{
  "ar": {
    "title": "لجنة الكسب غير المشروع تؤكد استحالة الابتزاز في التسويات وتوفر آلية إفصاح سرية",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد رئيس لجنة مكافحة الكسب غير المشروع باسل السويدان أن اللجنة أغلقت الباب أمام جميع أشكال الاحتيال والابتزاز التي قد يمارسها بعض الأفراد بادعاء قدرتهم على تسهيل إجراءات التسويات لدى اللجنة، مشيراً إلى أن هذا الأمر غير قانوني وغير ممكن عملياً.</p>\n\n<p>وأوضح السويدان في تصريح خاص لـ العاصمة نيوز أهمية إطلاق برنامج الإفصاح الطوعي عن الكسب غير المشروع من قبل اللجنة، حيث يمثل ذلك تجسيداً لالتزام اللجنة بتوصيات الأمم المتحدة ذات الصلة بمعالجة حالات الكسب غير المشروع، وبما يتوافق مع مبادئ العدالة وسيادة القانون.</p>\n\n<p>وأضاف السويدان أن الإفصاح الطوعي يشكل مسؤولية قانونية وفرصة استثنائية تقدمها الدولة السورية لمن لديه كسب غير مشروع ويرغب في إزالة آثاره وتبعاته القانونية، مشيراً إلى أن إعادة الأموال المكتسبة بطرق غير مشروعة تعد آلية صفح تندرج ضمن إطار العدالة الانتقالية والسلم الأهلي، وتسهم في إعادة دمج الكفاءات التجارية والصناعية في مسارات الكسب المشروع والنشاط الاقتصادي النظامي.</p>\n\n<p>وخصص موقع لجنة مكافحة الكسب غير المشروع الرسمي “www.igcc.gov.sy” آلية دخول سرية وآمنة تمكّن أي شخص من إجراء عملية الإفصاح الطوعي، تمهيداً للسير بإجراءات التسوية وفق الأطر القانونية المعتمدة.</p>\n\n<p>وأطلقت اللجنة في 28 كانون الأول الماضي برنامج الإفصاح الطوعي لمدة ستة أشهر، بالإضافة إلى الموقع الإلكتروني الرسمي الذي يقدم خدمات الإبلاغ والإفصاح الطوعي والاستفسار والتواصل مع اللجنة، وذلك خلال حفل أقيم بحضور رئيس اللجنة وأعضائها في مقرها بدمشق.</p>",
    "tags": [
      "الكسب غير المشروع",
      "لجنة مكافحة الكسب غير المشروع",
      "الإفصاح الطوعي",
      "العدالة الانتقالية",
      "سوريا",
      "التسويات القانونية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Committee on Illicit Gains Affirms Impossibility of Extortion in Settlements and Provides Confidential Disclosure Mechanism",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n\n<p>Bassel Al-Sweidan, head of the Committee on Combating Illicit Gains, confirmed that the committee has blocked all forms of fraud or extortion that some individuals might attempt by claiming they can facilitate settlement procedures before the committee, noting that such claims are legally unfounded and practically impossible.</p>\n\n<p>Al-Sweidan explained in an exclusive statement to Al Asima News the importance of launching the voluntary disclosure program for illicit gains by the committee, representing a commitment to United Nations recommendations related to addressing cases of illicit gains, in line with principles of justice and the rule of law.</p>\n\n<p>He added that voluntary disclosure constitutes a legal responsibility and an exceptional opportunity provided by the Syrian state for those who possess illicit gains and wish to remove their legal consequences. Recovering funds obtained by unlawful means is considered a reconciliation mechanism within the framework of transitional justice and civil peace, contributing to reintegrating commercial and industrial competencies into legitimate profit-making and formal economic activities.</p>\n\n<p>The official website of the Committee on Combating Illicit Gains, “www.igcc.gov.sy,” offers a confidential and secure access mechanism enabling anyone to carry out voluntary disclosure, paving the way for settlement procedures according to approved legal frameworks.</p>\n\n<p>The committee launched on December 28 a six-month voluntary disclosure program along with the official website, which includes reporting, voluntary disclosure services, inquiries, and communication with the committee, during a ceremony attended by the committee’s chairman and members at its headquarters in Damascus.</p>",
    "tags": [
      "Illicit Gains",
      "Anti Corruption Committee",
      "Voluntary Disclosure",
      "Transitional Justice",
      "Syria",
      "Legal Settlements"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La commission sur les gains illicites confirme l&apos;impossibilité d&apos;extorsion dans les règlements et offre un mécanisme de divulgation confidentiel",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n\n<p>Bassel Al-Sweidan, président de la commission de lutte contre les gains illicites, a confirmé que la commission a bloqué toutes les formes de fraude ou d&apos;extorsion que certains individus pourraient tenter en prétendant pouvoir faciliter les procédures de règlement auprès de la commission, soulignant que ces allégations sont illégales et pratiquement impossibles.</p>\n\n<p>Al-Sweidan a expliqué dans une déclaration exclusive à Al Asima News l&apos;importance du lancement du programme de divulgation volontaire des gains illicites par la commission, représentant un engagement envers les recommandations des Nations Unies relatives au traitement des cas de gains illicites, conformément aux principes de justice et de l&apos;état de droit.</p>\n\n<p>Il a ajouté que la divulgation volontaire constitue une responsabilité juridique et une opportunité exceptionnelle offerte par l&apos;État syrien à ceux qui possèdent des gains illicites et souhaitent en éliminer les conséquences juridiques. La récupération des fonds obtenus par des moyens illégaux est considérée comme un mécanisme de réconciliation dans le cadre de la justice transitionnelle et de la paix civile, contribuant à la réintégration des compétences commerciales et industrielles dans des activités économiques légitimes et régulières.</p>\n\n<p>Le site officiel de la commission de lutte contre les gains illicites, « www.igcc.gov.sy », propose un mécanisme d&apos;accès confidentiel et sécurisé permettant à toute personne d&apos;effectuer une divulgation volontaire, ouvrant la voie aux procédures de règlement conformément aux cadres juridiques approuvés.</p>\n\n<p>La commission a lancé le 28 décembre un programme de divulgation volontaire d&apos;une durée de six mois ainsi que le site officiel, qui comprend des services de signalement, de divulgation volontaire, de renseignements et de communication avec la commission, lors d&apos;une cérémonie à laquelle assistaient le président et les membres de la commission à son siège à Damas.</p>",
    "tags": [
      "Gains illicites",
      "Commission anti-corruption",
      "Divulgation volontaire",
      "Justice transitionnelle",
      "Syrie",
      "Règlements légaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Gayrimeşru Kazanç Komitesi, Uzlaşmalarda Şantajın İmkansızlığını Doğruladı ve Gizli Açıklama Mekanizması Sağladı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n\n<p>Gayrimeşru Kazançlarla Mücadele Komitesi Başkanı Bassel Al-Sweidan, komitenin bazı kişilerin komite önünde uzlaşma işlemlerini kolaylaştırabileceğini iddia ederek yaptığı her türlü dolandırıcılık ve şantaj girişimini engellediğini belirtti ve bunun yasal olarak mümkün olmadığını vurguladı.</p>\n\n<p>Al-Sweidan, Al Asima News&apos;e verdiği özel açıklamada, komitenin gayrimeşru kazançlar için gönüllü açıklama programını başlatmasının önemini anlattı; bunun, Birleşmiş Milletler&apos;in gayrimeşru kazanç vakalarının ele alınmasına ilişkin tavsiyelerine bağlılığın bir göstergesi olduğunu ve adalet ile hukukun üstünlüğü ilkeleriyle uyumlu olduğunu söyledi.</p>\n\n<p>Al-Sweidan, gönüllü açıklamanın yasal bir sorumluluk ve gayrimeşru kazancı olan ve bunun yasal sonuçlarını ortadan kaldırmak isteyenler için Suriye Devleti tarafından sunulan istisnai bir fırsat olduğunu belirtti. Hukuka aykırı yollarla elde edilen paraların geri kazanılması, geçiş adaleti ve sivil barış çerçevesinde bir uzlaşma mekanizması olarak kabul edilir ve ticari ile endüstriyel yeteneklerin yasal kazanç ve resmi ekonomik faaliyet yollarına yeniden entegrasyonuna katkı sağlar.</p>\n\n<p>Gayrimeşru Kazançlarla Mücadele Komitesi&apos;nin resmi web sitesi “www.igcc.gov.sy”, gönüllü açıklama yapmayı isteyen herkesin gizli ve güvenli bir şekilde erişim sağlayabileceği bir mekanizma sunmaktadır ve bu da yasal çerçeveler doğrultusunda uzlaşma işlemlerinin başlatılmasına zemin hazırlar.</p>\n\n<p>Komite, 28 Aralık&apos;ta altı aylık gönüllü açıklama programını ve resmi web sitesini başlattı; bu site, raporlama, gönüllü açıklama, bilgi alma ve komite ile iletişim hizmetlerini içeriyor. Lansman, komite başkanı ve üyelerinin katıldığı Şam&apos;daki merkezde gerçekleştirilen bir törenle yapıldı.</p>",
    "tags": [
      "Gayrimeşru Kazanç",
      "Yolsuzlukla Mücadele Komitesi",
      "Gönüllü Açıklama",
      "Geçiş Adaleti",
      "Suriye",
      "Hukuki Uzlaşmalar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîteya Qezencên Neqanûnî Dîsa Tesdîq Dike Ku Rêxistinê Li Ser Nûçe û Mekanîzma Ragihandinê ya Neşîfre",
    "content": "<p>Damaskus - Al Asima News</p>\n\n<p>Serokê Komîteya Têkoşîna Dijî Qezencên Neqanûnî Bassel Al-Sweidan îqrar kir ku komîte hemû şêwazên fıravîtî an jî şantajê ku hin kesan dikarin bi daxuyaniya xwe ku dikarin prosedûrên rêxistinê li ber komîte hêsan bikin, asteng kir, û got ku ev tişt qanûnî ne û li pratîkê jî nekin.</p>\n\n<p>Al-Sweidan di gotûbêja taybetî ya xwe bi Al Asima News re şîrove kir girîngiya destpêkirina bernameya ragihandina xwe ya xwecî ya qezencên neqanûnî ji hêla komîte ve, ku ew wekî pêşniyara komîte ya bi têkiliyê bi pêşniyarên Neteweyên Yekbûyî ya ku têkiliyê dike bi çareserkirina rewşên qezencên neqanûnî