دمشق-العاصمة نيوز
\n\nفي ظل التحولات العميقة التي تشهدها المؤسسات الثقافية السورية والأسئلة المفتوحة حول الدور والحريات والرؤية المستقبلية في سوريا الجديدة، يبرز المعهد العالي للفنون المسرحية كمنصة لإعادة التفكير في الفعل الفني والتعليمي معاً.
\n\nوفي هذا السياق، تحدث عميد المعهد الأستاذ غطفان غنوم لموقع العاصمة نيوز عن أولويات الإدارة الجديدة، والتحديات التي تواجه العمل الأكاديمي والفني، والجهود المبذولة لإعادة تأهيل البنية التحتية، وتطوير العملية التعليمية، وتعزيز حضور المعهد في المشهد الثقافي بما يتوافق مع متطلبات المرحلة الحالية، ويربط الفن بقضايا المجتمع.
\n\nالعاصمة نيوز: ما هي الأولويات التي عملتم عليها في إدارة المعهد العالي للفنون المسرحية خلال المرحلة الماضية؟
غطفان: كانت أولويتنا الأساسية إعادة تأهيل المبنى الذي كان في حالة متدهورة وغير ملائم للطلاب والمدرسين، حيث قمنا بتأمين القاعات الدراسية والمسارح وأنظمة التدفئة والكراسي لضمان بيئة تعليمية آمنة. كما سعينا لتقليل الفجوة بين أجور المدرسين في وزارتي الثقافة والتعليم العالي والبحث العلمي بالتنسيق مع الجهات المعنية. ولتعويض نقص الكادر التدريسي، عملنا على استقطاب خريجين مؤهلين وفتح باب المعهد أمام كل من تقدم بطلب للتدريس من أصحاب الكفاءات.
العاصمة نيوز: ما هو دور المعهد في سوريا الجديدة، وهل هناك مخاوف من تقييد الحريات الفنية في المرحلة الحالية؟
غطفان: سيختلف دور المعهد كلياً عن السابق في ظل النظام السابق، فنحن بحاجة إلى تحديث النظام الداخلي ليواكب العصر ويضمن الحريات الأكاديمية والفنية بعيداً عن أي استقطاب سياسي. نطمح لأن يكون المعهد نموذجاً للتعاون والمحبة، ورافداً للحراك الفني بكوادر مؤهلة، مع الحفاظ على خصوصية الفنان وحريات مكفولة، حيث تدعم الدولة ووزارة الثقافة استمرار جميع الأقسام لضمان حرية التعبير الفني.
العاصمة نيوز: ما أبرز الأنشطة التي أطلقها المعهد لدعم العملية التعليمية والطلاب؟
غطفان: نظمنا ورش عمل مستمرة في مختلف الأقسام، وأطلقنا كرنفالاً مسرحياً من 18 إلى 27 آذار بمناسبة ذكرى انطلاق الثورة السورية واليوم العالمي للمسرح، ليعود للمعهد دوره مع إتاحة المجال للطلاب لتقديم مبادراتهم بالتعاون مع أساتذتهم. كما أسسنا نادي سينما شهري في قسم التمثيل يختار فيه الطلاب الأفلام ويعزز التعاون بين الأقسام، بالإضافة إلى توفير مساحات ترفيهية للطلاب. كما نعمل على إعادة إحياء فرقة المسرح التابعة للمعهد لتكون فرقة محترفة ترفد الحراك المسرحي في سوريا، إلى جانب مشروع إصدار كراس دوري بإشراف الطلاب لتعزيز التكامل بين الأقسام.
العاصمة نيوز: ما أهمية الخبرات التي اكتسبتها من الخارج في تطوير عمل المعهد؟
غطفان: منحني التجربة الخارجية أفقاً إدارياً أوسع، خاصة في إدارة المهرجانات السينمائية حيث الاستقلالية والخيال الإداري، ما يوفر مرونة في التعامل وقبول الآراء المختلفة، وأسعى لنقل هذه الخبرات إلى المعهد لتعزيز سير العمل وتحسين نفسية الطلاب.
العاصمة نيوز: هل يحتاج المنهج المعتمد في المعهد إلى تطوير؟
غطفان: المنهج القائم على مدرسة ستانيسلافسكي هو منهج عالمي راسخ ومعتمد في عدة دول، ونحن حريصون على الحفاظ عليه مع الانفتاح على الخبرات الجديدة. كنا نعاني سابقاً من تغيّر الإدارات ومحدودية الكوادر المؤهلة، لذا نركز حالياً على تطوير الإمكانات المتاحة وتوسيع التجارب مستقبلاً.
العاصمة نيوز: ما الخطط لتعزيز العلاقات الدولية للمعهد؟
غطفان: قمنا بتفعيل مديرية العلاقات العامة وبدأنا اتصالات مع دول مجاورة وأوروبية، ونعمل على إنشاء موقع إلكتروني احترافي للمعهد ليحظى باعتراف عالمي. هدفنا أن تكون شهادات المعهد معترفاً بها دولياً وفتح المجال للتعاون الثقافي مع مؤسسات خارجية.
العاصمة نيوز: كيف تتم الموازنة بين الضبط الإداري وحرية الطالب؟
غطفان: القوانين موجودة ونطبقها بمرونة، ونشجع الطلاب على المشاركة في العمل التطوعي ليشعروا بالانتماء للمؤسسة. هذا التعاون يعوض النقص المالي ويحفز الإبداع، وقد أثبت طلاب المعهد قدرتهم على تقديم أعمال مميزة رغم الإمكانات المحدودة.
العاصمة نيوز: كيف سارت امتحانات القبول في المعهد للعام الدراسي الحالي؟
غطفان: كانت امتحانات القبول نزيهة وشملت طلاباً من مختلف المناطق، وأعتبر ذلك إنجازاً مهماً.
العاصمة نيوز: كيف يمكن ربط المعهد بالجمهور؟
غطفان: عندما يقدم المعهد أعمالاً تعبر عن قضايا الناس، سيجد الجمهور نفسه قريباً من الفن بعيداً عن الانفصال أو التعالي. مهمتنا زرع الحس الإبداعي والأخلاقي في الطالب ليكون الفن قوة ناعمة تخاطب وجدان المجتمع وتسهم في بناء سوريا الثقافية المنشودة.
يذكر أن المعهد العالي للفنون المسرحية في دمشق تأسس عام 1977 ويضم حالياً خمسة أقسام هي: التمثيل، الدراسات المسرحية، الرقص، السينوغرافيا، والفنون الصوتية والضوئية.
", "tags": [ "المعهد العالي للفنون المسرحية", "حرية أكاديمية", "تطوير التعليم", "سوريا الجديدة", "الفن المسرحي", "التعاون الدولي", "دمشق", "غطفان غنوم", "الحرية الفنية" ] }, "en": { "title": "Dean of Higher Institute of Dramatic Arts Highlights Academic Freedom and Expands International Cooperation", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nAmid profound transformations in Syrian cultural institutions and open questions about role, freedoms, and future vision in the new Syria, the Higher Institute of Dramatic Arts positions itself as a platform to rethink artistic and educational action together.
\n\nIn this context, the Dean of the Institute, Professor Ghotfan Ghanoum, spoke to Al-Asima News about the priorities of the new administration, challenges facing academic and artistic work, efforts to rehabilitate infrastructure, develop the educational process, and enhance the Institute's presence in the cultural scene in line with current requirements, reconnecting art with societal issues.
\n\nAl-Asima News: What priorities have you focused on in managing the Higher Institute of Dramatic Arts during the past period?
Ghanoum: Our primary priority was rehabilitating the building, which was in poor condition and unsuitable for students and teachers. We secured classrooms, theaters, heating systems, and seating to ensure a safe learning environment. Financially, we worked to bridge the wage gap between teachers in the Ministries of Culture and Higher Education and Scientific Research, coordinating with relevant authorities. To address the shortage of teaching staff, we attracted qualified graduates and opened the door for competent applicants to teach.
Al-Asima News: What is the role of the Institute in the new Syria, and are there concerns about restrictions on artistic freedoms currently?
Ghanoum: The Institute's role will differ entirely from its previous role under the former regime. We need to update the internal regulations to keep pace with the times and guarantee academic and artistic freedoms, free from any political polarization. We aim for the Institute to be a model of cooperation and harmony, supplying the artistic movement with qualified cadres while preserving the artist's individuality and guaranteed freedoms. The state and Ministry of Culture support the continuation of all departments to ensure freedom of artistic expression.
Al-Asima News: What are the most prominent activities launched by the Institute to support the educational process and students?
Ghanoum: We organized ongoing workshops across departments and launched a theatrical carnival from March 18 to 27 to commemorate the anniversary of the Syrian revolution and World Theatre Day, restoring the Institute's role and allowing students to present initiatives in collaboration with their professors. We also established a monthly cinema club in the acting department, where students select films and enhance interdepartmental cooperation, along with providing recreational spaces for students. We are working to revive the Institute's theater troupe to become a professional group supporting Syria's theatrical movement, alongside a project to publish a periodic booklet supervised by students to strengthen integration between departments.
Al-Asima News: How important are your international experiences in developing the Institute's work?
Ghanoum: My international experience gave me a broader administrative perspective, especially in managing film festivals with independence and administrative creativity, providing flexibility in dealing with and accepting different opinions. I strive to transfer these experiences to the Institute to positively impact workflow and student morale.
Al-Asima News: Does the Institute's curriculum need development?
Ghanoum: The curriculum based on Stanislavski's school is a well-established global method used in many countries. We are keen to maintain the existing curriculum while being open to new expertise. Previously, we faced challenges due to changing administrations and limited qualified staff, so we focus on developing available capabilities and expanding experiences in the future.
Al-Asima News: What plans are in place to enhance the Institute's international relations?
Ghanoum: We activated the Public Relations Directorate and started contacts with neighboring and European countries. We are working on establishing a professional website for the Institute to gain international recognition. Our goal is for the Institute's certificates to be internationally recognized and to open cultural cooperation with external institutions.
Al-Asima News: How do you balance administrative control with student freedom?
Ghanoum: Regulations exist and are applied flexibly. We encourage students to participate in voluntary work to foster a sense of belonging to the institution. This cooperation compensates for financial shortages and stimulates creativity. Over the years, the Institute's students have proven their ability to produce quality work despite limited resources.
Al-Asima News: How did the admission exams proceed for the current academic year?
Ghanoum: The admission exams this year were fair and included students from various regions, which I consider a significant achievement.
Al-Asima News: How can the Institute connect with the public?
Ghanoum: When the Institute presents works reflecting people's issues, the audience will feel close to the art, away from alienation or arrogance. Our mission is to instill creative and ethical sensibilities in students so that art becomes a soft power addressing the community's conscience and contributing to building the desired cultural Syria.
It is worth noting that the Higher Institute of Dramatic Arts in Damascus was established in 1977 and currently includes five departments: Acting, Theatre Studies, Dance, Scenography, and Audio-Visual Arts.
", "tags": [ "Higher Institute of Dramatic Arts", "Academic Freedom", "Education Development", "New Syria", "Theatrical Arts", "International Cooperation", "Damascus", "Ghotfan Ghanoum", "Artistic Freedom" ] }, "fr": { "title": "Le Doyen de l'Institut Supérieur des Arts Dramatiques souligne la liberté académique et élargit la coopération internationale", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nDans un contexte de profondes transformations des institutions culturelles syriennes et de questions ouvertes sur le rôle, les libertés et la vision future de la nouvelle Syrie, l'Institut Supérieur des Arts Dramatiques se positionne comme une plateforme pour repenser l'action artistique et éducative ensemble.
\n\nDans ce cadre, le doyen de l'institut, le professeur Ghotfan Ghanoum, s'est exprimé auprès d'Al-Asima News sur les priorités de la nouvelle administration, les défis auxquels fait face le travail académique et artistique, les efforts pour réhabiliter les infrastructures, développer le processus éducatif et renforcer la présence de l'institut sur la scène culturelle, en accord avec les exigences actuelles, reconnectant l'art aux enjeux sociétaux.
\n\nAl-Asima News : Quelles sont les priorités sur lesquelles vous vous êtes concentré dans la gestion de l'Institut Supérieur des Arts Dramatiques durant la période passée ?
Ghanoum : Notre priorité principale était la réhabilitation du bâtiment, qui était en mauvais état et inadapté aux étudiants et enseignants. Nous avons sécurisé des salles de classe, des théâtres, des systèmes de chauffage et des sièges pour garantir un environnement d'apprentissage sûr. Sur le plan financier, nous avons travaillé à réduire l'écart salarial entre les enseignants des ministères de la Culture et de l'Enseignement supérieur et de la Recherche scientifique, en coordination avec les autorités compétentes. Pour pallier la pénurie de personnel enseignant, nous avons attiré des diplômés qualifiés et ouvert la porte aux candidats compétents souhaitant enseigner.
Al-Asima News : Quel est le rôle de l'institut dans la nouvelle Syrie, et y a-t-il des craintes concernant des restrictions des libertés artistiques actuellement ?
Ghanoum : Le rôle de l'institut sera totalement différent de celui sous l'ancien régime. Nous devons mettre à jour le règlement intérieur pour être en phase avec l'époque et garantir les libertés académiques et artistiques, à l'abri de toute polarisation politique. Nous aspirons à ce que l'institut soit un modèle de coopération et d'harmonie, fournissant au mouvement artistique des cadres qualifiés tout en préservant l'individualité de l'artiste et ses libertés garanties. L'État et le ministère de la Culture soutiennent la continuité de tous les départements pour assurer la liberté d'expression artistique.
Al-Asima News : Quelles sont les activités les plus marquantes lancées par l'institut pour soutenir le processus éducatif et les étudiants ?
Ghanoum : Nous avons organisé des ateliers continus dans différents départements et lancé un carnaval théâtral du 18 au 27 mars pour commémorer l'anniversaire de la révolution syrienne et la Journée mondiale du théâtre, réaffirmant le rôle de l'institut et permettant aux étudiants de présenter des initiatives en collaboration avec leurs professeurs. Nous avons également créé un club de cinéma mensuel dans le département d'art dramatique où les étudiants choisissent les films et renforcent la coopération inter-départements, tout en offrant des espaces récréatifs aux étudiants. Nous travaillons à la réactivation de la troupe théâtrale de l'institut pour en faire une compagnie professionnelle soutenant le mouvement théâtral syrien, ainsi qu'à un projet de publication périodique supervisée par les étudiants afin de renforcer l'intégration entre les départements.
Al-Asima News : Quelle importance accordez-vous à vos expériences internationales dans le développement du travail de l'institut ?
Ghanoum : Mon expérience internationale m'a offert une perspective administrative plus large, notamment dans la gestion de festivals de cinéma avec indépendance et créativité administrative, offrant une flexibilité dans la gestion et l'acceptation des opinions diverses. Je m'efforce de transmettre ces expériences à l'institut pour améliorer le déroulement du travail et le moral des étudiants.
Al-Asima News : Le programme d'études de l'institut nécessite-t-il un développement ?
Ghanoum : Le programme basé sur l'école Stanislavski est une méthode mondiale bien établie utilisée dans plusieurs pays. Nous veillons à maintenir le programme existant tout en restant ouverts aux nouvelles expertises. Par le passé, nous avons été confrontés à des changements d'administration et à un nombre limité de personnels qualifiés, donc nous nous concentrons actuellement sur le développement des capacités disponibles et l'expansion des expériences à l'avenir.
Al-Asima News : Quels sont les plans pour renforcer les relations internationales de l'institut ?
Ghanoum : Nous avons activé la direction des relations publiques et entamé des contacts avec des pays voisins et européens. Nous travaillons à la création d'un site web professionnel pour l'institut afin d'obtenir une reconnaissance internationale. Notre objectif est que les diplômes de l'institut soient reconnus à l'échelle internationale et d'ouvrir la coopération culturelle avec des institutions extérieures.
Al-Asima News : Comment conciliez-vous contrôle administratif et liberté des étudiants ?
Ghanoum : Les règlements existent et sont appliqués avec flexibilité. Nous encourageons les étudiants à participer au travail bénévole pour renforcer leur sentiment d'appartenance à l'institution. Cette coopération compense les manques financiers et stimule la créativité. Au fil des années, les étudiants de l'institut ont démontré leur capacité à produire des travaux de qualité malgré des ressources limitées.
Al-Asima News : Comment se sont déroulés les examens d'admission pour l'année académique en cours ?
Ghanoum : Les examens d'admission cette année ont été équitables et ont inclus des étudiants de différentes régions, ce que je considère comme une réussite importante.
Al-Asima News : Comment l'institut peut-il se rapprocher du public ?
Ghanoum : Lorsque l'institut présente des œuvres reflétant les préoccupations du public, celui-ci se sentira proche de l'art, loin de l'aliénation ou de la supériorité. Notre mission est d'inculquer chez les étudiants une sensibilité créative et éthique afin que l'art devienne une force douce qui touche la conscience de la société et contribue à construire la Syrie culturelle souhaitée.
Il est à noter que l'Institut Supérieur des Arts Dramatiques de Damas a été fondé en 1977 et comprend actuellement cinq départements : jeu d'acteur, études théâtrales, danse, scénographie et arts audiovisuels.
", "tags": [ "Institut Supérieur des Arts Dramatiques", "Liberté académique", "Développement éducatif", "Nouvelle Syrie", "Arts dramatiques", "Coopération internationale", "Damas", "Ghotfan Ghanoum", "Liberté artistique" ] }, "tr": { "title": "Yüksek Sahne Sanatları Enstitüsü Dekanı: Akademik Özgürlüğün Güçlendirilmesi ve Uluslararası İşbirliğinin Genişletilmesi", "content": "Suriye kültür kurumlarının derin dönüşümler yaşadığı ve yeni Suriye'de rol, özgürlükler ve gelecek vizyonu hakkında açık soruların olduğu bir dönemde, Yüksek Sahne Sanatları Enstitüsü sanatsal ve eğitimsel eylemi yeniden düşünmek için bir platform olarak öne çıkıyor.
\n\nBu bağlamda, Enstitü Dekanı Profesör Ghotfan Ghanoum, Al-Asima News'e yeni yönetimin önceliklerini, akademik ve sanatsal çalışmanın karşılaştığı zorlukları, altyapının rehabilitasyonu, eğitim sürecinin geliştirilmesi ve Enstitünün kültürel sahnedeki varlığının güçlendirilmesi çabalarını, mevcut gereksinimlerle uyumlu olarak ve sanatı toplumun meseleleriyle yeniden bağlayarak anlattı.
\n\nAl-Asima News: Geçtiğimiz dönemde Yüksek Sahne Sanatları Enstitüsü yönetiminde hangi önceliklere odaklandınız?
Ghanoum: Önceliğimiz, öğrenciler ve öğretmenler için uygun olmayan kötü durumda olan binanın rehabilitasyonu oldu. Güvenli bir öğrenme ortamı sağlamak için derslikler, tiyatrolar, ısıtma sistemleri ve oturma düzenleri temin ettik. Kültür Bakanlığı ile Yüksek Öğrenim ve Bilimsel Araştırma Bakanlığı arasındaki öğretmen maaşlarındaki farkı kapatmak için ilgili kurumlarla koordinasyon sağladık. Öğretim kadrosundaki eksikliği gidermek için nitelikli mezunları çekmeye ve yeterli başvuru sahiplerine kapıyı açmaya çalıştık.
Al-Asima News: Yeni Suriye'de Enstitünün rolü nedir ve mevcut dönemde sanatsal özgürlüklerin kısıtlanmasıyla ilgili endişeler var mı?
Ghanoum: Enstitünün rolü, önceki rejim döneminden tamamen farklı olacak. İç yönetmeliği çağın gereksinimlerine uygun şekilde güncelleyerek akademik ve sanatsal özgürlükleri herhangi bir siyasi kutuplaşmadan uzak şekilde garanti altına almamız gerekiyor. Enstitünün işbirliği ve sevgi modeli olmasını, nitelikli kadrolarla sanatsal hareketi desteklemesini ve sanatçının özgünlüğünü ve garantili özgürlüklerini korumasını hedefliyoruz. Devlet ve Kültür Bakanlığı, tüm bölümlerin devamını destekleyerek sanatsal ifade özgürlüğünü güvence altına almaktadır.
Al-Asima News: Enstitü, eğitim sürecini ve öğrencileri desteklemek için hangi önemli faaliyetleri başlattı?
Ghanoum: Farklı bölümlerde sürekli atölye çalışmaları düzenledik ve Suriye devriminin yıldönümü ve Dünya Tiyatro Günü anısına 18-27 Mart tarihleri arasında bir tiyatro karnavalı başlattık. Bu etkinlikle Enstitünün rolü geri döndü ve öğrencilerin öğretmenleriyle işbirliği içinde girişimlerini sunmalarına imkan sağlandı. Ayrıca, oyunculuk bölümünde öğrencilerin film seçtiği ve bölümler arası işbirliğini artıran aylık bir sinema kulübü kurduk. Öğrenciler için eğlence alanları da sağladık. Enstitüye bağlı tiyatro topluluğunu yeniden canlandırarak Suriye tiyatro hareketini destekleyecek profesyonel bir ekip haline getirmeye çalışıyoruz. Ayrıca bölümler arası entegrasyonu güçlendirmek için öğrencilerin denetiminde düzenli bir broşür yayımlama projesi yürütüyoruz.
Al-Asima News: Yurtdışında edindiğiniz deneyimlerin Enstitü çalışmaları üzerindeki önemi nedir?
Ghanoum: Uluslararası deneyimim, özellikle bağımsızlık ve idari yaratıcılıkla film festivallerini yönetme konusunda daha geniş bir yönetim perspektifi kazandırdı. Bu, farklı görüşleri kabul etme ve esnek davranma imkanı sağlıyor. Bu deneyimleri Enstitüye aktarmaya çalışarak çalışma sürecini ve öğrencilerin moralini olumlu yönde etkilemeyi hedefliyorum.
Al-Asima News: Enstitünün müfredatı geliştirilmesi gerekiyor mu?
Ghanoum: Müfredat, Stanislavski okuluna dayanan, birçok ülkede kabul gören köklü bir küresel yöntemdir. Mevcut müfredatı korumaya özen gösteriyoruz ancak yeni deneyimlere de açığız. Önceden yönetim değişiklikleri ve sınırlı nitelikli personel nedeniyle zorluklar yaşadık, bu yüzden mevcut imkanları geliştirmeye ve gelecekte deneyimleri genişletmeye odaklanıyoruz.
Al-Asima News: Enstitünün uluslararası ilişkilerini geliştirmek için hangi planlar var?
Ghanoum: Halkla İlişkiler Müdürlüğünü aktif hale getirdik ve çevre ülkelerle ve Avrupa ile temaslara başladık. Enstitü için profesyonel bir web sitesi oluşturuyoruz ve uluslararası tanınırlık kazanmasını hedefliyoruz. Amacımız, Enstitünün diplomalarının uluslararası alanda tanınması ve dış kurumlarla kültürel işbirliğinin açılmasıdır.
Al-Asima News: İdari denetim ile öğrenci özgürlüğü nasıl dengeleniyor?
Ghanoum: Mevzuat mevcut ve esnek şekilde uygulanıyor. Öğrencilerin kuruma aidiyet hissetmelerini sağlamak için gönüllü çalışmalara katılımlarını teşvik ediyoruz. Bu işbirliği maddi eksiklikleri telafi ediyor ve yaratıcılığı teşvik ediyor. Enstitü öğrencileri yıllar içinde sınırlı imkanlara rağmen kaliteli işler ortaya koyma yeteneklerini kanıtladı.
Al-Asima News: Bu akademik yıl için kabul sınavları nasıl geçti?
Ghanoum: Bu yılki kabul sınavları adil geçti ve farklı bölgelerden öğrencileri kapsadı, bu önemli bir başarıdır.
Al-Asima News: Enstitü halkla nasıl bağ kurabilir?
Ghanoum: Enstitü, halkın meselelerini yansıtan eserler sunduğunda, izleyici sanata yakın hissedecek, yabancılaşma veya üstünlükten uzak olacak. Görevimiz, öğrencide yaratıcı ve etik duyarlılığı aşılamak, sanatı toplumun vicdanına hitap eden ve arzulanan kültürel Suriye'nin inşasına katkı sağlayan yumuşak bir güç haline getirmektir.
Yüksek Sahne Sanatları Enstitüsü, 1977 yılında Şam'da kurulmuş olup, şu anda beş bölümden oluşmaktadır: Oyunculuk, Tiyatro Çalışmaları, Dans, Sahne Tasarımı ve Ses ve Görüntü Sanatları.
", "tags": [ "Yüksek Sahne Sanatları Enstitüsü", "Akademik Özgürlük", "Eğitim Gelişimi", "Yeni Suriye", "Tiyatro Sanatı", "Uluslararası İşbirliği", "Şam", "Ghotfan Ghanoum", "Sanatsal Özgürlük" ] }, "ku": { "title": "Serokê Enstîtuya Bilind a Hunerên Şanoyê: Pêşvebirina Azadiya Akademîk û Berfirehiya Hevkarîya Navneteweyî", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nDi nav guhertinên girîng ên li nav derbarê çand û hunerên Sûriyê de û pirsgirêkan li ser rol, azadiyan û dîtina pêşerojê ya Sûriyaya nû, Enstîtûya Bilind a Hunerên Şanoyê xwe wek cîhek bo vegerandin û nûbînî ya çalakiyên hunerî û perwerdehiyê di hev de nîşan dide.
\n\nDi vê çarçoveyê de, serokê enstîtûyê, Prof. Ghotfan Ghanoum, li Al-Asima News re derbarê pêşîyên rêveberiya nû, şermezarên karê akademîk û hunerî, hewldanên vegerandina binyadî, pêşvebirina perwerdehiyê û hêzdarkirina şanoya enstîtûyê di nav çand û hunerên civakî de, bi awayek ku li gorî pêdiviyên demê ye û hunerê bi pirsgirêkan civakê ve girêdayî dike, axivî.
\n\nAl-Asima News: Li rêya rêveberiya enstîtûya bilind a hunerên şanoyê di demeke dawî de li ser kîjan pêşîyên xebitand?
Ghanoum: Pêşîya me yê sereke vegerandina avahiyê bû ku rewşa wî pir xerab bû û ji bo xwendekar û mamosteyan nebaş bû. Me qasên hînkirinê, şanoyan, pergala germkirinê û kursiyan amadekirin da ku cîhê fêrgehê ewlehî bibe. Bi awayekî aborî, me hewl da ku navbera meha mamosteyan di wezaretên çand û perwerdehiya bilind û lêkolîna zanistî de bi hev re bigerin, bi hevkariya alîkaran. Ji bo pêvajoya kêm a mamosteyan, me xwendekarên mezûn û kîfîyatdar hatin çekirin û deriyê enstîtûyê vekir bo her kesê ku xwestin mamoste bibe.
Al-Asima News: Rola enstîtûyê di Sûriyaya nû de çi ye û ma tê hesibandin ku azadiya hunerî tê sinorkirin di demeke niha de?
Ghanoum: Rola enstîtûyê bi tevahî ji rola wî ya berê di bin hêzên berê de cuda dibe. Divê me pergalê naverokê nûve bikin da ku bi demê re hevgirê bibe û azadiyên akademîk û hunerî bi dûrî ji her cihê siyasî were piştrast kirin. Em dixwazin enstîtû wê bibe nimûneya hevkariya û hezkirinê, û hêzdarên hunerî yên kîfîyatdar bide, bi parastina taybetmendiya hunermend û azadiyên piştrast kirî. Dewlet û wezareta çandê piştgirî dikin ku hemû beşan berdest bimînin da ku azadiya îfade ya hunerî piştrast bibe.
Al-Asima News: Çi çalakiyên girîng enstîtûyê dest pê kirin bo piştgirîya perwerdehiyê û xwendekarên wî?
Ghanoum: Me karîngehên xebatê di her beşê de domdar çêkirin û şanoya karnîvalek ji 18 heta 27 Adarê li ser bîranîna destpêka şoreşa Sûriyê û Roja Cîhanî ya Tiyatroyê ragihand, da ku rolê enstîtûyê vegere, û xwendekarên bi hevkariya mamosteyan xwe bide. Hêvîya me jî damezrandina klûba sinemayê ya mehane di beşa lîstikvan de ye ku xwendekar filiman hilbijêrin û hevkariya di nav beşan de pêk bîne. Her weha cihên şexsî bo xwendekar amadekirin. Em li ser vegerandina tîma tiyatroya enstîtûyê dixebitin da ku tîmeke profesyonel bibe ku çalakiyên tiyatroyê li Sûriyê pêşkêş bike. Hêvîya me jî weşandina kovarekê ya domdar bi rêberiya xwendekaran e da ku têkildarî di nav beşan de bibe.
Al-Asima News: Tecrubeyên te yên derveyî welatê çawa di pêşvebirina karê enstîtûyê de girîng in?
Ghanoum: Tecrubeya min ya derveyî welatê min berfirehiya rêveberiyê mezin kir, bi taybetî di rêveberiya festivalên fîlmê de ku azadi û xeyalîtiya rêveberî heye, ku ew fleksîbîlîtê li ser kar û qebûlkirina rayedaran pêşkêş dike. Ez hewl didim ku van tecrubeyan bi enstîtûyê re parve bikim da ku karê xebatê û rojnameya xwendekaran baştir bibe.
Al-Asima News: Ma dersnameya enstîtûyê hewce ye ku pêşve were?
Ghanoum: Dersname li ser dibistana Stanislavski ye, ku rêbaza cîhanî ye û di gelek welatan de tê pejirandin. Em dixwazin dersnameya heyî biparêzin û li ser tecrubeyên nû vekin. Berê em bi guhertina rêveberiyan û kêmîya mamosteyan kîfîyatdar re dijî şermezaran bûn, ji ber vê yekê niha ser pêşvebirina şans û pêvajoyên heyî û firehkirina tecrubeyan di pêşerojê de fokus dikin.
Al-Asima News: Planên we ji bo pêşvebirina têkiliyên navneteweyî yên enstîtûyê çi ne?
Ghanoum: Em rêveberiya têkiliyên giştî çalak kirin û dest bi têkilî û peywendiyan bi welatên nêzîk û Ewropî kirin. Em li ser afirandina malpera profesyonel a enstîtûyê dixebitin da ku wê di nav cîhanê de nasnamekê bidest bîne. Armanca me ew e ku belgeyên enstîtûyê di navneteweyî de were pejirandin û deriyê hevkariya çandî bi rêxistinên derveyî vekirî be.
Al-Asima News: Ma di navbera rêjeya rêveberî û azadiya xwendekar çawa têkildarî tê çêkirin?
Ghanoum: Yasa hene û em wan bi fleksîbîlîtê têne sepandin. Em xwendekaran teşwîq dikin ku di karên xwerû de beşdar bin da ku hestên xwe yên xwendevanî zêde bikin. Vê hevkariya kêmiyên aborî tê berdan û afirandina xebatê zêde dike. Xwendekarên enstîtûyê di nav salan de karên baş û kîfîyatdar pêşkêş kirin her çend şansên kêm bûn.
Al-Asima News: Emtiyazên qebûlê bo sala xwendinê ya niha çawa bûn?
Ghanoum: Emtiyazên qebûlê sala niha rûmetdar bûn û xwendekarên ji her herêmekî tê de bûn, ku ez wê yekê bi awayekî girîng tê hesibandin.
Al-Asima News: Enstîtû çawa dikare bi gelê xwe têkilî çêbikin?
Ghanoum: Dema ku enstîtû karên ku pirsgirêkan gelê nîşan dide pêşkêş dike, temaşevan xwe ya nêzîk bi huner hîs dike, dûr ji dûrî an jêhatîtiyê. Karê me ew e ku hestên afirandî û êdîtiyê di xwendekar de bimeşîne da ku huner bibe hêzekî nerm ku dil û rûhê civakê tê xwestin û di avakirina Sûriyaya çandî ya xwastî de beşdar bibe.
Di binavkirina xwe de, Enstîtuya Bilind a Hunerên Şanoyê li Damaskus di sala 1977-an de hate damezrandin û niha pênc beş hene: Lîstikvanî, Lêkolîna Şanoyê, Govend, Sînografî û Hunerên Deng û Dîtinê.
", "tags": [ "Enstîtuya Bilind a Hunerên Şanoyê", "Azadiya Akademîk", "Pêşvebirina Perwerdehiyê", "Sûriyaya Nû", "Hunerên Şanoyê", "Hevkarîya Navneteweyî", "Damaskus", "Ghotfan Ghanoum", "Azadiya Hunerî" ] }, "ru": { "title": "Декан Высшего института театрального искусства: укрепление академической свободы и расширение международного сотрудничества", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nНа фоне глубоких преобразований в сирийских культурных институтах и открытых вопросов о роли, свободах и будущем видении в новой Сирии, Высший институт театрального искусства позиционирует себя как площадку для переосмысления художественной и образовательной деятельности.
\n\nВ этом контексте декан института профессор Готфан Гануом рассказал Al-Asima News о приоритетах нового руководства, вызовах в академической и художественной работе, усилиях по восстановлению инфраструктуры, развитии образовательного процесса и укреплении присутствия института на культурной сцене в соответствии с текущими требованиями, а также о связи искусства с общественными вопросами.
\n\nAl-Asima News: Какие приоритеты вы ставили в управлении Высшим институтом театрального искусства за прошедший период?
Гануом: Нашим главным приоритетом была реконструкция здания, которое находилось в плохом состоянии и было непригодно для студентов и преподавателей. Мы обеспечили учебные аудитории, театры, системы отопления и кресла для создания безопасной учебной среды. Финансово мы работали над устранением разрыва в оплате труда преподавателей между Министерствами культуры и высшего образования и научных исследований, координируя действия с соответствующими органами. Для восполнения нехватки преподавателей мы привлекли квалифицированных выпускников и открыли двери института для всех, кто подал заявки на преподавание и обладает компетенциями.
Al-Asima News: Какова роль института в новой Сирии и есть ли опасения по поводу ограничений художественных свобод в настоящее время?
Гануом: Роль института будет полностью отличаться от прежней при старом режиме. Нам необходимо обновить внутренние правила, чтобы они соответствовали современности и гарантировали академические и художественные свободы, свободные от политической поляризации. Мы стремимся сделать институт образцом сотрудничества и гармонии, обеспечивая художественное движение квалифицированными кадрами, при этом сохраняя индивидуальность художника и гарантированные свободы. Государство и Министерство культуры поддерживают продолжение работы всех отделений для обеспечения свободы художественного выражения.
Al-Asima News: Какие ключевые мероприятия были запущены институтом для поддержки образовательного процесса и студентов?
Гануом: Мы организовали постоянные мастер-классы в различных отделениях и запустили театральный карнавал с 18 по 27 марта в честь годовщины начала сирийской революции и Всемирного дня театра, чтобы вернуть институту его роль и предоставить студентам возможность представлять инициативы в сотрудничестве с преподавателями. Также мы основали ежемесячный кино-клуб в отделении актёрского мастерства, где студенты выбирают фильмы и укрепляют сотрудничество между отделениями, а также обеспечили развлекательные пространства для студентов. Мы работаем над возрождением театральной труппы института, чтобы она стала профессиональной группой, поддерживающей театральное движение в Сирии, а также над проектом выпуска периодического бюллетеня под руководством студентов для укрепления интеграции между отделениями.
Al-Asima News: Насколько важен ваш зарубежный опыт для развития работы института?
Гануом: Мой международный опыт дал мне более широкий управленческий взгляд, особенно в управлении кинофестивалями с независимостью и административным воображением, что обеспечивает гибкость в работе и принятии различных мнений. Я стремлюсь передать этот опыт институту, чтобы положительно повлиять на рабочий процесс и мораль студентов.
Al-Asima News: Нужно ли развивать учебную программу института?
Гануом: Учебная программа основана на школе Станиславского, это устоявшийся мировой метод, применяемый во многих странах. Мы стремимся сохранить существующую программу, оставаясь открытыми к новым знаниям. Ранее мы сталкивались с изменениями руководства и ограниченным количеством квалифицированных кадров, поэтому сейчас сосредоточены на развитии имеющихся возможностей и расширении опыта в будущем.
Al-Asima News: Какие планы по укреплению международных связей института?
Гануом: Мы активировали дирекцию по связям с общественностью и начали контакты с соседними и европейскими странами. Работает над созданием профессионального сайта института для получения международного признания. Наша цель — чтобы дипломы института признавались на международном уровне и открыть возможности для культурного сотрудничества с внешними организациями.
Al-Asima News: Как вы балансируете между административным контролем и свободой студентов?
Гануом: Правила существуют и применяются гибко. Мы поощряем студентов участвовать в добровольческой работе, чтобы они чувствовали принадлежность к учреждению. Это сотрудничество компенсирует финансовые недостатки и стимулирует творчество. За годы студенты института доказали способность создавать качественные работы, несмотря на ограниченные ресурсы.
Al-Asima News: Как прошли вступительные экзамены в институт в этом учебном году?
Гануом: Вступительные экзамены в этом году прошли честно и включали студентов из разных регионов, что я считаю важным достижением.
Al-Asima News: Как институт может наладить связь с общественностью?
Гануом: Когда институт представляет работы, отражающие проблемы людей, аудитория почувствует близость к искусству, вдали от отчуждения или высокомерия. Наша задача — привить студентам творческую и этическую чувствительность, чтобы искусство стало мягкой силой, обращающейся к сознанию общества и способствующей построению желаемой культурной Сирии.
Отметим, что Высший институт театрального искусства в Дамаске был основан в 1977 году и в настоящее время включает пять отделений: актёрское мастерство, театроведение, танец, сценографию и аудиовизуальные искусства.
", "tags": [ "Высший институт театрального искусства", "Академическая свобода", "Развитие образования", "Новая Сирия", "Театральное искусство", "Международное сотрудничество", "Дамаск", "Готфан Гануом", "Художественная свобода" ] }, "fa": { "title": "رئیس مؤسسه عالی هنرهای نمایشی: تقویت آزادی دانشگاهی و گسترش همکاریهای بینالمللی", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nدر شرایطی که نهادهای فرهنگی سوریه تحولات عمیقی را تجربه میکنند و پرسشهای باز درباره نقش، آزادیها و چشمانداز آینده در سوریه نوین مطرح است، مؤسسه عالی هنرهای نمایشی خود را به عنوان بستری برای بازاندیشی در فعالیتهای هنری و آموزشی معرفی میکند.
\n\nدر این راستا، رئیس مؤسسه، استاد غطفان غنوم، در گفتوگو با العاصمه نیوز درباره اولویتهای مدیریت جدید، چالشهای پیش روی فعالیتهای علمی و هنری، تلاشها برای بازسازی زیرساختها، توسعه فرآیند آموزشی و تقویت حضور مؤسسه در صحنه فرهنگی، متناسب با نیازهای کنونی و پیوند هنر با مسائل جامعه، سخن گفت.
\n\nالعاصمه نیوز: در دوره گذشته بر چه اولویتهایی در مدیریت مؤسسه عالی هنرهای نمایشی تمرکز داشتید؟
غنوم: اولویت اصلی ما بازسازی ساختمان بود که در وضعیت نامناسبی قرار داشت و برای دانشجویان و اساتید مناسب نبود. ما کلاسهای درس، سالنهای تئاتر، سیستمهای گرمایشی و صندلیها را تأمین کردیم تا محیطی امن برای آموزش فراهم شود. از نظر مالی تلاش کردیم فاصله حقوق استادان بین وزارت فرهنگ و وزارت آموزش عالی و تحقیقات علمی را با هماهنگی نهادهای مربوطه کاهش دهیم. برای جبران کمبود کادر آموزشی، فارغالتحصیلان واجد شرایط را جذب کردیم و درهای مؤسسه را به روی متقاضیان واجد صلاحیت برای تدریس گشودیم.
العاصمه نیوز: نقش مؤسسه در سوریه نوین چیست و آیا نگرانیهایی درباره محدودیت آزادیهای هنری در شرایط کنونی وجود دارد؟
غنوم: نقش مؤسسه کاملاً متفاوت از دوره پیشین تحت رژیم سابق خواهد بود. نیازمند بهروزرسانی مقررات داخلی هستیم تا با زمان هماهنگ باشد و آزادیهای دانشگاهی و هنری را بدون هرگونه قطبیسازی سیاسی تضمین کند. ما آرزو داریم مؤسسه الگویی از همکاری و همدلی باشد و با تأمین نیروهای متخصص، حرکت هنری را تقویت کند، در حالی که هویت هنرمند و آزادیهای تضمینشده حفظ شود. دولت و وزارت فرهنگ از ادامه فعالیت تمام بخشها حمایت میکنند تا آزادی بیان هنری تضمین شود.
العاصمه نیوز: مهمترین فعالیتهایی که مؤسسه برای حمایت از فرآیند آموزشی و دانشجویان آغاز کرده چیست؟
غنوم: کارگاههای آموزشی مستمر در بخشهای مختلف برگزار کردیم و کارناوال تئاتری از ۱۸ تا ۲۷ مارس به مناسبت سالگرد آغاز انقلاب سوریه و روز جهانی تئاتر راهاندازی کردیم تا نقش مؤسسه احیا شود و به دانشجویان فرصت داده شود ابتکارات خود را با همکاری اساتید ارائه دهند. همچنین باشگاه سینمای ماهانهای در بخش بازیگری تأسیس کردیم که دانشجویان فیلمها را انتخاب کرده و همکاری بین بخشها را تقویت میکند، بهعلاوه فضاهای تفریحی برای دانشجویان فراهم کردیم. در حال تلاش برای احیای گروه تئاتر مؤسسه هستیم تا به گروهی حرفهای تبدیل شود که حرکت تئاتر سوریه را تقویت کند و پروژه انتشار دفترچه دورهای تحت نظارت دانشجویان را برای افزایش هماهنگی بین بخشها اجرا میکنیم.
العاصمه نیوز: تجربیات بینالمللی شما چه نقشی در توسعه فعالیتهای مؤسسه دارد؟
غنوم: تجربه بینالمللی دیدگاه مدیریتی گستردهتری به من داد، بهویژه در مدیریت جشنوارههای فیلم که استقلال و خلاقیت اداری وجود دارد و انعطافپذیری در پذیرش نظرات مختلف فراهم میکند. تلاش میکنم این تجربیات را به مؤسسه منتقل کنم تا روند کار و روحیه دانشجویان بهبود یابد.
العاصمه نیوز: آیا برنامه درسی مؤسسه نیاز به توسعه دارد؟
غنوم: برنامه مبتنی بر مدرسه استانیسلاوسکی است که روشی جهانی و مستحکم است و در بسیاری از کشورها پذیرفته شده است. ما به حفظ برنامه موجود متعهدیم و در عین حال به تجربیات جدید باز هستیم. قبلاً با تغییر مدیریت و محدودیت کادر متخصص مواجه بودیم، بنابراین اکنون بر توسعه ظرفیتهای موجود و گسترش تجربیات در آینده تمرکز داریم.
العاصمه نیوز: برنامههای شما برای تقویت روابط بینالمللی مؤسسه چیست؟
غنوم: مدیریت روابط عمومی را فعال کردهایم و تماسهایی با کشورهای همسایه و اروپایی آغاز کردهایم. در حال ایجاد وبسایت حرفهای برای مؤسسه هستیم تا به رسمیت شناخته شود. هدف ما این است که مدارک مؤسسه بهصورت بینالمللی شناخته شود و زمینه همکاری فرهنگی با مؤسسات خارجی فراهم شود.
العاصمه نیوز: چگونه بین کنترل اداری و آزادی دانشجویان تعادل برقرار میکنید؟
غنوم: قوانین موجود است و با انعطافپذیری اجرا میشود. دانشجویان را تشویق میکنیم در کارهای داوطلبانه شرکت کنند تا احساس تعلق به مؤسسه داشته باشند. این همکاری کمبودهای مالی را جبران میکند و خلاقیت را تشویق میکند. دانشجویان مؤسسه در طول سالها توانایی ارائه آثار با کیفیت را با وجود امکانات محدود ثابت کردهاند.
العاصمه نیوز: آزمونهای ورودی مؤسسه برای سال تحصیلی جاری چگونه برگزار شد؟
غنوم: آزمونهای ورودی امسال عادلانه بود و دانشجویانی از مناطق مختلف را شامل شد که این را دستاورد مهمی میدانم.
العاصمه نیوز: چگونه میتوان ارتباط مؤسسه را با عموم مردم برقرار کرد؟
غنوم: وقتی مؤسسه آثاری ارائه دهد که مسائل مردم را منعکس کند، مخاطبان خود را به هنر نزدیک خواهند یافت، دور از جدایی یا تکبر. وظیفه ما پرورش حس خلاقانه و اخلاقی در دانشجویان است تا هنر به نیرویی نرم تبدیل شود که وجدان جامعه را مخاطب قرار دهد و در ساختن سوریه فرهنگی مطلوب سهیم باشد.
شایان ذکر است که مؤسسه عالی هنرهای نمایشی دمشق در سال ۱۹۷۷ تأسیس شده و در حال حاضر شامل پنج بخش است: بازیگری، مطالعات تئاتر، رقص، صحنهآرایی و هنرهای صوتی و تصویری.
", "tags": [ "مؤسسه عالی هنرهای نمایشی", "آزادی دانشگاهی", "توسعه آموزش", "سوریه نوین", "هنرهای نمایشی", "همکاری بینالمللی", "دمشق", "غطفان غنوم", "آزادی هنری" ] } }