</p>"
    ,
    "tags": [
      "Сирия",
      "Германия",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Инвестиции",
      "Развитие",
      "Восстановление",
      "Министерство экономики и промышленности"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مذاکرات سوریه و آلمان درباره گسترش همکاری‌های اقتصادی و سرمایه‌گذاری",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، نضال الشعار، با کلیمنس هاخ، سرپرست سفارت آلمان در دمشق، درباره راه‌های توسعه روابط دوجانبه در زمینه‌های صنعت، تجارت و سرمایه‌گذاری میان دو کشور گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در دیداری که امروز در ساختمان وزارت اقتصاد برگزار شد، بر تقویت همکاری اقتصادی و ادامه هماهنگی و مشورت‌ها به منظور خدمت به منافع مشترک دو کشور و تقویت شراکت اقتصادی تأکید شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/a744a069b32920b716f88b5b7bb44ea32cd9b520.jpg\"></figure><div>\n<p>وزیر الشعار به فرصت‌های موجود برای گسترش همکاری‌های اقتصادی و سرمایه‌گذاری با شرکت‌های آلمانی اشاره کرد که به حمایت از اقتصاد ملی و تقویت پروژه‌های توسعه کمک می‌کند.</p>\n</div></div>\n\n<p>از سوی خود، سرپرست سفارت آلمان ابراز امیدواری کرد که کشورش روابط اقتصادی خود را با سوریه تعمیق بخشد و در پروژه‌های بازسازی و فرصت‌های سرمایه‌گذاری آینده مشارکت کند.</p>\n\n<p>این مذاکرات در چارچوب تلاش‌های دولتی برای گسترش روابط همکاری اقتصادی با کشورهای دوست، به ویژه در زمینه‌های صنعت، تجارت و سرمایه‌گذاری انجام می‌شود تا از اقتصاد ملی حمایت کرده و روند توسعه را تحریک کند.</p>\n\n<p>وزارت اقتصاد و صنعت سوریه به دنبال تقویت مشارکت با شرکت‌های خارجی، بهره‌گیری از تخصص‌ها و فناوری‌های پیشرفته و بازکردن افق‌های جدید برای سرمایه‌گذاری و مشارکت در پروژه‌های بازسازی است تا به منافع مشترک خدمت کرده و یکپارچگی اقتصادی بین سوریه و شرکای بین‌المللی آن را افزایش دهد.</p>"
    ,
    "tags": [
      "سوریه",
      "آلمان",
      "همکاری اقتصادی",
      "سرمایه گذاری",
      "توسعه",
      "بازسازی",
      "وزارت اقتصاد و صنعت"
    ]
  }
}