لشبونة - العاصمة نيوز
\n\nأكد وزير الخارجية التركي هاكان فيدان مجدداً أن استقرار سوريا يشكل عنصراً رئيسياً لاستقرار المنطقة بأسرها.
\n\nونقلت وكالة الأناضول عن فيدان قوله اليوم خلال مؤتمر نظمته وزارة الخارجية البرتغالية في لشبونة: \"إن سوريا المستقرة والفعالة ليست فقط شرطاً للسلام الإقليمي، بل هي أيضاً ضرورة لتعزيز التعافي الاجتماعي والاقتصادي، والحد من الهجرة غير النظامية، وهي نتائج تصب مباشرة في مصلحة أوروبا\".
\n\nوفي سياق آخر، أشار فيدان إلى أن غزة أصبحت \"الجرح النازف\" في المنطقة، مؤكداً أنه مع اقتراب المرحلة الثانية من وقف إطلاق النار، فإن تركيا مستعدة لتحمّل مسؤولياتها في آليات الحوكمة وإعادة الإعمار.
\n\nوشدد فيدان على أن خطة السلام الأمريكية يجب أن تؤدي إلى إقامة دولة فلسطينية ذات سيادة، محذراً من أن انتهاكات القانون الدولي امتدت من غزة إلى لبنان وسوريا ومناطق أخرى.
\n\nوكان وزير الخارجية التركي قد أكد قبل أيام أن سوريا المستقرة والخالية من التدخلات الخارجية ستكون مكسباً كبيراً للمنطقة، مشيراً إلى أن أنقرة ستواصل دعم الشعب السوري والوقوف إلى جانبه.
", "tags": ["استقرار سوريا", "هاكان فيدان", "تركيا", "المنطقة", "غزة", "السلام الفلسطيني", "القانون الدولي"] }, "en": { "title": "Fidan: Stability of Syria is a Pillar for Regional Stability", "content": "Lisbon - Al-Asima News
\n\nTurkish Foreign Minister Hakan Fidan reaffirmed that the stability of Syria is a fundamental element for the stability of the entire region.
\n\nAnadolu Agency quoted Fidan today during a conference organized by the Portuguese Ministry of Foreign Affairs in Lisbon saying: \"A stable and effective Syria is not only a condition for regional peace but also a necessity to support social and economic recovery, reduce irregular migration, and these outcomes directly benefit Europe.\"
\n\nIn another context, Fidan pointed out that Gaza has become the \"bleeding wound\" in the region, confirming that as the second phase of the ceasefire approaches, Turkey is ready to assume its responsibilities in governance mechanisms and reconstruction.
\n\nFidan emphasized that the American peace plan must lead to the establishment of a sovereign Palestinian state, warning that violations of international law have extended from Gaza to Lebanon, Syria, and other areas.
\n\nDays ago, the Turkish Foreign Minister affirmed that a stable Syria free from foreign interventions would be a great gain for the region, noting that Ankara will continue to support and stand by the Syrian people.
", "tags": ["Syria Stability", "Hakan Fidan", "Turkey", "Regional Stability", "Gaza", "Palestinian Peace", "International Law"] }, "fr": { "title": "Fidan : La stabilité de la Syrie, pilier de la stabilité régionale", "content": "Lisbonne - Al-Asima News
\n\nLe ministre turc des Affaires étrangères, Hakan Fidan, a réaffirmé que la stabilité de la Syrie constitue un élément fondamental pour la stabilité de toute la région.
\n\nSelon l'agence Anadolu, Fidan a déclaré aujourd'hui lors d'une conférence organisée par le ministère portugais des Affaires étrangères à Lisbonne : « Une Syrie stable et efficace n'est pas seulement une condition pour la paix régionale, mais aussi une nécessité pour soutenir la reprise sociale et économique, réduire la migration irrégulière, des résultats qui bénéficient directement à l'Europe. »
\n\nDans un autre contexte, Fidan a souligné que Gaza est devenue la \"plaie saignante\" de la région, confirmant qu'à l'approche de la deuxième phase du cessez-le-feu, la Turquie est prête à assumer ses responsabilités dans les mécanismes de gouvernance et de reconstruction.
\n\nFidan a insisté sur le fait que le plan de paix américain doit aboutir à l'établissement d'un État palestinien souverain, avertissant que les violations du droit international se sont étendues de Gaza au Liban, en Syrie et dans d'autres régions.
\n\nIl y a quelques jours, le ministre turc des Affaires étrangères avait affirmé qu'une Syrie stable et exempte d'interventions étrangères serait un grand bénéfice pour la région, soulignant qu'Ankara continuera de soutenir le peuple syrien et de se tenir à ses côtés.
", "tags": ["Stabilité Syrie", "Hakan Fidan", "Turquie", "Stabilité régionale", "Gaza", "Paix palestinienne", "Droit international"] }, "tr": { "title": "Fidan: Suriye'nin İstikrarı Bölgesel İstikrarın Temelidir", "content": "Lizbon - Al-Asima News
\n\nTürk Dışişleri Bakanı Hakan Fidan, Suriye'nin istikrarının tüm bölgenin istikrarı için temel bir unsur olduğunu bir kez daha vurguladı.
\n\nAnadolu Ajansı'nın aktardığına göre, Fidan bugün Portekiz Dışişleri Bakanlığı tarafından Lizbon'da düzenlenen bir konferansta şöyle dedi: \"İstikrarlı ve etkin bir Suriye sadece bölgesel barış için bir şart değil, aynı zamanda sosyal ve ekonomik iyileşmeyi desteklemek, düzensiz göçü azaltmak için de bir gerekliliktir ve bu sonuçlar doğrudan Avrupa'nın yararınadır.\"
\n\nBaşka bir bağlamda, Fidan Gazze'nin bölgedeki \"kanayan yara\" haline geldiğine işaret ederek, ateşkesin ikinci aşamasına yaklaşılırken Türkiye'nin yönetişim mekanizmaları ve yeniden inşada sorumluluklarını üstlenmeye hazır olduğunu belirtti.
\n\nFidan, Amerikan barış planının egemen bir Filistin devletinin kurulmasına yol açması gerektiğini vurguladı ve uluslararası hukukun ihlallerinin Gazze'den Lübnan, Suriye ve diğer bölgelere yayıldığı uyarısında bulundu.
\n\nTürk Dışişleri Bakanı birkaç gün önce, dış müdahalelerden arınmış istikrarlı bir Suriye'nin bölge için büyük bir kazanç olacağını ve Ankara'nın Suriye halkını desteklemeye devam edeceğini ifade etmişti.
", "tags": ["Suriye İstikrarı", "Hakan Fidan", "Türkiye", "Bölgesel İstikrar", "Gazze", "Filistin Barışı", "Uluslararası Hukuk"] }, "ku": { "title": "Fidan: Rêxistina Sûriyê Bingeh e ji bo Rêxistina Herêma", "content": "Lisbon - Al-Asima News
\n\nWezîrê Derve yê Tirkiyê Hakan Fidan careke din îfade kir ku rêxistina Sûriyê bingeh e ji bo rêxistina herêma tevahî.
\n\nAgahdariya Anadolu di konferansa ku Wezareta Derve yê Portûgalê li Lisbonê rêvebirî kir, got: “Sûriya ku rêxistî û karîger e ne tenê şert e ji bo aştiya herêmî, lê her weha pêwîst e ji bo piştgirî kirina vegerandina civakî û aborî, kêmkirina koçberiya neqanûnî, û van encamên rastî ji bo Ewropa ne.\"
\n\nDi çarçoveya din de, Fidan îşaret kir ku Gaza bûye \"qeraxa xwînî\" li herêma, û daxuyaniya ku bi nêzîk bûnê asta duyem a rawestina agirê, Tirkiyê amade ye ku mesûliyetên xwe li mekanîzmên rêveberiyê û vegerandinê bigire.
\n\nFidan jî qewet kir ku plana aştiya Amerîkî divê bibe sedema damezrandina dewleta fermî ya Filistînê, û hişyar kir ku têkçûnên qanûna navneteweyî ji Gaza heta Libnan, Sûriyê û herêmên din berdewam dikin.
\n\nWezîrê Derve yê Tirkiyê çend roj berê jî îfade kir ku Sûriya ku bê müdaxeleya derve û rêxistî be, bibe serkeftinek mezin ji bo herêma, û got ku Ankara dê piştgirî ji gelê Sûriyê bidome û li aliyê wan bimîne.
", "tags": ["Rêxistina Sûriyê", "Hakan Fidan", "Tirkiyê", "Rêxistina Herêma", "Gaza", "Aştiya Filistînê", "Qanûna Navneteweyî"] }, "ru": { "title": "Фидан: Стабильность Сирии – основа стабильности региона", "content": "Лиссабон - Al-Asima News
\n\nМинистр иностранных дел Турции Хакан Фидан вновь подтвердил, что стабильность Сирии является ключевым элементом стабильности всего региона.
\n\nПо информации агентства Анадолу, Фидан сегодня на конференции, организованной Министерством иностранных дел Португалии в Лиссабоне, заявил: «Стабильная и эффективная Сирия – это не только условие регионального мира, но и необходимость для поддержки социального и экономического восстановления, сокращения нелегальной миграции, что напрямую выгодно Европе».
\n\nВ другом контексте Фидан отметил, что Газa стала «кровоточащей раной» в регионе, подтвердив, что по мере приближения второго этапа прекращения огня Турция готова взять на себя ответственность в механизмах управления и восстановления.
\n\nФидан подчеркнул, что американский план мира должен привести к созданию суверенного палестинского государства, предупредив, что нарушения международного права распространились от Газы до Ливана, Сирии и других районов.
\n\nНесколько дней назад министр иностранных дел Турции заявил, что стабильная Сирия без внешних вмешательств станет большим приобретением для региона, отметив, что Анкара продолжит поддерживать сирийский народ и стоять на его стороне.
", "tags": ["Стабильность Сирии", "Хакан Фидан", "Турция", "Региональная стабильность", "Газа", "Палестинский мир", "Международное право"] }, "fa": { "title": "فیدان: ثبات سوریه پایهای برای ثبات منطقه است", "content": "لیسبون - اخبار العاصمة
\n\nوزیر امور خارجه ترکیه، حکّان فیدان، بار دیگر تأکید کرد که ثبات سوریه عنصر اساسی برای ثبات کل منطقه است.
\n\nخبرگزاری آناتولی از قول فیدان در کنفرانسی که توسط وزارت امور خارجه پرتغال در لیسبون برگزار شد، گزارش داد: «سوریهای باثبات و مؤثر نه تنها شرط صلح منطقهای است، بلکه برای حمایت از بهبود اجتماعی و اقتصادی و کاهش مهاجرت غیرقانونی نیز ضروری است و این نتایج مستقیماً به نفع اروپا است.»
\n\nدر زمینهای دیگر، فیدان اشاره کرد که غزه به «زخم خونین» منطقه تبدیل شده است و تأکید کرد که با نزدیک شدن به مرحله دوم آتشبس، ترکیه آماده است مسئولیتهای خود را در سازوکارهای حاکمیت و بازسازی بر عهده بگیرد.
\n\nفیدان تأکید کرد که طرح صلح آمریکا باید به تشکیل یک دولت فلسطینی مستقل منجر شود و هشدار داد که نقض قوانین بینالمللی از غزه به لبنان، سوریه و مناطق دیگر گسترش یافته است.
\n\nچند روز پیش وزیر امور خارجه ترکیه تأکید کرده بود که سوریهای باثبات و عاری از مداخلات خارجی، دستاورد بزرگی برای منطقه خواهد بود و اشاره کرد که آنکارا به حمایت از مردم سوریه ادامه خواهد داد.
", "tags": ["ثبات سوریه", "حکان فیدان", "ترکیه", "ثبات منطقه", "غزه", "صلح فلسطین", "حقوق بین الملل"] } }