{
  "ar": {
    "title": "سوريا ومصر توقعان مذكرتي تفاهم للتعاون في مجالات الغاز والطاقة",
    "content": "<p>القاهرة-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>وقعت وزارة الطاقة السورية ووزارة البترول والثروة المعدنية المصرية اليوم مذكرتي تفاهم لتعزيز التعاون في مجالات الغاز والطاقة والمنتجات البترولية، وذلك في إطار دعم احتياجات سوريا من الطاقة وتطوير العلاقات الثنائية.</p>\n\n<p>تتضمن مذكرة التفاهم الأولى التعاون في توريد الغاز الطبيعي إلى سوريا عبر مصر لتوليد الكهرباء، مستفيدة من البنية التحتية المصرية التي تشمل شبكات نقل الغاز وسفن التغييز، في حين تركز المذكرة الثانية على تلبية احتياجات سوريا من المنتجات البترولية، إلى جانب تبادل الخبرات الفنية والتعاون في تأهيل البنية التحتية لقطاعي النفط والغاز في سوريا.</p>\n\n<p>وقع المذكرتين عن الجانب السوري معاون وزير الطاقة لشؤون النفط غياث دياب، وعن الجانب المصري الدكتور محمد الباجوري المشرف على الإدارة المركزية للشؤون القانونية بوزارة البترول والثروة المعدنية.</p>\n\n<p>وجرى توقيع المذكرتين خلال زيارة وفد وزارة النفط السورية إلى القاهرة، حيث التقى الوفد وزير البترول والثروة المعدنية المصري المهندس كريم بدوي، وبحث الجانبان آفاق تعزيز التعاون المشترك في المجالات النفطية.</p>\n\n<p>ويأتي هذا التعاون في إطار توجه سوريا لتعزيز الشراكات الإقليمية في قطاع الطاقة، بما يسهم في تحسين واقع الإمدادات الطاقية ودعم متطلبات التنمية.</p>",
    "tags": [
      "سوريا",
      "مصر",
      "الغاز",
      "الطاقة",
      "مذكرة تفاهم",
      "النفط",
      "التعاون الثنائي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syria and Egypt Sign Two Memorandums of Understanding in Gas and Energy Sectors",
    "content": "<p>Cairo - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian Ministry of Energy and the Egyptian Ministry of Petroleum and Mineral Resources signed today two memorandums of understanding to enhance cooperation in the fields of gas, energy, and petroleum products, aiming to support Syria&apos;s energy needs and develop bilateral relations.</p>\n\n<p>The first memorandum focuses on cooperation in supplying natural gas to Syria via Egypt for electricity generation, utilizing Egypt&apos;s infrastructure including gas transmission networks and regasification ships. The second memorandum addresses Syria&apos;s needs for petroleum products, alongside exchanging technical expertise and cooperating in rehabilitating the oil and gas infrastructure in Syria.</p>\n\n<p>The memorandums were signed by Syria&apos;s Deputy Minister of Energy for Oil Affairs, Ghiath Diab, and Egypt&apos;s Dr. Mohamed El-Bajouri, supervisor of the Central Administration for Legal Affairs at the Ministry of Petroleum and Mineral Resources.</p>\n\n<p>The signing took place during a visit by a Syrian Ministry of Oil delegation to Cairo, where they met with the Egyptian Minister of Petroleum and Mineral Resources, Engineer Karim Badawi, discussing prospects for enhancing joint cooperation in oil sectors.</p>\n\n<p>This cooperation aligns with Syria&apos;s approach to strengthening regional partnerships in the energy sector, contributing to improving energy supply conditions and supporting development requirements.</p>",
    "tags": [
      "Syria",
      "Egypt",
      "Gas",
      "Energy",
      "Memorandum of Understanding",
      "Oil",
      "Bilateral Cooperation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Syrie et l&apos;Égypte signent deux protocoles d&apos;accord dans les secteurs du gaz et de l&apos;énergie",
    "content": "<p>Le Caire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère syrien de l&apos;Énergie et le ministère égyptien du Pétrole et des Ressources minérales ont signé aujourd&apos;hui deux protocoles d&apos;accord visant à renforcer la coopération dans les domaines du gaz, de l&apos;énergie et des produits pétroliers, afin de soutenir les besoins énergétiques de la Syrie et de développer les relations bilatérales.</p>\n\n<p>Le premier protocole porte sur la coopération pour la fourniture de gaz naturel à la Syrie via l&apos;Égypte pour la production d&apos;électricité, en tirant parti des infrastructures égyptiennes, notamment les réseaux de transport de gaz et les navires de regazéification. Le second protocole concerne les besoins de la Syrie en produits pétroliers, ainsi que l&apos;échange d&apos;expertises techniques et la coopération dans la réhabilitation des infrastructures pétrolières et gazières en Syrie.</p>\n\n<p>Les protocoles ont été signés par le vice-ministre syrien de l&apos;Énergie chargé des affaires pétrolières, Ghiath Diab, et le Dr Mohamed El-Bajouri, superviseur de l&apos;administration centrale des affaires juridiques au ministère égyptien du Pétrole et des Ressources minérales.</p>\n\n<p>La signature a eu lieu lors d&apos;une visite d&apos;une délégation du ministère syrien du Pétrole au Caire, où elle a rencontré le ministre égyptien du Pétrole et des Ressources minérales, l&apos;ingénieur Karim Badawi, pour discuter des perspectives de renforcement de la coopération conjointe dans les domaines pétroliers.</p>\n\n<p>Cette coopération s&apos;inscrit dans la démarche de la Syrie visant à renforcer les partenariats régionaux dans le secteur de l&apos;énergie, contribuant à améliorer les conditions d&apos;approvisionnement en énergie et à soutenir les exigences du développement.</p>",
    "tags": [
      "Syrie",
      "Égypte",
      "Gaz",
      "Énergie",
      "Protocole d&apos;accord",
      "Pétrole",
      "Coopération bilatérale"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye ve Mısır, Gaz ve Enerji Alanında İki Mutabakat Zaptı İmzaladı",
    "content": "<p>Kahire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Enerji Bakanlığı ile Mısır Petrol ve Mineraller Bakanlığı, bugün gaz, enerji ve petrol ürünleri alanlarında iş birliğini güçlendirmek amacıyla iki mutabakat zaptı imzaladı. Bu adım, Suriye&apos;nin enerji ihtiyaçlarını desteklemek ve ikili ilişkileri geliştirmek için atıldı.</p>\n\n<p>İlk mutabakat zaptı, elektrik üretimi için Mısır üzerinden Suriye&apos;ye doğal gaz tedarikini kapsamakta olup, Mısır&apos;ın gaz iletim altyapısı ve sıvılaştırılmış gaz gemileri gibi imkanlarından faydalanmayı amaçlamaktadır. İkinci mutabakat zaptı ise, Suriye&apos;nin petrol ürünleri ihtiyaçlarının karşılanması, teknik bilgi alışverişi ve Suriye&apos;deki petrol ve gaz altyapısının rehabilitasyonu alanlarında iş birliğini içermektedir.</p>\n\n<p>Mutabakat zaptları, Suriye adına Petrol İşlerinden Sorumlu Enerji Bakan Yardımcısı Ghiath Diab ve Mısır adına Petrol ve Mineraller Bakanlığı Hukuk İşleri Merkezi Yönetimi Denetçisi Dr. Mohamed El-Bajouri tarafından imzalandı.</p>\n\n<p>İmzalar, Suriye Petrol Bakanlığı heyetinin Kahire ziyareti sırasında atıldı. Heyet, Mısır Petrol ve Mineraller Bakanı Mühendis Karim Badawi ile görüşerek petrol alanındaki ortak iş birliğinin güçlendirilmesi imkanlarını değerlendirdi.</p>\n\n<p>Bu iş birliği, Suriye&apos;nin enerji sektöründe bölgesel ortaklıkları güçlendirme yönündeki çabaları kapsamında olup, enerji arzının iyileştirilmesine ve kalkınma ihtiyaçlarının desteklenmesine katkı sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Suriye",
      "Mısır",
      "Gaz",
      "Enerji",
      "Mutabakat Zaptı",
      "Petrol",
      "İkili İş Birliği"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Sûriye û Misir Du Bîranînên Têkiliyê li Qada Gaz û Enerjiyê Nîşandan",
    "content": "<p>Qehire - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Enerjiyê ya Sûriyê û Wezareta Petroleum û Serwextiya Mineralan a Misirê îro du bîranînên têkiliyê hatin nîşandan da ku di qada gaz, enerjî û berhemên petroleumê de hevkarî pêşve bikin, bi armanca piştgirî kirina hewceyên enerjiyê yên Sûriyê û pêşveçûna têkiliyên dû-rû.</p>\n\n<p>Bîranîna yekem li ser hevkarîya peydakirina gazê xwecihî ya xwe ji Misirê ve bo Sûriyê ji bo çêkirina elektrîkê ye, ku di nav de infrastruktura Misirê wek torên veguhastina gaz û kelepên veguhastina gazê jî tê bikar anîn. Bîranîna duyem li ser hewceyên Sûriyê yên berhemên petroleumê ye, her weha guherandina tecrûbeyên teknîkî û hevkarî di çêkirina infrastruktura qada petroleum û gazê ya Sûriyê de tê de.</p>\n\n<p>Bîranînên ji aliyê Sûriyê ve ji hêla Yekemê Wezîrê Enerjiyê ya Sûriyê li ser perwerdeya petroleumê Ghiath Diab û ji aliyê Misirê ve ji hêla Dr. Mohamed El-Bajouri, serokê Rêveberiya Navenda Yasa ya Wezareta Petroleum û Serwextiya Mineralan hatin îmz kirin.</p>\n\n<p>Îmzayên bîranînê di dema serdana komîteya Wezareta Petroleum ya Sûriyê li Qehire de hatin kirin, ku li wir ew bi Wezîrê Petroleum û Serwextiya Mineralan a Misirê, Muhendis Karim Badawi re civîn kirin û derbarê pêşveçûna hevkarîya hevpar di qada petroleumê de gotûbêj kirin.</p>\n\n<p>Ev hevkarî di çarçoveya armanca Sûriyê ya pêşvebirina hevkariya herêmî di qada enerjiyê de ye, ku di pêşveçûna rewşa peydakirina enerjiyê û piştgirî kirina hewceyên pêşveçûnê de rolê girîng dike.</p>",
    "tags": [
      "Sûriye",
      "Misir",
      "Gaz",
      "Enerjî",
      "Bîranînên Têkiliyê",
      "Petroleum",
      "Hevkarî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Сирия и Египет подписали два меморандума о сотрудничестве в области газа и энергетики",
    "content": "<p>Каир - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство энергетики Сирии и Министерство нефти и минеральных ресурсов Египта сегодня подписали два меморандума о взаимопонимании, направленных на развитие сотрудничества в сферах газа, энергетики и нефтепродуктов с целью поддержки энергетических потребностей Сирии и укрепления двусторонних отношений.</p>\n\n<p>Первый меморандум предусматривает сотрудничество по поставке природного газа в Сирию через Египет для производства электроэнергии с использованием египетской инфраструктуры, включая газотранспортные сети и регазификационные суда. Второй меморандум касается удовлетворения потребностей Сирии в нефтепродуктах, а также обмена техническим опытом и сотрудничества в области восстановления инфраструктуры нефтегазового сектора Сирии.</p>\n\n<p>Меморандумы подписали заместитель министра энергетики Сирии по вопросам нефти Гиат Диаб и доктор Мохамед Эль-Баджури, руководитель Центрального управления юридических вопросов Министерства нефти и минеральных ресурсов Египта.</p>\n\n<p>Подписание состоялось в ходе визита делегации Министерства нефти Сирии в Каир, где делегация встретилась с министром нефти и минеральных ресурсов Египта инженером Каримом Бадви и обсудила перспективы расширения совместного сотрудничества в нефтяной сфере.</p>\n\n<p>Данное сотрудничество соответствует стремлению Сирии укреплять региональные партнерства в энергетическом секторе, способствуя улучшению условий энергоснабжения и поддержке потребностей развития.</p>",
    "tags": [
      "Сирия",
      "Египет",
      "Газ",
      "Энергетика",
      "Меморандум о взаимопонимании",
      "Нефть",
      "Двустороннее сотрудничество"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سوریه و مصر دو یادداشت تفاهم در حوزه گاز و انرژی امضا کردند",
    "content": "<p>قاهره - اخبار پایتخت</p>\n\n<p>وزارت انرژی سوریه و وزارت نفت و منابع معدنی مصر امروز دو یادداشت تفاهم برای تقویت همکاری‌ها در زمینه‌های گاز، انرژی و محصولات نفتی امضا کردند تا نیازهای انرژی سوریه را حمایت کرده و روابط دوجانبه را توسعه دهند.</p>\n\n<p>یادداشت تفاهم اول بر همکاری در تأمین گاز طبیعی به سوریه از طریق مصر برای تولید برق تمرکز دارد و از زیرساخت‌های مصر شامل شبکه‌های انتقال گاز و کشتی‌های بازیابی گاز استفاده می‌کند. یادداشت تفاهم دوم به تأمین نیازهای سوریه به محصولات نفتی، تبادل تخصص فنی و همکاری در بازسازی زیرساخت‌های نفت و گاز در سوریه می‌پردازد.</p>\n\n<p>این یادداشت‌ها توسط معاون وزیر انرژی سوریه در امور نفت، غیاث دیاب، و دکتر محمد الباجوری، ناظر اداره کل امور حقوقی وزارت نفت و منابع معدنی مصر امضا شد.</p>\n\n<p>امضای یادداشت‌ها در جریان بازدید هیئتی از وزارت نفت سوریه از قاهره صورت گرفت که در آن با وزیر نفت و منابع معدنی مصر، مهندس کریم بدوی، دیدار و درباره چشم‌انداز تقویت همکاری‌های مشترک در زمینه نفت گفتگو کردند.</p>\n\n<p>این همکاری در راستای رویکرد سوریه برای تقویت مشارکت‌های منطقه‌ای در بخش انرژی است و به بهبود تأمین انرژی و حمایت از نیازهای توسعه کمک می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "سوریه",
      "مصر",
      "گاز",
      "انرژی",
      "یادداشت تفاهم",
      "نفت",
      "همکاری دوجانبه"
    ]
  }
}