{
  "ar": {
    "title": "وزير الاقتصاد السوري يبحث مع القائم بالأعمال الأذربيجاني تعزيز التعاون الاقتصادي بين البلدين",
    "content": "<p>دمشق - العاصمة نيوز</p>\n<p>بحث وزير الاقتصاد والصناعة نضال الشعار مع القائم بالأعمال الأذربيجاني ألنور شاه حسينوف تعزيز العلاقات الاقتصادية الثنائية بين سوريا وأذربيجان.</p>\n<p>وجرى خلال اللقاء الذي عقد في مقر الوزارة اليوم مناقشة مجالات التعاون المشترك التي تخدم المصالح الاقتصادية لكلا البلدين، وتسهم في تعزيز الشراكات الاقتصادية المستقبلية.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1aa0c5e839448cc15284acdc2bfd396b00cc4496.jpg\"></figure><div>\n<p>وتسلّم الوزير الشعار خلال اللقاء دعوة رسمية لزيارة جمهورية أذربيجان من وزير الاقتصاد الأذربيجاني ميكائيل جباروف، بهدف بحث آفاق التعاون الاقتصادي وتوسيع العلاقات الثنائية.</p>\n</div></div>\n<p>وشهدت العلاقات الثنائية بين سوريا وأذربيجان مرحلة جديدة بعد سقوط النظام السابق، حيث ظهرت فرص متعددة لتطوير التعاون بين البلدين، لا سيما بعد استئناف العلاقات الدبلوماسية وتفعيل عمل السفارة الأذربيجانية في دمشق التي توقفت منذ 12 عاماً.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/922f73f32b0d549066bbcb8a8d929e2c4773937d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75731fe7ad8de6165077e1f467dcbfb9f56fa1e1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزير الاقتصاد",
      "سوريا",
      "أذربيجان",
      "تعاون اقتصادي",
      "العلاقات الثنائية",
      "نضال الشعار",
      "العاصمة نيوز"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Syrian Minister of Economy Discusses Enhancing Economic Cooperation with Azerbaijani Chargé d’Affaires",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>Syrian Minister of Economy and Industry Nidal Al-Shaar met with Azerbaijani Chargé d’Affaires Alnur Shah Huseynov to discuss strengthening bilateral economic relations between Syria and Azerbaijan.</p>\n<p>The meeting held today at the ministry headquarters covered areas of joint cooperation that serve the economic interests of both countries and contribute to enhancing future economic partnerships.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1aa0c5e839448cc15284acdc2bfd396b00cc4496.jpg\"></figure><div>\n<p>During the meeting, Minister Al-Shaar received an official invitation from Azerbaijani Minister of Economy Mikayil Jabbarov to visit the Republic of Azerbaijan to explore prospects for economic cooperation and expanding bilateral relations.</p>\n</div></div>\n<p>Bilateral relations between Syria and Azerbaijan have entered a new phase following the fall of the former regime, presenting various opportunities to develop cooperation, especially after resuming diplomatic relations and reactivating the Azerbaijani embassy in Damascus, which had been closed for 12 years.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/922f73f32b0d549066bbcb8a8d929e2c4773937d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75731fe7ad8de6165077e1f467dcbfb9f56fa1e1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Minister of Economy",
      "Syria",
      "Azerbaijan",
      "Economic Cooperation",
      "Bilateral Relations",
      "Nidal Al-Shaar",
      "Al-Asima News"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministre syrien de l&apos;Économie discute avec le chargé d&apos;affaires azerbaïdjanais du renforcement de la coopération économique",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>Le ministre syrien de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, Nidal Al-Shaar, s&apos;est entretenu avec le chargé d&apos;affaires azerbaïdjanais Alnur Shah Huseynov pour renforcer les relations économiques bilatérales entre la Syrie et l&apos;Azerbaïdjan.</p>\n<p>Lors de la réunion tenue aujourd&apos;hui au siège du ministère, les domaines de coopération commune ont été abordés afin de servir les intérêts économiques des deux pays et de contribuer à renforcer les partenariats économiques futurs.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1aa0c5e839448cc15284acdc2bfd396b00cc4496.jpg\"></figure><div>\n<p>Le ministre Al-Shaar a reçu une invitation officielle à visiter la République d&apos;Azerbaïdjan de la part du ministre azerbaïdjanais de l&apos;Économie, Mikayil Jabbarov, afin d&apos;examiner les perspectives de coopération économique et d&apos;élargir les relations bilatérales.</p>\n</div></div>\n<p>Les relations bilatérales entre la Syrie et l&apos;Azerbaïdjan ont franchi une nouvelle étape après la chute de l&apos;ancien régime, offrant diverses opportunités de développer la coopération, notamment après la reprise des relations diplomatiques et la réactivation de l&apos;ambassade d&apos;Azerbaïdjan à Damas, fermée depuis 12 ans.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/922f73f32b0d549066bbcb8a8d929e2c4773937d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75731fe7ad8de6165077e1f467dcbfb9f56fa1e1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ministre de l&apos;Économie",
      "Syrie",
      "Azerbaïdjan",
      "Coopération économique",
      "Relations bilatérales",
      "Nidal Al-Shaar",
      "Al-Asima News"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Suriye Ekonomi Bakanı, Azerbaycan Geçici Maslahatgüzarı ile Ekonomik İşbirliğini Görüştü",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>Suriye Ekonomi ve Sanayi Bakanı Nidal Al-Shaar, Azerbaycan Geçici Maslahatgüzarı Alnur Shah Huseynov ile iki ülke arasındaki ekonomik ilişkilerin güçlendirilmesini görüştü.</p>\n<p>Bugün bakanlık merkezinde gerçekleşen toplantıda, her iki ülkenin ekonomik çıkarlarına hizmet eden ve gelecekteki ekonomik ortaklıkları güçlendirmeye katkı sağlayan ortak işbirliği alanları ele alındı.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1aa0c5e839448cc15284acdc2bfd396b00cc4496.jpg\"></figure><div>\n<p>Bakan Al-Shaar, toplantı sırasında Azerbaycan Ekonomi Bakanı Mikayil Cəfərov’dan Azerbaycan Cumhuriyeti’ni ziyaret etmek üzere resmi bir davet aldı. Bu ziyaretin amacı ekonomik işbirliği fırsatlarını değerlendirmek ve ikili ilişkileri genişletmektir.</p>\n</div></div>\n<p>Suriye ile Azerbaycan arasındaki ikili ilişkiler, eski rejimin çöküşünün ardından yeni bir aşamaya girmiştir. Diplomatik ilişkilerin yeniden başlaması ve 12 yıl kapalı kalan Azerbaycan Büyükelçiliği’nin Şam’da yeniden faaliyete geçmesiyle işbirliği geliştirme fırsatları artmıştır.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/922f73f32b0d549066bbcb8a8d929e2c4773937d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75731fe7ad8de6165077e1f467dcbfb9f56fa1e1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Ekonomi Bakanı",
      "Suriye",
      "Azerbaycan",
      "Ekonomik İşbirliği",
      "İkili İlişkiler",
      "Nidal Al-Shaar",
      "Al-Asima News"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "وزیرەکەی ئابووری سوریا لەگەڵ کارەساتی ئەذەربایجانی گفتوگۆی پەیوەندی ئابووری بەهێزکردن کرد",
    "content": "<p>دەماشق - Al-Asima News</p>\n<p>وزیرەکەی ئابووری و پەروەردەی نیشتەجێی سوریا، نیدال ئەلشار، لەگەڵ کارەساتی ئەذەربایجان، ئەلنور شاح هوسەینۆف، گفتوگۆی پەیوەندی ئابووری دوو لایەکەیان بەهێزکردن کرد.</p>\n<p>لە کۆبوونەوەی ئەمڕۆی کە لە ناوەندی وەزارەتی ئەبۆری بەڕێوەچوو، بوارەکانی هاوبەشکاری لە خزمەتگوزاری گەشەپێدانی ئابووری دوو وڵاتەکەیان و پشتیوانی لە هاوبەشکاری ئابووری داهاتوو پەیوەندیدا.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1aa0c5e839448cc15284acdc2bfd396b00cc4496.jpg\"></figure><div>\n<p>لە کۆبوونەوەکەدا، وزیرەکە نیدال ئەلشار بانگەوازی فەرمی بۆ سەردانی کۆماری ئەذەربایجان وەرگرت لە وزیرەکەی ئابووری ئەذەربایجان، میکائیل جبارۆف، بۆ گفتوگۆکردن لەسەر دەروازەکانی هاوبەشکاری ئابووری و گەشەپێدانی پەیوەندی دوو لایەکەی.</p>\n</div></div>\n<p>پەیوەندی دوو لایەکەی سوریا و ئەذەربایجان دوای کەوتنی حکومەتی پێشوویەکەوە ڕووی نوێیەکی نوێ هەبوو، کە دەروازەکانی گەشەپێدانی هاوبەشکاری زۆر بوو، بە تایبەتی دوای دەستپێکردنی پەیوەندی دیپڵۆماتیکی نوێ و چالاککردنی کارەکانی ئەلبەرزگای ئەذەربایجان لە دەماشق کە ١٢ ساڵە داخراو بوو.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/922f73f32b0d549066bbcb8a8d929e2c4773937d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75731fe7ad8de6165077e1f467dcbfb9f56fa1e1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزیرەکەی ئابووری",
      "سوریا",
      "ئەذەربایجان",
      "هاوبەشکاری ئابووری",
      "پەیوەندی دوو لایەکە",
      "نیدال ئەلشار",
      "Al-Asima News"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министр экономики Сирии обсудил с поверенным в делах Азербайджана укрепление экономического сотрудничества",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>Министр экономики и промышленности Сирии Нидал Аль-Шаар встретился с поверенным в делах Азербайджана Алнуром Шахом Гусейновым для обсуждения укрепления двусторонних экономических связей между Сирией и Азербайджаном.</p>\n<p>В ходе встречи, состоявшейся сегодня в здании министерства, обсуждались направления совместного сотрудничества, которые служат экономическим интересам обеих стран и способствуют укреплению будущих экономических партнерств.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1aa0c5e839448cc15284acdc2bfd396b00cc4496.jpg\"></figure><div>\n<p>Во время встречи министр Аль-Шаар получил официальное приглашение посетить Республику Азербайджан от министра экономики Азербайджана Михаила Джаббарова с целью обсуждения перспектив экономического сотрудничества и расширения двусторонних отношений.</p>\n</div></div>\n<p>Двусторонние отношения между Сирией и Азербайджаном вступили в новую фазу после падения прежнего режима, открыв различные возможности для развития сотрудничества, особенно после возобновления дипломатических отношений и возобновления работы посольства Азербайджана в Дамаске, которое было закрыто в течение 12 лет.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/922f73f32b0d549066bbcb8a8d929e2c4773937d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75731fe7ad8de6165077e1f467dcbfb9f56fa1e1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Министр экономики",
      "Сирия",
      "Азербайджан",
      "Экономическое сотрудничество",
      "Двусторонние отношения",
      "Нидал Аль-Шаар",
      "Al-Asima News"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزیر اقتصاد سوریه با قائم‌مقام آذربایجان درباره تقویت همکاری‌های اقتصادی گفت‌وگو کرد",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n<p>وزیر اقتصاد و صنعت سوریه، نضال الشعار، با قائم‌مقام آذربایجان، النور شاه حسین‌اف، در خصوص تقویت روابط اقتصادی دوجانبه بین سوریه و آذربایجان گفتگو کرد.</p>\n<p>در دیداری که امروز در مقر وزارتخانه برگزار شد، زمینه‌های همکاری مشترک مورد بحث قرار گرفت که به منافع اقتصادی هر دو کشور خدمت می‌کند و به تقویت مشارکت‌های اقتصادی آینده کمک می‌کند.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1aa0c5e839448cc15284acdc2bfd396b00cc4496.jpg\"></figure><div>\n<p>در این دیدار، وزیر الشعار دعوت رسمی برای سفر به جمهوری آذربایجان را از وزیر اقتصاد آذربایجان، میکائیل جباروف، دریافت کرد تا چشم‌اندازهای همکاری اقتصادی و گسترش روابط دوجانبه را بررسی کنند.</p>\n</div></div>\n<p>روابط دوجانبه بین سوریه و آذربایجان پس از سقوط رژیم سابق وارد مرحله جدیدی شده است که فرصت‌های متعددی برای توسعه همکاری‌ها فراهم کرده است، به ویژه پس از از سرگیری روابط دیپلماتیک و فعال شدن مجدد سفارت آذربایجان در دمشق که به مدت ۱۲ سال تعطیل بود.</p>\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/922f73f32b0d549066bbcb8a8d929e2c4773937d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/75731fe7ad8de6165077e1f467dcbfb9f56fa1e1.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "وزیر اقتصاد",
      "سوریه",
      "آذربایجان",
      "همکاری اقتصادی",
      "روابط دوجانبه",
      "نضال الشعار",
      "Al-Asima News"
    ]
  }
}