{
  "ar": {
    "title": "جلسة حوارية في حمص تناقش مفاهيم العدالة الانتقالية ضمن مشروع “حوار لأجل السلام”",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>عُقدت اليوم في دير الآباء اليسوعيين بحمص القديمة جلسة حوارية ضمن مشروع “حوار لأجل السلام”، تناولت مفاهيم العدالة الانتقالية وأبعادها، بدعم من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وبالشراكة مع الملتقى الثقافي اليسوعي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/df2b44d24c24f80a03d016f3f7ba78dc60d867c5.jpg\"></figure><div>\n<p>أدار الجلسة المختص بالقانون الجنائي الدولي وحقوق الإنسان المعتصم بالله الكيلاني، حيث استعرض المفاهيم الأساسية للعدالة الانتقالية بما يشمل الحقيقة والمساءلة، إلى جانب نماذج وتجارب دولية في هذا المجال.</p>\n</div></div>\n\n<p>أوضحت منسقة المشروع في حمص ملك الديب أن هذه الجلسة تأتي ضمن سلسلة حوارية ينفذها المشروع، مشيرة إلى تنظيم 24 جلسة حتى الآن، وتعد هذه الجلسة الأولى المخصصة لموضوع العدالة الانتقالية.</p>\n\n<p>أكد الكيلاني أن اللقاء استهدف المجتمع المدني لتعزيز دوره في نشر مفاهيم العدالة الانتقالية والمشاركة فيها، مشدداً على أن تحقيق سلم أهلي مستدام يتطلب مشاركة فاعلة من المجتمع المدني ودعم الضحايا وذويهم.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5c87f0f79e1c056a184403759b9dd2b9354cbe3.jpg\"></figure><div>\n<p>وشهدت الجلسة حضور ممثلين عن منظمات دولية وجمعيات أهلية وناشطين مدنيين، حيث دارت نقاشات حول أشكال العدالة الانتقالية وأهمية تمثيل الضحايا والدفاع عن حقوقهم ضمن هذه العملية.</p>\n</div></div>\n\n<p>يهدف مشروع “حوار لأجل السلام” الذي انطلق في نيسان من العام الماضي إلى تعزيز ثقافة الحوار وبناء الثقة المجتمعية عبر جلسات نقاش معمقة تسهم في دعم التعايش والاستقرار.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fd24d770a85eb0cee5082c944799dfaf10d8030e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حمص",
      "العدالة الانتقالية",
      "حوار لأجل السلام",
      "المجتمع المدني",
      "حقوق الإنسان",
      "برنامج الأمم المتحدة الإنمائي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Dialogue Session in Homs Discusses Transitional Justice Concepts within “Dialogue for Peace” Project",
    "content": "<p>Homs - Al Asima News</p>\n\n<p>Today, a dialogue session was held at the Jesuit Fathers&apos; Monastery in Old Homs as part of the “Dialogue for Peace” project, addressing the concepts and dimensions of transitional justice. The session was supported by the United Nations Development Programme and in partnership with the Jesuit Cultural Forum.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/df2b44d24c24f80a03d016f3f7ba78dc60d867c5.jpg\"></figure><div>\n<p>The session was led by international criminal law and human rights specialist, Al-Mu&apos;tasim Billah Al-Kilani, who reviewed the fundamental concepts of transitional justice including truth and accountability, along with international models and experiences in this field.</p>\n</div></div>\n\n<p>Malak Al-Deeb, the project coordinator in Homs, explained that this session is part of a series of dialogues conducted by the project, noting that 24 sessions have been organized so far, with this being the first dedicated to transitional justice.</p>\n\n<p>Al-Kilani emphasized that the meeting targeted civil society to strengthen its role in spreading and engaging with the concepts of transitional justice, stressing that achieving sustainable civil peace requires active participation from civil society and support for victims and their families.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5c87f0f79e1c056a184403759b9dd2b9354cbe3.jpg\"></figure><div>\n<p>The session was attended by representatives of international organizations, local associations, and civil activists, with discussions focusing on forms of transitional justice and the importance of representing victims and defending their rights within this process.</p>\n</div></div>\n\n<p>The “Dialogue for Peace” project, launched in April last year, aims to promote a culture of dialogue and build community trust through in-depth discussion sessions that contribute to supporting coexistence and stability.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fd24d770a85eb0cee5082c944799dfaf10d8030e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Transitional Justice",
      "Dialogue for Peace",
      "Civil Society",
      "Human Rights",
      "UNDP"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Session de dialogue à Homs sur les concepts de justice transitionnelle dans le cadre du projet “Dialogue pour la paix”",
    "content": "<p>Homs - Al Asima News</p>\n\n<p>Une session de dialogue s&apos;est tenue aujourd&apos;hui au monastère des Pères jésuites dans la vieille ville de Homs, dans le cadre du projet “Dialogue pour la paix”, abordant les concepts et les dimensions de la justice transitionnelle. La session a été soutenue par le Programme des Nations Unies pour le développement et en partenariat avec le Forum culturel jésuite.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/df2b44d24c24f80a03d016f3f7ba78dc60d867c5.jpg\"></figure><div>\n<p>La session a été animée par le spécialiste en droit pénal international et droits de l&apos;homme Al-Mu&apos;tasim Billah Al-Kilani, qui a présenté les concepts fondamentaux de la justice transitionnelle, y compris la vérité et la responsabilité, ainsi que des modèles et expériences internationales dans ce domaine.</p>\n</div></div>\n\n<p>Malak Al-Deeb, coordinatrice du projet à Homs, a expliqué que cette session fait partie d&apos;une série de dialogues organisés par le projet, précisant que 24 sessions ont été organisées jusqu&apos;à présent, cette session étant la première dédiée à la justice transitionnelle.</p>\n\n<p>Al-Kilani a souligné que la réunion ciblait la société civile afin de renforcer son rôle dans la diffusion et l&apos;engagement autour des concepts de justice transitionnelle, insistant sur le fait que la réalisation d&apos;une paix civile durable nécessite une participation active de la société civile et un soutien aux victimes et à leurs familles.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5c87f0f79e1c056a184403759b9dd2b9354cbe3.jpg\"></figure><div>\n<p>La session a réuni des représentants d&apos;organisations internationales, d&apos;associations locales et d&apos;activistes civils, avec des discussions portant sur les formes de justice transitionnelle et l&apos;importance de représenter les victimes et de défendre leurs droits dans ce processus.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le projet “Dialogue pour la paix”, lancé en avril de l&apos;année dernière, vise à promouvoir une culture du dialogue et à renforcer la confiance communautaire à travers des sessions de discussion approfondies contribuant au soutien de la coexistence et de la stabilité.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fd24d770a85eb0cee5082c944799dfaf10d8030e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Justice transitionnelle",
      "Dialogue pour la paix",
      "Société civile",
      "Droits de l&apos;homme",
      "PNUD"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Homs&apos;ta “Barış için Diyalog” Projesi Kapsamında Geçiş Adaleti Kavramları Tartışıldı",
    "content": "<p>Homs - Al Asima News</p>\n\n<p>Bugün, Eski Homs&apos;taki Cizvitler Manastırı&apos;nda “Barış için Diyalog” projesi kapsamında bir diyalog oturumu düzenlendi. Oturumda geçiş adaleti kavramları ve boyutları ele alındı. Oturum, Birleşmiş Milletler Kalkınma Programı&apos;nın desteği ve Cizvit Kültür Forumu iş birliğiyle gerçekleştirildi.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/df2b44d24c24f80a03d016f3f7ba78dc60d867c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Oturumu, uluslararası ceza hukuku ve insan hakları uzmanı Al-Mu&apos;tasim Billah Al-Kilani yönetti. Kilani, geçiş adaletinin temel kavramlarını, hakikat ve hesap verebilirlik dahil olmak üzere, bu alandaki uluslararası modeller ve deneyimleri sundu.</p>\n</div></div>\n\n<p>Proje koordinatörü Malak Al-Deeb, bu oturumun proje kapsamında yürütülen bir dizi diyalogun parçası olduğunu belirtti. Şimdiye kadar 24 oturum düzenlendiğini ve bunun geçiş adaleti konusuna ayrılan ilk oturum olduğunu ifade etti.</p>\n\n<p>Kilani, toplantının sivil toplumu hedeflediğini ve geçiş adaleti kavramlarının yaygınlaştırılması ve katılımının artırılması amacı taşıdığını vurguladı. Sürdürülebilir bir iç barışın sağlanmasının, sivil toplumun aktif katılımı ve mağdurlar ile ailelerinin desteklenmesini gerektirdiğini belirtti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5c87f0f79e1c056a184403759b9dd2b9354cbe3.jpg\"></figure><div>\n<p>Oturuma uluslararası örgüt temsilcileri, yerel dernekler ve sivil aktivistler katıldı. Tartışmalar, geçiş adaletinin biçimleri ve mağdurların temsili ile haklarının savunulmasının önemi üzerine yoğunlaştı.</p>\n</div></div>\n\n<p>Nisan ayında başlayan “Barış için Diyalog” projesi, derinlemesine tartışma oturumları aracılığıyla diyalog kültürünü teşvik etmeyi ve toplumsal güveni inşa ederek birlikte yaşamı ve istikrarı desteklemeyi amaçlamaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fd24d770a85eb0cee5082c944799dfaf10d8030e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Geçiş Adaleti",
      "Barış için Diyalog",
      "Sivil Toplum",
      "İnsan Hakları",
      "UNDP"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Homsê Civîna Gotûbêja li Ser Têgihiştina Dadgeha Vegerê di Projeya “Gotûbêj Ji Bo Aşîtî” de",
    "content": "<p>Homs - Al Asima News</p>\n\n<p>Îro di manastîra Bavên Cizvîtan li Homsê Kevn de civînek gotûbêjê hat lidarxistin di nav projeya “Gotûbêj Ji Bo Aşîtî” de ku têgihiştin û astengên dadgeha vegerê hate gotûbêj kirin. Civîn ji hêla Bernameya Pêşkeftina Neteweyên Yekbûyî ve piştgirî û bi hevkariya Forumê Çandî ya Cizvîtan hat pêk anîn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/df2b44d24c24f80a03d016f3f7ba78dc60d867c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn bi serokatîya xebatvanê qanûnê ya navneteweyî ya cezayê û mafên mirovan Al-Mu&apos;tasim Billah Al-Kilani hat rêvebirin, ku têgihiştina bingehîn a dadgeha vegerê wekî rastî û hesabdariya pêşkêş kir, herwiha model û tecrûbeyên navneteweyî di vê qada de nîşan da.</p>\n</div></div>\n\n<p>Malak Al-Deeb, koordinatora projeyê li Homsê, vekir ku ev civîn beşek ji rêza civînên gotûbêjê ye ku projeyê têxistin, û got ku heta niha 24 civîn hatine rêvebirin, û ev civîn yekemîn civîn e ku bi temaya dadgeha vegerê ve taybet dibe.</p>\n\n<p>Al-Kilani îzah kir ku civîn civaka sivîl hedef kir ku rolê wê di belavkirina têgihiştinên dadgeha vegerê de zêde bike û di vê pêvajoyê de beşdarî bibe, û têgihişt ku bi rêya beşdariya çalak a civaka sivîl û piştgirî ji xelatdar û malbata wan, aştiya herêmî ya domdar êdî dest pê dike.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5c87f0f79e1c056a184403759b9dd2b9354cbe3.jpg\"></figure><div>\n<p>Civîn bi beşdariya nûnerên rêxistinên navneteweyî, komeleyên herêmî û çalakvanên sivîl hat şandin, ku gotûbêj li ser formên dadgeha vegerê û girîngiya nûneriyê yên xelatdar û parastina mafên wan di vê pêvajoyê de bû.</p>\n</div></div>\n\n<p>Proje “Gotûbêj Ji Bo Aşîtî” ku di Nîsanê sala borî de dest pê kir, armanca xwe di pêşvebirina çandina gotûbêjê û avakirinê ya baweriya civakî de bi rêza civînên gotûbêjê yên berfireh ku alîkarî dikin li piştgirîya hevjiyan û stabîlîtê ye.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fd24d770a85eb0cee5082c944799dfaf10d8030e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Homs",
      "Dadgeha Vegerê",
      "Gotûbêj Ji Bo Aşîtî",
      "Civaka Sivîl",
      "Mafên Mirovan",
      "UNDP"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Дискуссионная сессия в Хомсе по вопросам переходного правосудия в рамках проекта «Диалог ради мира»",
    "content": "<p>Хомс – Al Asima News</p>\n\n<p>Сегодня в монастыре иезуитов в Старом Хомсе состоялась дискуссионная сессия в рамках проекта «Диалог ради мира», посвящённая концепциям и аспектам переходного правосудия. Мероприятие прошло при поддержке Программы развития ООН и в партнёрстве с Иезуитским культурным форумом.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/df2b44d24c24f80a03d016f3f7ba78dc60d867c5.jpg\"></figure><div>\n<p>Сессию вел специалист по международному уголовному праву и правам человека Аль-Му’тасим Биллах Аль-Киляни, который представил основные понятия переходного правосудия, включая правду и подотчётность, а также международные модели и опыт в этой области.</p>\n</div></div>\n\n<p>Координатор проекта в Хомсе Малак Аль-Диб пояснила, что эта сессия является частью серии диалогов, проводимых в рамках проекта. На данный момент организовано 24 сессии, и эта стала первой, посвящённой теме переходного правосудия.</p>\n\n<p>Аль-Киляни отметил, что встреча была направлена на гражданское общество с целью укрепления его роли в распространении и вовлечении в концепции переходного правосудия, подчеркнув, что достижение устойчивого гражданского мира требует активного участия гражданского общества и поддержки жертв и их семей.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5c87f0f79e1c056a184403759b9dd2b9354cbe3.jpg\"></figure><div>\n<p>В сессии приняли участие представители международных организаций, местных ассоциаций и гражданские активисты. Обсуждения касались форм переходного правосудия, важности представительства жертв и защиты их прав в этом процессе.</p>\n</div></div>\n\n<p>Проект «Диалог ради мира», запущенный в апреле прошлого года, направлен на развитие культуры диалога и укрепление общественного доверия посредством углубленных дискуссий, способствующих поддержанию сосуществования и стабильности.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fd24d770a85eb0cee5082c944799dfaf10d8030e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Хомс",
      "Переходное правосудие",
      "Диалог ради мира",
      "Гражданское общество",
      "Права человека",
      "ПРООН"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "نشست گفت‌وگو در حمص درباره مفاهیم عدالت انتقالی در چارچوب پروژه «گفت‌وگو برای صلح»",
    "content": "<p>حمص - Al Asima News</p>\n\n<p>نشست گفت‌وگویی امروز در دیر پدران یسوعی در حمص قدیم، در چارچوب پروژه «گفت‌وگو برای صلح» برگزار شد که به بررسی مفاهیم و ابعاد عدالت انتقالی پرداخت. این نشست با حمایت برنامه توسعه سازمان ملل متحد و همکاری انجمن فرهنگی یسوعی برگزار شد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/df2b44d24c24f80a03d016f3f7ba78dc60d867c5.jpg\"></figure><div>\n<p>نشست به مدیریت متخصص حقوق کیفری بین‌المللی و حقوق بشر، المعتصم بالله کیلانی برگزار شد که مفاهیم پایه عدالت انتقالی از جمله حقیقت و پاسخگویی را بررسی کرد و نمونه‌ها و تجربیات بین‌المللی در این زمینه را ارائه داد.</p>\n</div></div>\n\n<p>ملک الدیب، هماهنگ‌کننده پروژه در حمص، توضیح داد که این نشست بخشی از سلسله گفت‌وگوهایی است که پروژه اجرا می‌کند و تاکنون ۲۴ نشست برگزار شده است، این نشست نخستین مورد اختصاص یافته به موضوع عدالت انتقالی است.</p>\n\n<p>کیلانی تأکید کرد که این دیدار با هدف تقویت نقش جامعه مدنی در ترویج و مشارکت در مفاهیم عدالت انتقالی برگزار شده است و بر این نکته تأکید کرد که دستیابی به صلح پایدار داخلی نیازمند مشارکت فعال جامعه مدنی و حمایت از قربانیان و خانواده‌های آنان است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/e5c87f0f79e1c056a184403759b9dd2b9354cbe3.jpg\"></figure><div>\n<p>در این نشست نمایندگانی از سازمان‌های بین‌المللی، انجمن‌های محلی و فعالان مدنی حضور داشتند و بحث‌هایی پیرامون اشکال عدالت انتقالی و اهمیت نمایندگی قربانیان و دفاع از حقوق آنان در این فرآیند صورت گرفت.</p>\n</div></div>\n\n<p>پروژه «گفت‌وگو برای صلح» که از آوریل سال گذشته آغاز شده است، با هدف تقویت فرهنگ گفت‌وگو و ایجاد اعتماد اجتماعی از طریق جلسات بحث عمیق، به حمایت از همزیستی و ثبات کمک می‌کند.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/fd24d770a85eb0cee5082c944799dfaf10d8030e.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حمص",
      "عدالت انتقالی",
      "گفت‌وگو برای صلح",
      "جامعه مدنی",
      "حقوق بشر",
      "برنامه توسعه سازمان ملل متحد"
    ]
  }
}