دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد مصدر حكومي مشاركة وفد برئاسة وزير الخارجية والمغتربين أسعد حسن الشيباني ورئيس جهاز الاستخبارات العامة حسين السلامة في جولة المفاوضات الحالية مع الجانب الإسرائيلي، بتنسيق ووساطة من الولايات المتحدة الأمريكية.
\n\nوأشار المصدر لـ العاصمة نيوز إلى أن استئناف هذه المفاوضات يؤكد التزام سوريا الثابت باستعادة حقوقها الوطنية غير القابلة للتفاوض.
\n\nوأضاف أن المباحثات تركز بشكل أساسي على إعادة تفعيل اتفاقية فض الاشتباك لعام 1974، لضمان انسحاب القوات الإسرائيلية إلى ما قبل خطوط الثامن من كانون الأول 2024، ضمن إطار اتفاقية أمنية متكافئة تحافظ على السيادة السورية الكاملة، وتمنع أي تدخل في الشؤون الداخلية السورية.
\n\nوفي التاسع عشر من شهر آب الماضي، التقى الشيباني في باريس وفداً إسرائيلياً لمناقشة إعادة تفعيل اتفاق فض الاشتباك عام 1974، وخفض التصعيد ومنع التدخل في الشأن السوري الداخلي، بوساطة أمريكية، في إطار الجهود الدبلوماسية الرامية لتعزيز الأمن والاستقرار في سوريا والحفاظ على وحدة وسلامة أراضيها.
\n\nويؤكد الرئيس أحمد الشرع أن المفاوضات مع إسرائيل تهدف إلى التوصل لاتفاق أمني يضمن مصالح سوريا، مشدداً على ضرورة انسحاب إسرائيل من الأراضي التي احتلتها في الثامن من كانون الأول 2024، والالتزام باتفاق فض الاشتباك لعام 1974 لتحقيق اتفاق نهائي.
\n\nكما يشير الرئيس الشرع إلى دعم الولايات المتحدة لسوريا في هذه المفاوضات، بالإضافة إلى تأييد العديد من الأطراف الدولية لوجهة نظرها في هذا الشأن.
", "tags": [ "سوريا", "مفاوضات", "إسرائيل", "الولايات المتحدة", "اتفاق فض الاشتباك", "أمن واستقرار", "دمشق", "وزير الخارجية", "الاستخبارات" ] }, "en": { "title": "Syrian Delegation Participates in Negotiation Round with Israeli Side under US Coordination and Mediation", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nA government source confirmed that a delegation headed by Foreign Minister and Expatriates Asaad Hassan Al-Sheibani and Head of the General Intelligence Directorate Hussein Al-Salama is participating in the current negotiation round with the Israeli side, coordinated and mediated by the United States of America.
\n\nThe source told Al-Asima News that resuming these negotiations reaffirms Syria's firm commitment to restoring its inalienable national rights.
\n\nHe added that the talks primarily focus on reactivating the 1974 Disengagement Agreement to ensure the withdrawal of Israeli forces to before the lines of December 8, 2024, within the framework of a balanced security agreement that guarantees full Syrian sovereignty and prevents any form of interference in Syria's internal affairs.
\n\nOn August 19, Al-Sheibani met in Paris with an Israeli delegation to discuss reactivating the 1974 Disengagement Agreement, de-escalation, and non-interference in Syria's internal affairs, under US mediation, as part of diplomatic efforts to enhance security and stability in Syria and preserve the unity and integrity of its territory.
\n\nPresident Ahmed Al-Shara continuously affirms that the negotiations with Israel aim to reach a security agreement safeguarding Syria's interests, stressing that for a final agreement to be reached, Israel must withdraw from the territories it occupied by December 8, 2024, and adhere to the 1974 Disengagement Agreement.
\n\nPresident Al-Shara also points out that the United States stands by Syria in these negotiations, with many international parties supporting its position in this regard.
", "tags": [ "Syria", "Negotiations", "Israel", "United States", "Disengagement Agreement", "Security and Stability", "Damascus", "Foreign Minister", "Intelligence" ] }, "fr": { "title": "Délégation syrienne participe à une série de négociations avec la partie israélienne sous coordination et médiation américaine", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nUne source gouvernementale a confirmé la participation d'une délégation dirigée par le ministre des Affaires étrangères et des Expatriés Asaad Hassan Al-Sheibani et le chef du service général du renseignement Hussein Al-Salama à la série actuelle de négociations avec la partie israélienne, sous coordination et médiation des États-Unis d'Amérique.
\n\nLa source a déclaré à Al-Asima News que la reprise de ces négociations confirme l'engagement ferme de la Syrie à restaurer ses droits nationaux inaliénables.
\n\nElle a ajouté que les pourparlers se concentrent principalement sur la réactivation de l'accord de désengagement de 1974, afin de garantir le retrait des forces israéliennes avant les lignes du 8 décembre 2024, dans le cadre d'un accord de sécurité équilibré qui garantit la pleine souveraineté syrienne et empêche toute forme d'ingérence dans les affaires intérieures syriennes.
\n\nLe 19 août dernier, Al-Sheibani a rencontré à Paris une délégation israélienne pour discuter de la réactivation de l'accord de désengagement de 1974, de la réduction de l'escalade et de la non-ingérence dans les affaires intérieures syriennes, sous médiation américaine, dans le cadre des efforts diplomatiques visant à renforcer la sécurité et la stabilité en Syrie et à préserver l'unité et l'intégrité de son territoire.
\n\nLe président Ahmed Al-Shara affirme continuellement que les négociations avec Israël visent à parvenir à un accord de sécurité garantissant les intérêts de la Syrie, insistant sur le fait que pour parvenir à un accord final, Israël doit se retirer des territoires qu'elle a occupés avant le 8 décembre 2024 et respecter l'accord de désengagement de 1974.
\n\nLe président Al-Shara souligne également que les États-Unis soutiennent la Syrie dans ces négociations, et de nombreuses parties internationales appuient sa position à cet égard.
", "tags": [ "Syrie", "Négociations", "Israël", "États-Unis", "Accord de désengagement", "Sécurité et stabilité", "Damas", "Ministre des Affaires étrangères", "Renseignement" ] }, "tr": { "title": "Suriye Heyeti ABD Koordinasyonu ve Arabuluculuğunda İsrail ile Müzakere Turuna Katıldı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nBir hükümet kaynağı, Dışişleri ve Yurtdışındakiler Bakanı Asaad Hassan Al-Sheibani ve Genel İstihbarat Başkanı Hüseyin El-Salama başkanlığındaki bir heyetin, ABD koordinasyonu ve arabuluculuğunda İsrail tarafıyla devam eden müzakere turuna katıldığını doğruladı.
\n\nKaynak, Al-Asima News'e verdiği demeçte, bu müzakerelerin yeniden başlamasının Suriye'nin vazgeçilmez ulusal haklarını geri alma konusundaki kararlı taahhüdünü teyit ettiğini belirtti.
\n\nGörüşmelerin esas olarak 1974 Ateşkes Anlaşması'nın yeniden etkinleştirilmesine odaklandığını ve İsrail güçlerinin 8 Aralık 2024 öncesi hatlara çekilmesini sağlamak için dengeli bir güvenlik anlaşması çerçevesinde tam Suriye egemenliğini garanti ettiğini ve Suriye'nin iç işlerine herhangi bir müdahaleyi önlediğini ekledi.
\n\nGeçtiğimiz 19 Ağustos'ta Al-Sheibani, Paris'te İsrailli bir heyetle 1974 Ateşkes Anlaşması'nın yeniden etkinleştirilmesi, gerilimin azaltılması ve Suriye iç işlerine müdahalenin önlenmesi konularını ABD arabuluculuğunda görüşmek üzere bir araya geldi. Bu, Suriye'de güvenlik ve istikrarın artırılması ve ülkenin toprak bütünlüğünün korunması amacıyla yürütülen diplomatik çabaların bir parçasıdır.
\n\nBaşkan Ahmed Al-Shara, İsrail ile müzakerelerin Suriye'nin çıkarlarını garanti eden bir güvenlik anlaşmasına ulaşmayı amaçladığını sürekli vurgulamakta ve nihai bir anlaşmaya varmak için İsrail'in 8 Aralık 2024'te işgal ettiği topraklardan çekilmesi ve 1974 Ateşkes Anlaşması'na uyması gerektiğini belirtmektedir.
\n\nBaşkan Al-Shara ayrıca ABD'nin bu müzakerelerde Suriye'nin yanında olduğunu ve birçok uluslararası tarafın bu konuda Suriye'nin görüşünü desteklediğini ifade etmektedir.
", "tags": [ "Suriye", "Müzakereler", "İsrail", "Amerika Birleşik Devletleri", "Ateşkes Anlaşması", "Güvenlik ve İstikrar", "Şam", "Dışişleri Bakanı", "İstihbarat" ] }, "ku": { "title": "Komîteyek Sûriyê di navbera danûstendinan bi aliyê Îsraêlê de bi rêkeftin û navbera Amerîkayê beşdar dibe", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nÇavkaniyek hukûmetê piştrast kir ku komîteyek serokatiya wî ji aliyê wezîrê derve û welatparêzên Asaad Hassan Al-Sheibani û serokê rêxistina agahdariyê ya giştî Hussein Al-Salama bi beşdarî li navbera danûstendinan ya niha bi aliyê Îsraêlê, bi rêkeftin û navbera Dewletên Yekbûyî yê Amerîkayê ye.
\n\nÇavkaniyek ji Al-Asima News re got ku vegerandina van danûstendinan piştrast dike ku Sûriyê bi qewetî li ser vegerandina mafên neteweyî yên nebin alîkarî ye.
\n\nLi ser vê got ku danûstendinên sereke li ser vegerandina peymana veqetandina şer a sala 1974 ye, ku ew ê herêmên Îsraêlî yên berî xêzên 8ê Kanûna Pêşîn 2024ê vegerîne, di bin çarçoveya peymana ewlehiya wekhev de ku serokatiya tevahî ya Sûriyê bi awayekî temamî biparêze û her curekî têkçûnên di navbera Sûriyê de qebûl nekir.
\n\nDi 19ê Tebaxa berê de, Al-Sheibani li Parîs bi komîteyek Îsraêlî civîna ku di derbarê vegerandina peymana veqetandina şer a sala 1974, kêmkirina şer û nebin têkçûna di navbera Sûriyê de, bi navbera Amerîkayê re gotûbêj kir, ku ev jî beşek ji hewldanên diplomasî yên ku armancê wan ewlehiyê û aştiyê li Sûriyê pêşve bibin û yekîtiya herêm û temamîtiya erdnîgarê wê biparêze ye.
\n\nSerok Ahmed Al-Shara her gav îlan dike ku danûstendinan bi Îsraêlê armancê wan ewlehiya ku mafên Sûriyê biparêze ye, û diyar dike ku ji bo gihîştina peymana dawî, Îsraêl divê ji herêmên ku di 8ê Kanûna Pêşîn 2024ê de girtî ne, derkeve û peymana veqetandina şer a sala 1974 bi rê ve bike.
\n\nSerok Al-Shara jî diyar dike ku Dewletên Yekbûyî li aliyê Sûriyê di vê danûstendinan de ye, û gelek alîkarên navneteweyî jî li ser vê mijarê piştgirî dikarin.
", "tags": [ "Sûriyê", "Danûstendinan", "Îsraêl", "Dewletên Yekbûyî", "Peymana veqetandina şer", "Ewlehî û aşti", "Damaskus", "Wezîrê derve", "Agahdariyê" ] }, "ru": { "title": "Сирийская делегация участвует в раунде переговоров с израильской стороной при координации и посредничестве США", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nПравительственный источник подтвердил участие делегации во главе с министром иностранных дел и по делам соотечественников Асадом Хассаном Аль-Шейбани и главой Главного разведывательного управления Хусейном Ас-Саламой в текущем раунде переговоров с израильской стороной, координируемых и посредничаемых Соединёнными Штатами Америки.
\n\nИсточник сообщил Al-Asima News, что возобновление этих переговоров подтверждает твёрдую приверженность Сирии восстановлению своих неотъемлемых национальных прав.
\n\nОн добавил, что переговоры сосредоточены главным образом на повторной активации Соглашения о разъединении 1974 года, чтобы обеспечить вывод израильских войск за линии до 8 декабря 2024 года в рамках сбалансированного соглашения по безопасности, которое гарантирует полный суверенитет Сирии и предотвращает любое вмешательство во внутренние дела страны.
\n\n19 августа Аль-Шейбани встретился в Париже с израильской делегацией для обсуждения повторной активации Соглашения о разъединении 1974 года, снижения напряжённости и невмешательства во внутренние дела Сирии при посредничестве США в рамках дипломатических усилий по укреплению безопасности и стабильности в Сирии и сохранению единства и территориальной целостности страны.
\n\nПрезидент Ахмед Аль-Шара постоянно подчёркивает, что переговоры с Израилем направлены на достижение соглашения по безопасности, гарантирующего интересы Сирии, и настаивает на том, что для заключения окончательного соглашения Израиль должен вывести войска с оккупированных территорий к 8 декабря 2024 года и соблюдать Соглашение о разъединении 1974 года.
\n\nТакже президент Аль-Шара отмечает, что США поддерживают Сирию в этих переговорах, а многие международные стороны поддерживают её позицию по данному вопросу.
", "tags": [ "Сирия", "Переговоры", "Израиль", "США", "Соглашение о разъединении", "Безопасность и стабильность", "Дамаск", "Министр иностранных дел", "Разведка" ] }, "fa": { "title": "هیئتی سوری در دور مذاکرات با طرف اسرائیلی با هماهنگی و میانجیگری آمریکا شرکت کرد", "content": "دمشق - Al-Asima News
\n\nیک منبع دولتی تأیید کرد که هیئتی به ریاست وزیر امور خارجه و مهاجران اسعد حسن الشیبانی و رئیس سازمان اطلاعات عمومی حسین السلامه در دور فعلی مذاکرات با طرف اسرائیلی با هماهنگی و میانجیگری ایالات متحده آمریکا شرکت دارد.
\n\nاین منبع به Al-Asima News گفت که از سرگیری این مذاکرات تأکیدی است بر تعهد ثابت سوریه به بازپسگیری حقوق ملی غیرقابل مذاکره خود.
\n\nوی افزود که مذاکرات عمدتاً بر فعالسازی مجدد توافق آتشبس سال ۱۹۷۴ متمرکز است تا خروج نیروهای اسرائیلی به قبل از خطوط هشتم دسامبر ۲۰۲۴ تضمین شود، در چارچوب توافق امنیتی متوازنی که حاکمیت کامل سوریه را حفظ کرده و از هرگونه دخالت در امور داخلی سوریه جلوگیری میکند.
\n\nدر نوزدهم اوت گذشته، الشیبانی در پاریس با هیئتی اسرائیلی دیدار کرد تا درباره فعالسازی مجدد توافق آتشبس ۱۹۷۴، کاهش تنش و عدم دخالت در امور داخلی سوریه گفتگو کند، که این دیدار با میانجیگری آمریکا و در چارچوب تلاشهای دیپلماتیک برای تقویت امنیت و ثبات در سوریه و حفظ وحدت و تمامیت ارضی آن انجام شد.
\n\nرئیسجمهور احمد الشرع به طور مداوم تأکید میکند که مذاکرات با اسرائیل با هدف دستیابی به توافق امنیتی است که منافع سوریه را تضمین کند و بر این نکته تأکید دارد که برای رسیدن به توافق نهایی، اسرائیل باید از سرزمینهای اشغالی قبل از هشتم دسامبر ۲۰۲۴ عقبنشینی کند و به توافق آتشبس ۱۹۷۴ پایبند باشد.
\n\nرئیسجمهور الشرع همچنین اشاره میکند که ایالات متحده در این مذاکرات از سوریه حمایت میکند و بسیاری از طرفهای بینالمللی نیز دیدگاه سوریه را در این زمینه تأیید میکنند.
", "tags": [ "سوریه", "مذاکرات", "اسرائیل", "آمریکا", "توافق آتشبس", "امنیت و ثبات", "دمشق", "وزیر امور خارجه", "اطلاعات" ] } }