دمشق-العاصمة نيوز
\n\nيقدم كتاب \"هندسة المعنى: دليل في تقنيات السرد الصحفي\" للصحفي والروائي السوري عبد الله مكسور، قراءة معمقة في فنون الكتابة الصحفية، خاصة في مجالي التحقيقات الاستقصائية والتقارير المتعمقة، باعتبارها عملية واعية لصناعة المعنى تتجاوز مجرد نقل الوقائع إلى بناء نص مهني متماسك وذو تأثير.
\n\nوينطلق الكتاب الصادر عن شبكة \"إعلاميون من أجل صحافة استقصائية عربية\" (أريج) من واقع التحولات المتسارعة التي تشهدها الصحافة العربية، حيث تتقاطع ضغوط السرعة وتضخم المعلومات وانتشار التضليل مع تغير أنماط القراءة، وصعود أدوات الذكاء الاصطناعي، إلى جانب تنامي النقاشات المتعلقة بالحياد والمصداقية والموضوعية.
\n\nيقدم الكتاب ذخيرة معرفية ومهنية للتحقيقات الاستقصائية والتقارير المتعمقة، مستنداً إلى أمثلة واضحة يدرس من خلالها تحولات النص وفق أنماط الكتابة المختلفة، وتتبع دورة إنتاج النص الصحفي كاملة بدءاً من التخطيط حتى الخاتمة، مع التوقف عند المحطات الأساسية في مراحل البناء.
\n\nيركز في فصوله الأولى على التخطيط للكتابة، واختيار زاوية المعالجة، وبناء الخارطة الذهنية للنص، بوصفها الأساس الذي يضمن وضوح الهدف والرسالة ويمنع التشتت، ثم ينتقل إلى تناول الفقرة التوضيحية كما تعرفها مدارس الصحافة العالمية، مبرزاً دورها في تفسير أهمية القصة للقارئ وربط الحدث بسياقه الأوسع، مع شرح وظائفها وأنماطها وأساليب كتابتها، ودورها في بناء الثقة مع المتلقي ومنح النص شرعيته.
\n\nفي فصوله اللاحقة، يعالج الكتاب بناء متن النص الصحفي بأسلوب احترافي، من خلال تنظيم الوقائع، والتعامل مع المصادر، وتوزيع الفقرات، وآليات كتابتها، وتقنيات إدماج البعد الإنساني دون الإخلال بالدقة، كما يتوقف عند آليات السرد في التحقيقات الصحفية، وبناء المشهد والشخصيات، وإيقاع النص، ومفردات الربط في اللغة العربية، باعتبارها أدوات أساسية لتحويل المعلومات الخام إلى قصة مفهومة ومؤثرة.
\n\nيخصص الكتاب مساحة للتعامل مع المقابلات الصحفية، سواء في سياق التقارير أو التحقيقات الاستقصائية، متناولاً تقنيات التفريغ والانتقاء وإدماج الاقتباسات، والتوازن بين صوت الصحفي وصوت المصدر، إضافة إلى أساليب المقابلات والمواجهة، وكشف التناقضات، وإدارة المقابلات متعددة الأطراف.
\n\nيتناول \"هندسة المعنى\" استراتيجيات كتابة العناوين بوصفها بوابة النص الأولى، مستعرضاً أنواعها ووظائفها التحريرية وأنماطها وطرائق صياغتها، قبل الانتقال إلى الخواتيم وأنماطها المختلفة، ودورها في ترك الأثر وترسيخ الفكرة الأساسية لدى القارئ.
\n\nولا يغفل الكتاب التحولات الرقمية، إذ يخصص فصلاً كاملاً للكتابة لمنصات التواصل الاجتماعي، يناقش فيه التحديات التي تفرضها هذه المنصات، والفروق بين النص الصحفي التقليدي ومثيله الرقمي، مع اقتراح استراتيجيات تحافظ على الجوهر المهني دون الوقوع في التبسيط المخل أو الإثارة المجانية.
\n\nخصص المؤلف فصلاً عن الكتابة الصحفية في عصر أدوات الذكاء الاصطناعي، مقدماً إطاراً عملياً لاستخدام هذه الأدوات في مراحل البحث والتنظيم والتحرير، مع التأكيد على أنها أدوات مساعدة لا بديل لها عن الدور التحريري للصحفي، والوقوف عند الضوابط الأخلاقية لاستخدامها وحدودها وتأثيرها المحتمل على المهنة.
\n\nكما يخصص الكتاب فصلاً مستقلاً لمفهوم الحياد في الكتابة الصحفية، يناقش فيه معاييره وإمكانية قياسه وأدوات تقييمه، ويقدم مقاربات عملية لتطبيقه في النصوص الصحفية، في ظل بيئات إعلامية تتسم بالاستقطاب وتضارب الروايات.
\n\nيشكل الكتاب دليلاً تطبيقياً موجهاً للصحفيين ومدققي المعلومات، يمكن الاستفادة منه في غرف الأخبار وبرامج التدريب وكليات الإعلام، مستنداً إلى خبرة مهنية وتدريبية طويلة للمؤلف، وإلى تجربة شبكة أريج في دعم الصحافة الاستقصائية وبناء القدرات.
\n\nعبد الله مكسور روائي وصحفي سوري من مواليد حماة عام 1983، حاصل على إجازة في الآداب والعلوم الإنسانية، وماجستير في الإعلام والعلاقات العامة من جامعة القاهرة، يعمل في الصحافة المرئية والمكتوبة منذ 2007، وله عدة روايات سياسية واجتماعية، خاصة حول الثورة السورية، منها \"شتات الروح\"، الثلاثية الروائية \"أيام في بابا عمرو\"، \"عائد إلى حلب\"، و\"طريق الآلام\".
", "tags": [ "تقنيات السرد الصحفي", "التحقيقات الاستقصائية", "الصحافة الرقمية", "الذكاء الاصطناعي", "عبد الله مكسور", "الصحافة العربية", "الكتابة الصحفية" ] }, "en": { "title": "Engineering Meaning: A Guide to Journalistic Narrative Techniques", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe book \"Engineering Meaning: A Guide to Journalistic Narrative Techniques\" by Syrian journalist and novelist Abdullah Maksour offers an in-depth exploration of journalistic writing, especially in investigative journalism and in-depth reporting, viewing it as a conscious process of meaning-making that goes beyond mere reporting of facts to building a coherent and impactful professional text.
\n\nPublished by the \"Arab Reporters for Investigative Journalism\" (ARIJ) network, the book addresses the rapid transformations in Arab journalism, where pressures of speed, information overload, and spread of misinformation intersect with changing reading patterns, the rise of artificial intelligence tools, and increasing debates on neutrality, credibility, and objectivity.
\n\nThe book provides a rich knowledge base and professional guidance for investigative journalism and in-depth reports, relying on clear examples to study text transformations according to different writing styles, and tracing the full journalistic text production cycle from planning to conclusion, highlighting key stages in the construction process.
\n\nIts early chapters focus on writing planning, selecting the angle of coverage, and building the mental map of the text, considered fundamental to ensuring clarity of purpose and message and preventing distraction. It then addresses the explanatory paragraph as defined by global journalism schools, emphasizing its role in explaining the story's importance to the reader and linking the event to its broader context, along with explaining its functions, types, writing methods, and its role in building trust with the audience and granting legitimacy to the text.
\n\nIn later chapters, the book professionally tackles constructing the body of the journalistic text by organizing facts, handling sources, distributing paragraphs, writing mechanisms, and techniques for integrating the human dimension without compromising accuracy. It also examines narrative mechanisms in investigative journalism, scene and character building, text rhythm, and linking vocabulary in Arabic as essential tools to transform raw information into a comprehensible and impactful story.
\n\nThe book dedicates space to handling journalistic interviews, whether in reports or investigative contexts, discussing techniques of transcription, selection, integrating quotations, balancing the journalist's and source's voices, as well as methods of interviews, confrontation, revealing contradictions, and managing multi-party interviews.
\n\n\"Engineering Meaning\" explores headline writing strategies as the first gateway to the text, reviewing their types, editorial functions, styles, and formulation methods before moving to conclusions and their various forms, and their role in leaving an impact and reinforcing the main idea with the reader.
\n\nThe book also addresses digital transformations, dedicating a full chapter to writing for social media platforms, discussing the challenges imposed by these platforms and differences between traditional journalistic texts and their digital counterparts, proposing strategies that preserve professional essence without falling into oversimplification or gratuitous sensationalism.
\n\nThe author dedicates a chapter to journalistic writing in the era of artificial intelligence tools, providing a practical framework for using these tools in research, organization, and editing stages, emphasizing they are supportive tools that do not replace the editorial role of the journalist, and addressing ethical guidelines, limitations, and potential impacts on the profession.
\n\nThe book also dedicates an independent chapter to the concept of neutrality in journalistic writing, discussing its standards, measurability, evaluation tools, and offering practical approaches to applying it in journalistic texts amid polarized media environments and conflicting narratives.
\n\nThe book serves as a practical guide aimed at journalists and fact-checkers, useful in newsrooms, training programs, and media colleges, based on the author's extensive professional and training experience and ARIJ's work in supporting investigative journalism and capacity building.
\n\nAbdullah Maksour is a Syrian novelist and journalist, born in Hama in 1983. He holds a Bachelor’s degree in Arts and Humanities and a Master’s degree in Media and Public Relations from Cairo University. He has worked in visual and print journalism since 2007 and authored several political and social novels, especially about the Syrian revolution, including \"Scattered Soul,\" the novel trilogy \"Days in Baba Amr,\" \"Returning to Aleppo,\" and \"Path of Sorrows.\"
", "tags": [ "journalistic narrative techniques", "investigative journalism", "digital journalism", "artificial intelligence", "Abdullah Maksour", "Arab journalism", "journalistic writing" ] }, "fr": { "title": "Ingénierie du sens : Guide des techniques du récit journalistique", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe livre « Ingénierie du sens : Guide des techniques du récit journalistique » du journaliste et romancier syrien Abdullah Maksour propose une lecture approfondie de l’écriture journalistique, notamment dans les domaines des enquêtes approfondies et des reportages détaillés, considérés comme un processus conscient de création du sens, allant au-delà de la simple transmission des faits pour construire un texte professionnel cohérent et impactant.
\n\nPublié par le réseau « Journalistes pour un journalisme d'investigation arabe » (ARIJ), le livre s’appuie sur les transformations rapides que connaît le journalisme arabe, où les pressions liées à la rapidité, la surcharge d’informations et la propagation de la désinformation croisent les changements dans les modes de lecture, la montée des outils d’intelligence artificielle, ainsi que le développement des débats sur la neutralité, la crédibilité et l’objectivité.
\n\nLe livre offre une richesse de connaissances et de conseils professionnels pour les enquêtes approfondies et les reportages détaillés, s’appuyant sur des exemples clairs pour étudier les transformations du texte selon différents styles d’écriture, et suit le cycle complet de production du texte journalistique, de la planification à la conclusion, en s’arrêtant aux étapes clés de la construction.
\n\nSes premiers chapitres se concentrent sur la planification de l’écriture, le choix de l’angle de traitement, et la construction de la carte mentale du texte, considérée comme la base garantissant la clarté de l’objectif et du message et évitant la dispersion. Il aborde ensuite le paragraphe explicatif tel que défini par les écoles de journalisme mondiales, soulignant son rôle dans l’explication de l’importance de l’histoire pour le lecteur et le lien de l’événement à son contexte plus large, avec une explication de ses fonctions, types, méthodes d’écriture, et son rôle dans la construction de la confiance avec le public et la légitimation du texte.
\n\nDans les chapitres suivants, le livre traite de la construction du corps du texte journalistique de manière professionnelle, à travers l’organisation des faits, la gestion des sources, la répartition des paragraphes, les mécanismes d’écriture, et les techniques d’intégration de la dimension humaine sans compromettre la précision. Il s’arrête également sur les mécanismes du récit dans les enquêtes journalistiques, la construction des scènes et des personnages, le rythme du texte, et le vocabulaire de liaison en arabe, considérés comme des outils essentiels pour transformer les informations brutes en une histoire compréhensible et impactante.
\n\nLe livre consacre un espace à la gestion des interviews journalistiques, que ce soit dans le cadre des reportages ou des enquêtes approfondies, abordant les techniques de transcription, de sélection, d’intégration des citations, l’équilibre entre la voix du journaliste et celle de la source, ainsi que les méthodes d’interview, de confrontation, la révélation des contradictions, et la gestion des interviews multipartites.
\n\n« Ingénierie du sens » traite des stratégies d’écriture des titres, considérés comme la première porte d’entrée du texte, en présentant leurs types, fonctions éditoriales, styles et méthodes de formulation, avant de passer aux conclusions et leurs différentes formes, ainsi que leur rôle dans l’impact final et la consolidation de l’idée principale chez le lecteur.
\n\nLe livre ne néglige pas les transformations numériques, consacrant un chapitre complet à l’écriture pour les plateformes de réseaux sociaux, discutant des défis imposés par ces plateformes, des différences entre le texte journalistique traditionnel et son équivalent numérique, et proposant des stratégies préservant l’essence professionnelle sans tomber dans la simplification abusive ou le sensationnalisme gratuit.
\n\nL’auteur consacre un chapitre à l’écriture journalistique à l’ère des outils d’intelligence artificielle, offrant un cadre pratique pour l’utilisation de ces outils dans les phases de recherche, d’organisation et de rédaction, en insistant sur leur rôle d’outils d’aide sans remplacer le rôle éditorial du journaliste, et en abordant les règles éthiques, les limites et l’impact potentiel sur la profession.
\n\nLe livre consacre également un chapitre indépendant au concept de neutralité dans l’écriture journalistique, discutant de ses critères, de sa mesurabilité, des outils d’évaluation, et proposant des approches pratiques pour son application dans les textes journalistiques, dans un environnement médiatique marqué par la polarisation et la diversité des récits.
\n\nLe livre constitue un guide pratique destiné aux journalistes et vérificateurs d’informations, utile dans les salles de rédaction, les programmes de formation et les facultés de journalisme, s’appuyant sur la longue expérience professionnelle et pédagogique de l’auteur, ainsi que sur l’expérience du réseau ARIJ dans le soutien au journalisme d’investigation et au renforcement des capacités.
\n\nAbdullah Maksour est un romancier et journaliste syrien né à Hama en 1983. Il est titulaire d’une licence en lettres et sciences humaines et d’un master en médias et relations publiques de l’université du Caire. Il travaille dans le journalisme audiovisuel et écrit depuis 2007. Il est l’auteur de plusieurs romans politiques et sociaux, notamment sur la révolution syrienne, dont « L’âme dispersée », la trilogie romanesque « Jours à Baba Amr », « Retour à Alep » et « Le chemin des douleurs ».
", "tags": [ "techniques du récit journalistique", "journalisme d'investigation", "journalisme numérique", "intelligence artificielle", "Abdullah Maksour", "journalisme arabe", "écriture journalistique" ] }, "tr": { "title": "Anlam Mühendisliği: Gazetecilik Anlatım Teknikleri Rehberi", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye'li gazeteci ve romancı Abdullah Maksour'un \"Anlam Mühendisliği: Gazetecilik Anlatım Teknikleri Rehberi\" adlı kitabı, özellikle araştırmacı gazetecilik ve derinlemesine raporlamada gazetecilik yazımına dair derinlemesine bir inceleme sunuyor. Kitap, anlam yaratma sürecini bilinçli bir işlem olarak ele alıyor; sadece olayların aktarımını aşarak, etkili ve tutarlı profesyonel bir metin oluşturmayı hedefliyor.
\n\n\"Arap Araştırmacı Gazeteciler Ağı\" (ARIJ) tarafından yayımlanan kitap, Arap gazeteciliğinde hız baskısı, bilgi aşırı yüklemesi ve dezenformasyonun yayılması gibi hızlı değişimlerle birlikte okuma alışkanlıklarındaki değişim, yapay zeka araçlarının yükselişi ve tarafsızlık, güvenilirlik ile nesnellik konusundaki tartışmaların artışını ele alıyor.
\n\nKitap, araştırmacı gazetecilik ve derinlemesine raporlar için zengin bilgi ve profesyonel rehberlik sunuyor. Farklı yazım tarzlarına göre metin dönüşümlerini açık örneklerle inceliyor ve gazetecilik metninin planlamadan sonuca kadar tüm üretim döngüsünü takip ediyor, yapının temel aşamalarını vurguluyor.
\n\nİlk bölümlerinde yazı planlaması, ele alma açısının seçimi ve metnin zihinsel haritasının oluşturulmasına odaklanıyor; bunlar, amacın ve mesajın netliğini sağlamak ve dağınıklığı önlemek için temel kabul ediliyor. Ardından, küresel gazetecilik okullarınca tanımlanan açıklayıcı paragrafı ele alıyor; bu paragrafın, hikayenin okuyucu için önemini açıklama, olayı daha geniş bağlamına bağlama, işlevleri, türleri, yazım yöntemleri ve metne güven oluşturma ile meşruiyet kazandırmadaki rolünü vurguluyor.
\n\nSonraki bölümlerde, kitap, olayların düzenlenmesi, kaynaklarla çalışma, paragrafların dağılımı, yazım yöntemleri ve insan boyutunun doğruluktan ödün vermeden entegre edilmesi gibi profesyonel tekniklerle gazetecilik metninin gövdesinin inşasını ele alıyor. Ayrıca, araştırmacı gazetecilikte anlatım mekanizmaları, sahne ve karakter oluşturma, metin ritmi ve Arapça bağlaç kelimeleri gibi araçları inceleyerek ham bilgiyi anlaşılır ve etkileyici bir hikayeye dönüştürmeyi sağlıyor.
\n\nKitap, raporlar veya araştırmacı bağlamlarda gazetecilik röportajlarıyla başa çıkmaya da yer veriyor; transkripsiyon, seçme, alıntı entegrasyonu teknikleri, gazeteci ve kaynağın sesleri arasındaki denge, röportaj yöntemleri, yüzleşme, çelişkilerin açığa çıkarılması ve çok taraflı röportajların yönetimi konularını ele alıyor.
\n\n\"Anlam Mühendisliği\", metnin ilk kapısı olarak başlık yazma stratejilerini inceliyor; türlerini, editoryal işlevlerini, stillerini ve formülasyon yöntemlerini sunuyor, ardından sonuçlara ve çeşitli türlerine, okuyucu üzerinde bırakılan etkiye ve temel fikrin pekiştirilmesine geçiyor.
\n\nKitap dijital dönüşümleri de göz ardı etmiyor; sosyal medya platformları için yazmaya ayrılmış tam bir bölümde, bu platformların getirdiği zorlukları, geleneksel gazetecilik metni ile dijital muadili arasındaki farkları tartışıyor ve profesyonel özün korunmasını sağlayan, aşırı basitleştirme veya gereksiz sansasyonellikten kaçınan stratejiler öneriyor.
\n\nYazar, yapay zeka araçlarının çağında gazetecilik yazımına dair bir bölüm ayırıyor; bu araçların araştırma, organizasyon ve düzenleme aşamalarında kullanımına yönelik pratik bir çerçeve sunuyor, bu araçların gazetecinin editoryal rolünün yerini almadığını vurguluyor ve etik kurallar, sınırlar ile mesleğe olası etkileri ele alıyor.
\n\nKitap ayrıca gazetecilik yazımında tarafsızlık kavramına özel bir bölüm ayırıyor; standartlarını, ölçülebilirliğini, değerlendirme araçlarını tartışıyor ve kutuplaşmış medya ortamlarında ve çelişkili anlatımlar arasında tarafsızlığın uygulanmasına yönelik pratik yaklaşımlar sunuyor.
\n\nKitap, gazeteciler ve bilgi doğrulayıcılar için uygulamalı bir rehber niteliğinde olup, haber odalarında, eğitim programlarında ve iletişim fakültelerinde faydalı olabilecek deneyimli bir kaynaktır. Yazarın uzun mesleki ve eğitim deneyimine ve ARIJ ağının araştırmacı gazeteciliği destekleme ve kapasite geliştirme deneyimine dayanıyor.
\n\nAbdullah Maksour, 1983 yılında Hama'da doğmuş Suriyeli bir romancı ve gazetecidir. Kahire Üniversitesi'nden Edebiyat ve Beşeri Bilimler alanında lisans ve Medya ile Halkla İlişkiler alanında yüksek lisans derecelerine sahiptir. 2007 yılından beri görsel ve yazılı gazetecilik alanında çalışmakta olup, özellikle Suriye devrimi üzerine siyasi ve sosyal romanlar yazmıştır. Eserleri arasında \"Dağılmış Ruh\", \"Baba Amr'da Günler\" üçlemesi, \"Halep'e Dönüş\" ve \"Acıların Yolu\" bulunmaktadır.
", "tags": [ "gazetecilik anlatım teknikleri", "araştırmacı gazetecilik", "dijital gazetecilik", "yapay zeka", "Abdullah Maksour", "Arap gazeteciliği", "gazetecilik yazımı" ] }, "ku": { "title": "Mîna Çêkirina Wateyê: Rêbernameya Teknîkên Çîroka Rojnamegerî", "content": "Şam - Capital News
\n\nPirtûka \"Mîna Çêkirina Wateyê: Rêbernameya Teknîkên Çîroka Rojnamegerî\" ya rojnameger û romanvanê Sûriyeyî Abdullah Maksour, xwendina derûnî ya li ser nivîsara rojnamegerî pêşkêş dike, bi taybetî di qada lêkolînên derbarê rastiyê û raporên girîng de, ku ew wek pêvajoya hişyar a çêkirina wateyê tê hesibandin, ku ji tenê ragihandina rastiyên bûyeran derbas dibe û nivîsa profesyonel, hêvîdar û têkildar çêdike.
\n\nEv pirtûk ku ji hêla torê \"Rojnamegerên Arap ji bo Rojnamegeriya Lêkolînî\" (ARIJ) ve weşandin e, ser guherîna zû ya rojnamegeriya Arapî diaxive, ku di nav de têkiliyên zûbûnê, zêdebûnê agahiyê û belavbûna agahiyên şaş bi guhertinên şêwazên xwendinê, zêdebûna amûrên zîrekîya sûyî û meşûrtiyên li ser nefsazî, rastîbûn û amanciyê têne gotin.
\n\nPirtûk hînariya zanistî û profesyonel ji bo lêkolînên derbarê rastiyê û raporên girîng pêşkêş dike, bi nimûneyên zelal ku guherîna nivîsê di bin şêwazên cuda yên nivîsandinê de lêkolîn dike û pêvajoya çêkirina nivîsa rojnamegerî ji plan kirinê heta dawî tê şopandin, bi serdana bingehên bingehîn ên avakirina nivîsê.
\n\nDi beşên destpêkê de, ser plan kirina nivîsê, hilbijartina çavkaniyê, û avakirina nexşeya hîsî ya nivîsê tê xwestin, ku ew bingeh e ku armanca zelal û peyamê dîyar dike û ji belavbûnê dijî. Paşê pêşîyê tê gotin li ser paragrafa vekirî ya wekî ku dibêjin dibistanên rojnamegeriya cîhanê, ku rolê wê di vekolînê ya girîngiya çîrokê bo xwendekar û girêdanê bûyerekê bi çarçoveya mezin a wê de tê dîtin, bi şirovekirina karûbarên wê, cure û şêwazên nivîsandinê, û rolê wê di avakirina bawerî û dadweriya nivîsê de.
\n\nDi beşên paşîn de, pirtûk bi awayekî profesyonel avakirina navê nivîsa rojnamegerî diaxive, bi rêya rêxistinê ya bûyeran, xebatên li ser çavkanî, belavkirina paragrafan, mekanîzmên nivîsandinê, û teknîkên têkilîkirina aliyê mirovî bê ku rêçêbûnê bêkêmasî bikin. Hêdî jî li ser mekanîzmên çîroka di lêkolînên rojnamegerî de, avakirina manzara û şexsiyetên, ritma nivîsê, û peyvên girêdanê li zimanê erebî tê gotin, ku ew amûrên bingehîn in ji bo guhertina agahiyên xomî bûyerekî têgihiştî û têkilîdar.
\n\nPirtûk her weha cihê xwe ji bo rêxistinê ya gotûbêjên rojnamegerî dide, heke ew di çarçoveya rapor û lêkolînên derbarê rastiyê de be, teknîkên veguhestinê, hilbijartinê, têkilîkirina gotinên gotarî, pêvajoya dengê rojnameger û çavkaniyê, her weha şêwazên gotûbêj, berhevkirin, vekolînên ziddî, û rêveberiya gotûbêjên pir-alîkaran têne nîşandan.
\n\n\"Mîna Çêkirina Wateyê\" stratejiyên nivîsina sernavan diaxive wek deriyê yekem a nivîsê, cure, karûbarên edîtoryal, şêwaz û rêbazên çêkirina wan pêşkêş dike, piştî wê di derbarê dawiyan û cureyên cuda yên wan, û rolê wan di berdanê tesîr û hêzdarkirina têgihiştina bingehîn a xwendekar de diaxive.
\n\nPirtûk guherîna dijîtal jî nizanî, û beşa tevahî ji bo nivîsandin li platformên têkolojîya civakî pêşkêş dike, ku li wir meşakkatan ku van platforman dipêşînin, fermandarî di navbera nivîsa rojnamegeriya kevneşopî û dijîtal de, û stratejiyên ku li hemberî xurtkirina profesyonelê bêyî şikandina hêsan an jî têkilîdariya bêpêdivî pêşniyar dikin.
\n\nNivîskar beşek ji bo nivîsara rojnamegerî di dema amûrên zîrekîya sûyî de tayîn kir, ku çarçoveya pratîk ji bo bikaranîna van amûran di pêvajoya lêkolînê, rêxistinê û edîtorkirinê de pêşkêş dike, û diyar dike ku ew amûrên alîkar in û ne destnîşanê rolê edîtoryal a rojnameger in, û diyar dike erênî û sinoran bikaranîna wan û tesîrên wan li ser pîşeyê.
\n\nHer weha pirtûk beşek serbixwe ji bo têgihiştina neefsazî di nivîsara rojnamegerî de pêşkêş dike, ku di vê beşê de standardên wê, mîqdar kirinê, amûrên nirxandinê têne müzakere kirin, û rêbazên pratîk ji bo bicihanînê wê di nivîsan de di nav çarçoveya medyayên ku bi polara û hevrûmetên çend çîrokî têne nîşandan pêşkêş dike.
\n\nPirtûk wek rêbernameya pratîk ji bo rojnamegeran û kontrolkerên agahiyê xebitî ye, ku dikare li odeyên nûçeyan, bernameyên fêrkî û zanîngeha medyayê tê bikaranîn, li ser tecrûbeya dirêj a profesyonel û fêrkî ya nivîskar û tecrûbeya torê ARIJ li alîkarîya rojnamegeriya lêkolînî û avakirina karîgeriyê hate avakirin.
\n\nAbdullah Maksour romanvan û rojnamegerê Sûriyeyî ye ku di sala 1983an de li Hama hatiye dinyayê. Ew xwendekarîya lîsansê li zanîngeha edebiyat û zanistên mirovan û jî mastera medyayê û têkolojîya giştî ji Zanîngeha Qehireyê hildibîne. Ji 2007an ve di rojnamegeriya vîzyonî û nivîsî de dixebite, û gelek romanên siyasî û civakî nivîsandine, bi taybetî li ser şoreşa Sûriyeyê, wek \"Têqayîşa Ruhê\", sêlîsîya romana \"Rojên li Baba Amr\", \"Vegera Halepê\" û \"Rêya Agireyan\" hene.
", "tags": [ "teknîkên çîroka rojnamegerî", "rojnamegeriya lêkolînî", "rojnamegeriya dijîtal", "zîrekîya sûyî", "Abdullah Maksour", "rojnamegeriya Arap", "nivîsara rojnamegerî" ] }, "ru": { "title": "Инженерия смысла: руководство по техникам журналистского повествования", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nКнига \"Инженерия смысла: руководство по техникам журналистского повествования\" сирийского журналиста и писателя Абдуллы Максура предлагает глубокий анализ журналистского письма, особенно в области расследовательской журналистики и глубоких репортажей, рассматривая это как сознательный процесс создания смысла, выходящий за рамки простого изложения фактов и направленный на построение связного и воздействующего профессионального текста.
\n\nИзданная сетью \"Арабские журналисты за расследовательскую журналистику\" (ARIJ), книга отражает стремительные изменения в арабской журналистике, где давление скорости, информационная перегрузка и распространение дезинформации пересекаются с изменениями в стилях чтения, ростом инструментов искусственного интеллекта, а также усилением дискуссий о нейтралитете, достоверности и объективности.
\n\nКнига предлагает обширные знания и профессиональные рекомендации для расследовательской журналистики и глубоких репортажей, используя ясные примеры для изучения трансформаций текста в соответствии с различными стилями письма, прослеживая полный цикл создания журналистского текста от планирования до завершения, с акцентом на ключевые этапы построения.
\n\nПервые главы посвящены планированию написания, выбору угла подачи и построению ментальной карты текста, которые считаются основой для обеспечения ясности цели и сообщения и предотвращения рассеивания. Затем рассматривается пояснительный абзац, как его определяют мировые школы журналистики, подчеркивая его роль в объяснении важности истории для читателя и связывании события с более широким контекстом, а также объясняя его функции, типы, методы написания и роль в построении доверия с аудиторией и придании тексту легитимности.
\n\nВ последующих главах книга профессионально рассматривает построение основного текста журналистики через организацию фактов, работу с источниками, распределение абзацев, методы написания и техники интеграции человеческого измерения без ущерба для точности. Также рассматриваются механизмы повествования в расследовательской журналистике, построение сцен и персонажей, ритм текста и связующая лексика в арабском языке как основные инструменты для превращения необработанной информации в понятную и воздействующую историю.
\n\nКнига выделяет место для работы с журналистскими интервью, как в рамках репортажей, так и расследований, обсуждая техники транскрипции, отбора, интеграции цитат, баланс между голосом журналиста и источника, а также методы интервью, конфронтации, выявления противоречий и управления многосторонними интервью.
\n\n\"Инженерия смысла\" рассматривает стратегии написания заголовков как первого входа в текст, обозревая их виды, редакционные функции, стили и методы формулировки, затем переходит к заключениям и их различным формам, а также их роли в оставлении впечатления и закреплении основной идеи у читателя.
\n\nКнига также уделяет внимание цифровым трансформациям, выделяя целую главу для написания для социальных медиа, обсуждая вызовы, которые эти платформы предъявляют, различия между традиционным журналистским текстом и его цифровым аналогом, предлагая стратегии, сохраняющие профессиональную суть без упрощений и необоснованной сенсационности.
\n\nАвтор выделяет главу, посвящённую журналистскому письму в эпоху инструментов искусственного интеллекта, предлагая практическую основу для использования этих инструментов на этапах исследования, организации и редактирования, подчёркивая, что они являются вспомогательными средствами и не заменяют редакторскую роль журналиста, а также рассматривая этические нормы, ограничения и потенциальное влияние на профессию.
\n\nКнига также содержит отдельную главу, посвящённую понятию нейтралитета в журналистском письме, обсуждая его критерии, измеримость, инструменты оценки и предлагая практические подходы к его применению в журналистских текстах в условиях поляризованной медийной среды и противоречивых повествований.
\n\nКнига является практическим руководством для журналистов и проверяющих факты, полезным в редакциях, обучающих программах и факультетах журналистики, основанным на обширном профессиональном и учебном опыте автора и опыте сети ARIJ в поддержке расследовательской журналистики и развитии потенциала.
\n\nАбдулла Максур — сирийский писатель и журналист, родился в Хаме в 1983 году. Он имеет степень бакалавра по гуманитарным наукам и магистра по СМИ и связям с общественностью Каирского университета. Работает в визуальной и печатной журналистике с 2007 года, автор нескольких политических и социальных романов, особенно о сирийской революции, включая \"Рассеянная душа\", трилогию \"Дни в Баба Амре\", \"Возвращение в Алеппо\" и \"Путь страданий\".
", "tags": [ "техники журналистского повествования", "расследовательская журналистика", "цифровая журналистика", "искусственный интеллект", "Абдулла Максур", "арабская журналистика", "журналистское письмо" ] }, "fa": { "title": "مهندسی معنا: راهنمای تکنیکهای روایت روزنامهنگاری", "content": "دمشق - Capital News
\n\nکتاب «مهندسی معنا: راهنمای تکنیکهای روایت روزنامهنگاری» نوشتهی خبرنگار و رماننویس سوری، عبدالله مکسور، نگاهی عمیق به نگارش روزنامهنگاری ارائه میدهد، بهویژه در حوزههای گزارشهای تحقیقی و گزارشهای عمیق، که آن را فرایندی آگاهانه در ساخت معنا میداند که فراتر از انتقال صرف وقایع، متن حرفهای منسجم و تأثیرگذاری را میسازد.
\n\nاین کتاب که توسط شبکه «خبرنگاران برای روزنامهنگاری تحقیقی عربی» (ARIJ) منتشر شده است، به تحولات سریع روزنامهنگاری عربی میپردازد، جایی که فشار سرعت، افزایش اطلاعات و گسترش اطلاعات نادرست با تغییر الگوهای خواندن، رشد ابزارهای هوش مصنوعی و افزایش بحثها درباره بیطرفی، اعتبار و عینیت تلاقی مییابد.
\n\nکتاب دانش و راهنمایی حرفهای گستردهای برای گزارشهای تحقیقی و عمیق فراهم میکند، با استفاده از مثالهای روشن برای بررسی تحول متن بر اساس سبکهای مختلف نوشتن و پیگیری چرخه کامل تولید متن روزنامهنگاری از برنامهریزی تا پایان، با تأکید بر مراحل کلیدی ساختار.
\n\nفصول ابتدایی بر برنامهریزی نوشتن، انتخاب زاویه پوشش و ساخت نقشه ذهنی متن تمرکز دارد که اساس وضوح هدف و پیام و جلوگیری از پراکندگی است. سپس به پاراگراف توضیحی میپردازد که توسط مدارس روزنامهنگاری جهانی تعریف شده است، و نقش آن در توضیح اهمیت داستان برای خواننده و پیوند دادن رویداد به زمینه گستردهتر، همراه با شرح عملکردها، انواع، روشهای نوشتن و نقش آن در ایجاد اعتماد و مشروعیت متن را برجسته میکند.
\n\nدر فصول بعدی، کتاب به صورت حرفهای ساخت متن اصلی روزنامهنگاری را از طریق سازماندهی وقایع، مدیریت منابع، توزیع پاراگرافها، روشهای نوشتن و تکنیکهای ادغام بعد انسانی بدون خدشه به دقت بررسی میکند. همچنین به مکانیزمهای روایت در گزارشهای تحقیقی، ساخت صحنه و شخصیتها، ریتم متن و واژگان اتصال در زبان عربی به عنوان ابزارهای اساسی برای تبدیل اطلاعات خام به داستانی قابل فهم و تأثیرگذار میپردازد.
\n\nکتاب فضایی را به مدیریت مصاحبههای روزنامهنگاری اختصاص میدهد، چه در گزارشها و چه در تحقیقات، با بررسی تکنیکهای رونویسی، انتخاب، ادغام نقلقولها، تعادل بین صدای خبرنگار و منبع، همچنین روشهای مصاحبه، مواجهه، کشف تناقضات و مدیریت مصاحبههای چندجانبه.
\n\n«مهندسی معنا» استراتژیهای نوشتن عناوین را به عنوان دروازه نخست متن بررسی میکند، انواع، عملکردهای تحریریه، سبکها و روشهای نگارش آنها را مرور میکند و سپس به پایانبندیها و انواع مختلف آنها و نقششان در ایجاد تأثیر و تثبیت ایده اصلی در ذهن خواننده میپردازد.
\n\nکتاب همچنین تحولات دیجیتال را نادیده نمیگیرد و فصلی کامل را به نوشتن برای شبکههای اجتماعی اختصاص میدهد، در آن چالشهای این پلتفرمها، تفاوت بین متن روزنامهنگاری سنتی و معادل دیجیتال آن و پیشنهاد راهبردهایی برای حفظ جوهر حرفهای بدون سادهسازی مخل یا هیجانسازی بیمورد را بررسی میکند.
\n\nنویسنده فصلی را به نگارش روزنامهنگاری در عصر ابزارهای هوش مصنوعی اختصاص داده است، چارچوبی عملی برای استفاده از این ابزارها در مراحل پژوهش، سازماندهی و ویرایش ارائه میدهد، با تأکید بر اینکه این ابزارها کمکی هستند و جایگزین نقش تحریریه خبرنگار نمیشوند، و به ملاحظات اخلاقی، محدودیتها و تأثیرات احتمالی آنها بر حرفه میپردازد.
\n\nهمچنین کتاب فصلی مستقل درباره مفهوم بیطرفی در نگارش روزنامهنگاری دارد، معیارها، قابلیت اندازهگیری و ابزارهای ارزیابی آن را بررسی میکند و رویکردهای عملی برای اجرای آن در متون روزنامهنگاری در محیطهای رسانهای قطبی و روایتهای متضاد ارائه میدهد.
\n\nکتاب به عنوان راهنمایی کاربردی برای خبرنگاران و بازرسهای اطلاعات ارائه شده است که میتواند در اتاقهای خبر، برنامههای آموزشی و دانشکدههای رسانه مورد استفاده قرار گیرد، مبتنی بر تجربه طولانی حرفهای و آموزشی نویسنده و تجربه شبکه ARIJ در حمایت از روزنامهنگاری تحقیقی و توسعه ظرفیتها.
\n\nعبدالله مکسور، رماننویس و خبرنگار سوری، متولد حماه در سال 1983 است. دارای مدرک کارشناسی در ادبیات و علوم انسانی و کارشناسی ارشد در رسانه و روابط عمومی از دانشگاه قاهره است. از سال 2007 در روزنامهنگاری دیداری و نوشتاری فعالیت میکند و چندین رمان سیاسی و اجتماعی به ویژه درباره انقلاب سوریه نوشته است، از جمله «تشتت روح»، سهگانه رمان «روزها در بابا عمرو»، «بازگشت به حلب» و «راه رنجها».
", "tags": [ "تکنیکهای روایت روزنامهنگاری", "روزنامهنگاری تحقیقی", "روزنامهنگاری دیجیتال", "هوش مصنوعی", "عبدالله مکسور", "روزنامهنگاری عربی", "نگارش روزنامهنگاری" ] } }