{
  "ar": {
    "title": "وفد صناعي تركي يطلع على واقع العمل في مصانع النسيج بالمدينة الصناعية في أعزاز بريف حلب",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n<p>اطلع وفد من جمعية الصناعيين ورجال الأعمال المستقلين التركية \"موسياد\" اليوم على واقع الصناعة والعمل في مصانع النسيج بالمدينة الصناعية في أعزاز بريف حلب الشمالي.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7200a6fe74941c8f8f0f1c49bc9e6e75737fa7b8.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح نائب رئيس الجمعية صالح صالح في تصريح لمراسل العاصمة نيوز، أن الوفد الصناعي اطلع على واقع الصناعة والعمل في قطاعات صناعية مختلفة، مؤكداً أن الزيارات واللقاءات السورية التركية في هذا المجال تمثل نواة لتعاون متبادل بين الصناعيين من البلدين وتعزيز التنسيق والاستثمار في الصناعات الحيوية التي تعود بالفائدة على الصناعيين من الجانبين.</p>\n</div></div>\n<p>من جهته، أشار مسؤول الصناعات النسيجية في جمعية موسياد خير الدين غموش كايا في تصريح مماثل، إلى أن الزيارة تهدف إلى البحث عن أرضية مشتركة لتطوير الشراكة السورية التركية في مجال الصناعة وتبادل الخبرات، بما يسهم في تطوير واقع العمل والارتقاء به إلى مستويات عالية من الإنتاجية والازدهار.</p>\n<p>وقال رجل الأعمال التركي أحمد فاتح ينر، أحد أعضاء الوفد، إنهم اطلعوا على فرص إدخال التقنيات الحديثة في مجال الصناعة عموماً والنسيجية خصوصاً، مع إمكانية تطوير واقع الصناعة وتعزيز التنسيق المستمر بين الغرف المعنية والصناعيين في إطار مسار بناء مشترك بين البلدين.<br>يُذكر أن جمعية موسياد هي منظمة تركية غير حكومية تأسست عام 1990 في إسطنبول.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6dd6fddba93eef3b5733ac89ef621a773dee6e0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98f016567d84ae5bd883d624c06d7f4c8c37dd62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bcb74f31d5747cfd59163c29f4ca4ed3306a9223.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d85bfb8f09b3a54e951ccf95f2d44a20a63fe18e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["صناعة", "النسيج", "أعزاز", "حلب", "تركيا", "موسياد", "تعاون سوري تركي"]
  },
  "en": {
    "title": "Turkish Industrial Delegation Reviews Textile Factories Operations in Azaz Industrial City, Aleppo Countryside",
    "content": "<p>Aleppo - Capital News</p>\n<p>A delegation from the Turkish Independent Industrialists and Businessmen&apos;s Association \"MÜSİAD\" today reviewed the state of industry and work in textile factories located in the industrial city of Azaz in northern Aleppo countryside.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7200a6fe74941c8f8f0f1c49bc9e6e75737fa7b8.jpg\"></figure><div>\n<p>Salih Salih, Vice President of the association, told Capital News correspondent that the industrial delegation examined the status of industry and work across various industrial sectors, emphasizing that the Syrian-Turkish visits and meetings in this field form a foundation for mutual cooperation between industrialists from both countries and enhance coordination and investment in vital industries benefiting industrialists on both sides.</p>\n</div></div>\n<p>Meanwhile, MÜSİAD&apos;s textile industries official, Khair al-Din Gümüş Kaya, noted in a similar statement that the visit aims to explore common grounds to develop Syrian-Turkish industrial partnerships and exchange expertise, contributing to improving the work reality and elevating it to high levels of productivity and prosperity.</p>\n<p>Businessman Ahmed Fateh Yener, a member of the delegation, highlighted that they reviewed opportunities to introduce modern technologies in the industry in general and textiles in particular, with potential to develop the industry and continuously strengthen coordination between relevant chambers and industrialists within a constructive framework between the two countries.<br>MÜSİAD is a Turkish non-governmental organization founded in Istanbul in 1990.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6dd6fddba93eef3b5733ac89ef621a773dee6e0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98f016567d84ae5bd883d624c06d7f4c8c37dd62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bcb74f31d5747cfd59163c29f4ca4ed3306a9223.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d85bfb8f09b3a54e951ccf95f2d44a20a63fe18e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Industry", "Textiles", "Azaz", "Aleppo", "Turkey", "MUSIAD", "Syrian Turkish Cooperation"]
  },
  "fr": {
    "title": "Une délégation industrielle turque visite les usines textiles de la zone industrielle d&apos;Azaz en banlieue d&apos;Alep",
    "content": "<p>Alep - Capital News</p>\n<p>Une délégation de l&apos;Association des industriels et hommes d&apos;affaires indépendants turcs \"MÜSİAD\" a examiné aujourd&apos;hui la réalité de l&apos;industrie et du travail dans les usines textiles de la zone industrielle d&apos;Azaz, dans la banlieue nord d&apos;Alep.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7200a6fe74941c8f8f0f1c49bc9e6e75737fa7b8.jpg\"></figure><div>\n<p>Salih Salih, vice-président de l&apos;association, a déclaré au correspondant de Capital News que la délégation industrielle a examiné la situation de l&apos;industrie et du travail dans différents secteurs industriels, soulignant que les visites et rencontres syro-turques dans ce domaine constituent une base pour une coopération mutuelle entre les industriels des deux pays et renforcent la coordination et l&apos;investissement dans les industries vitales profitant aux industriels des deux parties.</p>\n</div></div>\n<p>De son côté, Khair al-Din Gümüş Kaya, responsable des industries textiles à MÜSİAD, a indiqué dans une déclaration similaire que la visite vise à rechercher un terrain d&apos;entente pour développer le partenariat industriel syro-turc et l&apos;échange d&apos;expertises, contribuant à améliorer la réalité du travail et à l&apos;élever à des niveaux élevés de productivité et de prospérité.</p>\n<p>L&apos;homme d&apos;affaires turc Ahmed Fateh Yener, membre de la délégation, a souligné qu&apos;ils ont examiné les opportunités d&apos;introduire des technologies modernes dans l&apos;industrie en général et le textile en particulier, avec la possibilité de développer l&apos;industrie et de renforcer continuellement la coordination entre les chambres concernées et les industriels dans le cadre d&apos;une démarche constructive entre les deux pays.<br>MÜSİAD est une organisation non gouvernementale turque fondée à Istanbul en 1990.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6dd6fddba93eef3b5733ac89ef621a773dee6e0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98f016567d84ae5bd883d624c06d7f4c8c37dd62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bcb74f31d5747cfd59163c29f4ca4ed3306a9223.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d85bfb8f09b3a54e951ccf95f2d44a20a63fe18e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Industrie", "Textile", "Azaz", "Alep", "Turquie", "MUSIAD", "Coopération Syrio Turque"]
  },
  "tr": {
    "title": "Türk Sanayi Heyeti, Halep Kırsalındaki Azaz Sanayi Bölgesindeki Tekstil Fabrikalarını İnceledi",
    "content": "<p>Halep - Capital News</p>\n<p>Türk Bağımsız Sanayiciler ve İşadamları Derneği \"MÜSİAD\" heyeti, bugün Halep&apos;in kuzey kırsalındaki Azaz Sanayi Bölgesi&apos;nde bulunan tekstil fabrikalarındaki sanayi ve çalışma koşullarını inceledi.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7200a6fe74941c8f8f0f1c49bc9e6e75737fa7b8.jpg\"></figure><div>\n<p>Dernek Başkan Yardımcısı Salih Salih, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, sanayi heyetinin farklı sanayi sektörlerindeki çalışma ve sanayi durumunu incelediğini belirterek, bu alandaki Suriye-Türkiye ziyaretleri ve görüşmelerinin iki ülkenin sanayicileri arasında karşılıklı işbirliği ve koordinasyonun artırılması ile hayati sektörlerde yatırımın güçlendirilmesi için bir temel oluşturduğunu vurguladı.</p>\n</div></div>\n<p>MÜSİAD tekstil sanayileri sorumlusu Khair al-Din Gümüş Kaya ise benzer bir açıklamada, ziyaretin Suriye-Türkiye sanayi ortaklığını geliştirmek ve deneyim alışverişinde bulunmak için ortak zemin arayışını amaçladığını, bunun çalışma koşullarını geliştirmeye ve üretkenlik ile refah düzeylerini yükseltmeye katkı sağlayacağını söyledi.</p>\n<p>Heyet üyelerinden işadamı Ahmed Fateh Yener, genel olarak sanayide ve özellikle tekstil alanında modern teknolojilerin uygulanma fırsatlarını incelediklerini, sanayinin geliştirilmesi ve ilgili odalar ile sanayiciler arasındaki koordinasyonun sürekli güçlendirilmesi imkanlarını değerlendirdiklerini ifade etti.<br>MÜSİAD, 1990 yılında İstanbul&apos;da kurulmuş bir sivil toplum kuruluşudur.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6dd6fddba93eef3b5733ac89ef621a773dee6e0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98f016567d84ae5bd883d624c06d7f4c8c37dd62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bcb74f31d5747cfd59163c29f4ca4ed3306a9223.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d85bfb8f09b3a54e951ccf95f2d44a20a63fe18e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Sanayi", "Tekstil", "Azaz", "Halep", "Türkiye", "MÜSİAD", "Suriye Türkiye İşbirliği"]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Pîşesaziyê ya Tirkiyê li fabrikaên tekstîlê li bajarê pîşesaziyê ya Azazê li derveyî Aleppo xebatên pîşesaziyê temaşe kir",
    "content": "<p>Alep - Capital News</p>\n<p>Komîteyek ji Yekîtiya Pîşesaz û Karsazên Serbixwe yên Tirkiyê \"MÜSİAD\" îro rewşa pîşesaziyê û karê li fabrikaên tekstîlê li bajarê pîşesaziyê ya Azazê li derveyî Aleppo temaşe kir.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7200a6fe74941c8f8f0f1c49bc9e6e75737fa7b8.jpg\"></figure><div>\n<p>Salih Salih, Serokê Yekîtiyê, li Capital News got ku komîteya pîşesazî rewşa pîşesaziyê û karê di sektoran pîşesaziyê yên cûda de temaşe kir, û diyar kir ku serdana Tirkiyê û Sûriyê di vê qada de bingehê hevkarîya hevpar di navbera pîşesazên her du welatan de ye û hevkariya û serhildana li ser sermayeya pîşesaziyê yên girîng zêde dike ku ji bo pîşesazên her du aliyan fêde ye.</p>\n</div></div>\n<p>Ji alîyekî din, Khair al-Din Gümüş Kaya, mesûla pîşesaziyên tekstîlê li MÜSİAD, di gotarek wekhev de got ku vê serdanê armancê wergirt ku bingehê hevparî ya pîşesaziyê ya Tirkiyê û Sûriyê lê bigerin û tecrûbeyên hevparan biguherînin, ku ev jî alîkarî dike rewşa karê pêşve bixe û bi asta bilind a hilberandin û serketinê bigihêje.</p>\n<p>Biznismenê Tirkiyê Ahmed Fateh Yener, endamê komîteyê, qeyd kir ku ew şansên têkolojiyên nûjen ên di pîşesaziyê giştî û taybetî di tekstîlê de binavkirin temaşe kirin, bi şansên pêşvebirina pîşesaziyê û berdewamkirina hevkariya di navbera odeyên girîng û pîşesazên de di çarçoveya xebatên çêkirinê ya navbera her du welatan de.</p>\n<p>MÜSİAD rêxistina civakî ya nekomarî ye ku di sala 1990an de li Stenbolê hate damezrandin.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6dd6fddba93eef3b5733ac89ef621a773dee6e0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98f016567d84ae5bd883d624c06d7f4c8c37dd62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bcb74f31d5747cfd59163c29f4ca4ed3306a9223.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d85bfb8f09b3a54e951ccf95f2d44a20a63fe18e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Pîşesazî", "Tekstîl", "Azaz", "Alep", "Tirkiye", "MÜSİAD", "Hevkariya Sûrî Tirkiyê"]
  },
  "ru": {
    "title": "Турецкая промышленная делегация ознакомилась с работой текстильных фабрик в промышленном городе Азаз, пригород Алеппо",
    "content": "<p>Алеппо – Capital News</p>\n<p>Делегация Турецкой ассоциации независимых промышленников и бизнесменов \"MÜSİAD\" сегодня ознакомилась с состоянием промышленности и работы на текстильных фабриках в промышленном городе Азаз в северном пригороде Алеппо.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7200a6fe74941c8f8f0f1c49bc9e6e75737fa7b8.jpg\"></figure><div>\n<p>Вице-президент ассоциации Салих Салих в интервью корреспонденту Capital News отметил, что промышленная делегация изучила состояние промышленности и работы в различных отраслях, подчеркнув, что сирийско-турецкие визиты и встречи в этой сфере создают основу для взаимного сотрудничества между промышленниками обеих стран, а также усиливают координацию и инвестиции в жизненно важные отрасли, приносящие пользу промышленникам с обеих сторон.</p>\n</div></div>\n<p>Ответственный за текстильную промышленность в MÜSİAD Хаир ад-Дин Гюмюш Кая в аналогичном заявлении отметил, что цель визита — поиск общей базы для развития сирийско-турецкого промышленного партнерства и обмена опытом, что способствует улучшению условий работы и повышению уровня производительности и процветания.</p>\n<p>Член делегации, бизнесмен Ахмед Фатех Йенер, отметил, что они ознакомились с возможностями внедрения современных технологий в промышленности в целом и текстильной отрасли в частности, а также с перспективами развития промышленности и постоянного укрепления координации между соответствующими палатами и промышленниками в рамках конструктивного диалога между двумя странами.<br>Напомним, что MÜSİAD — это турецкая неправительственная организация, основанная в Стамбуле в 1990 году.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6dd6fddba93eef3b5733ac89ef621a773dee6e0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98f016567d84ae5bd883d624c06d7f4c8c37dd62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bcb74f31d5747cfd59163c29f4ca4ed3306a9223.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d85bfb8f09b3a54e951ccf95f2d44a20a63fe18e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["Промышленность", "Текстиль", "Азаз", "Алеппо", "Турция", "MUSIAD", "Сирийско Турецкое сотрудничество"]
  },
  "fa": {
    "title": "هیئتی صنعتی ترکیه‌ای از وضعیت کار در کارخانه‌های نساجی شهرک صنعتی اعزاز در حومه حلب بازدید کرد",
    "content": "<p>حلب - پایتخت نیوز</p>\n<p>هیئتی از انجمن صنعتگران و بازرگانان مستقل ترکیه \"موسیاد\" امروز از وضعیت صنعت و فعالیت در کارخانه‌های نساجی واقع در شهرک صنعتی اعزاز در حومه شمالی حلب بازدید کرد.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/7200a6fe74941c8f8f0f1c49bc9e6e75737fa7b8.jpg\"></figure><div>\n<p>صالح صالح، نایب رئیس انجمن، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که هیئت صنعتی از وضعیت صنعت و فعالیت در بخش‌های مختلف صنعتی بازدید کرد و تأکید کرد که دیدارها و نشست‌های سوریه و ترکیه در این حوزه، زمینه همکاری متقابل میان صنعتگران دو کشور را فراهم می‌کند و هماهنگی و سرمایه‌گذاری در صنایع حیاتی را که به نفع صنعتگران هر دو طرف است، تقویت می‌کند.</p>\n</div></div>\n<p>خیرالدین گوموش کایا، مسئول صنایع نساجی در انجمن موسیاد، در بیانیه‌ای مشابه اشاره کرد که هدف این بازدید، جستجوی زمینه‌های مشترک برای توسعه همکاری‌های صنعتی سوریه و ترکیه و تبادل تجربیات است، که به بهبود وضعیت کار و ارتقای آن به سطوح بالای بهره‌وری و رونق کمک می‌کند.</p>\n<p>احمد فاتح ینر، یکی از اعضای هیئت و تاجر ترکیه‌ای، گفت که آنها فرصت‌های ورود فناوری‌های مدرن در صنعت به طور کلی و نساجی به طور خاص را بررسی کردند و امکان توسعه صنعت و تقویت مستمر هماهنگی بین اتاق‌های مربوطه و صنعتگران را در چارچوب روند سازنده بین دو کشور مورد توجه قرار دادند.<br>انجمن موسیاد یک سازمان غیر دولتی ترکیه‌ای است که در سال 1990 در استانبول تأسیس شده است.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/b6dd6fddba93eef3b5733ac89ef621a773dee6e0.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/98f016567d84ae5bd883d624c06d7f4c8c37dd62.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/bcb74f31d5747cfd59163c29f4ca4ed3306a9223.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/d85bfb8f09b3a54e951ccf95f2d44a20a63fe18e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": ["صنعت", "نساجی", "اعزاز", "حلب", "ترکیه", "موسیاد", "همکاری سوریه ترکیه"]
  }
}