دمشق-العاصمة نيوز
\n\nبحث رئيس الاتحاد العام لنقابات العمال في سوريا فواز الأحمد مع الأمين العام للاتحاد العام لعمال فلسطين كامل حميد سبل تعزيز العمل النقابي المشترك وتنسيق المواقف بما يخدم مصالح العمال الفلسطينيين والسوريين.
\n\nوخلال اللقاء الذي عقد في مبنى الاتحاد العام اليوم، وبحضور سفير فلسطين في دمشق سمير الرفاعي، استعرض رئيس الاتحاد العام لنقابات العمال في سوريا مخرجات المرحلة الانتقالية للاتحاد، مؤكداً أن هذه الخطوة تمثل بداية مرحلة جديدة من الانفتاح الاستراتيجي على مختلف الصعد، بهدف تعزيز المكتسبات العمالية وتوسيع شبكة العلاقات الدولية بما يخدم مصالح الطبقة العاملة.
\n\nوفي تصريح خاص لـ العاصمة نيوز، أكد الأحمد أن القضية الفلسطينية ستظل البوصلة والركيزة الأساسية في فكر ونضال الطبقة العاملة السورية، داعياً إلى ضرورة التنسيق بين الاتحادين ووضع آليات لتوحيد الرؤى النقابية في المحافل الدولية، إلى جانب تبني استراتيجيات مشتركة لمواجهة التحديات التي تفرضها الظروف الراهنة على العمال في كلا البلدين.
\n\nمن جانبه، أشاد السفير الفلسطيني بالحضور الفاعل والنشاط النوعي الذي يقوم به اتحاد عمال سوريا محلياً وعالمياً، مبيناً أن هذا الحراك يعزز مكانة الاتحاد كلاعب أساسي في الساحة النقابية.
\n\nوأكد الأمين العام للاتحاد العام لعمال فلسطين أن استقرار سوريا ووحدتها يمثلان الضمانة الأساسية لقوة اتحاد عمال فلسطين، مشيراً إلى أن استعادة اتحاد عمال سوريا مكانته وحضوره الفاعل في المحافل العربية والدولية تشكل دعماً إضافياً للعمال الفلسطينيين.
\n\nوكانت أعمال المؤتمر العام للاتحاد العام لنقابات العمال الثامن والعشرين قد انطلقت في 30 تشرين الثاني الماضي، كأول مؤتمر للاتحاد يعقد بعد التحرير، تحت شعار “إرث من الكفاح… وعهد من العطاء”.
", "tags": [ "العمل النقابي", "سوريا فلسطين", "الاتحاد العام لنقابات العمال", "تعاون عمالي", "العمال السوريون", "العمال الفلسطينيون" ] }, "en": { "title": "Syrian-Palestinian Labor Talks to Strengthen Joint Cooperation", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe President of the General Federation of Trade Unions in Syria, Fawaz Al-Ahmad, met with the Secretary-General of the General Federation of Palestinian Workers, Kamel Hamid, to discuss ways to enhance joint trade union work and coordinate positions to serve the interests of Palestinian and Syrian workers.
\n\nDuring the meeting held today at the General Federation building, in the presence of the Palestinian Ambassador to Damascus, Samir Al-Rifai, the Syrian trade union leader reviewed the outcomes of the federation's transitional phase, stressing that this step marks the beginning of a new phase of strategic openness on all levels, aimed at strengthening labor gains and expanding the network of international relations to benefit the working class.
\n\nIn an exclusive statement to Capital News, Al-Ahmad affirmed that the Palestinian cause remains the compass and fundamental pillar in the thought and struggle of the Syrian working class, calling for coordination between the two federations and mechanisms to unify trade union visions in international forums, as well as developing joint strategies to face the challenges imposed by current circumstances on workers in both countries.
\n\nFor his part, the Palestinian ambassador praised the active presence and qualitative activity of the Syrian Workers' Union locally and globally, noting that this movement enhances the union's position as a key player in the trade union arena.
\n\nThe Secretary-General of the General Federation of Palestinian Workers confirmed that Syria's stability and unity represent the essential guarantee for the strength of the Palestinian Workers' Union, pointing out that restoring the Syrian Workers' Union's position and active presence in Arab and international forums constitutes additional strength for Palestinian workers.
\n\nThe 28th General Conference of the General Federation of Trade Unions commenced on November 30, marking the first conference held after liberation, under the slogan \"A Legacy of Struggle... and a Covenant of Giving.\"
", "tags": [ "Labor Cooperation", "Syria Palestine", "General Federation of Trade Unions", "Workers", "Trade Unions", "Labor Relations" ] }, "fr": { "title": "Discussions syndicales syro-palestiniennes pour renforcer la coopération commune", "content": "Damas - Capital News
\n\nLe président de la Fédération générale des syndicats des travailleurs en Syrie, Fawaz Al-Ahmad, a rencontré le secrétaire général de la Fédération générale des travailleurs palestiniens, Kamel Hamid, pour discuter des moyens de renforcer le travail syndical commun et de coordonner les positions afin de servir les intérêts des travailleurs palestiniens et syriens.
\n\nLors de la réunion tenue aujourd'hui dans le bâtiment de la Fédération générale, en présence de l'ambassadeur palestinien à Damas, Samir Al-Rifai, le président syrien a passé en revue les résultats de la phase transitoire de la Fédération, soulignant que cette étape marque le début d'une nouvelle phase d'ouverture stratégique à tous les niveaux, visant à renforcer les acquis des travailleurs et à élargir le réseau des relations internationales au bénéfice de la classe ouvrière.
\n\nDans une déclaration exclusive à Capital News, Al-Ahmad a affirmé que la cause palestinienne reste la boussole et la pierre angulaire de la pensée et de la lutte de la classe ouvrière syrienne, appelant à la coordination entre les deux fédérations et à l'élaboration de mécanismes pour unifier les visions syndicales dans les forums internationaux, ainsi qu'à adopter des stratégies communes pour faire face aux défis imposés par les circonstances actuelles aux travailleurs des deux pays.
\n\nPour sa part, l'ambassadeur palestinien a salué la présence active et l'activité qualitative de l'Union des travailleurs syriens au niveau local et mondial, notant que ce dynamisme renforce la position de la fédération en tant qu'acteur clé dans le domaine syndical.
\n\nLe secrétaire général de la Fédération générale des travailleurs palestiniens a confirmé que la stabilité et l'unité de la Syrie représentent la garantie essentielle de la force de l'Union des travailleurs palestiniens, soulignant que la restauration de la position et de la présence active de l'Union des travailleurs syriens dans les forums arabes et internationaux constitue une force supplémentaire pour les travailleurs palestiniens.
\n\nLes travaux de la 28e conférence générale de la Fédération générale des syndicats des travailleurs ont débuté le 30 novembre dernier, marquant la première conférence tenue après la libération, sous le slogan « Un héritage de lutte... et un pacte de don ».
", "tags": [ "Coopération syndicale", "Syrie Palestine", "Fédération générale des syndicats", "Travailleurs", "Syndicats", "Relations de travail" ] }, "tr": { "title": "Suriye-Filistin İşçi Görüşmeleri Ortak İşbirliğini Güçlendirmeye Odaklandı", "content": "Şam - Capital News
\n\nSuriye Genel İşçi Sendikaları Federasyonu Başkanı Fawaz Al-Ahmad, Filistin Genel İşçi Sendikaları Federasyonu Genel Sekreteri Kamel Hamid ile Filistinli ve Suriyeli işçilerin çıkarlarına hizmet edecek ortak sendikal çalışmaları güçlendirme ve pozisyonları koordine etme yollarını görüştü.
\n\nBugün Genel Federasyon binasında gerçekleşen toplantıda, Şam Filistin Büyükelçisi Samir Al-Rifai'nin de hazır bulunduğu görüşmede, Suriye işçi sendikası başkanı federasyonun geçiş aşamasının sonuçlarını değerlendirdi ve bu adımın işçi kazanımlarını güçlendirmek ve uluslararası ilişkiler ağını genişletmek amacıyla her alanda stratejik bir açılımın başlangıcını temsil ettiğini vurguladı.
\n\nCapital News'e özel açıklamasında Al-Ahmad, Filistin meselesinin Suriye işçi sınıfının düşünce ve mücadelesinde pusula ve temel dayanak olmaya devam edeceğini belirterek, iki federasyon arasında koordinasyonun sağlanması, uluslararası platformlarda sendikal vizyonların birleştirilmesi için mekanizmaların oluşturulması ve her iki ülkedeki işçilerin karşılaştığı zorluklarla mücadele için ortak stratejiler geliştirilmesi gerektiğini ifade etti.
\n\nFilistin büyükelçisi, Suriye İşçi Sendikası'nın yerel ve uluslararası alandaki aktif varlığı ve nitelikli faaliyetlerini övdü ve bu hareketin sendikanın sendikal arenada önemli bir oyuncu olarak konumunu güçlendirdiğini belirtti.
\n\nFilistin Genel İşçi Sendikaları Federasyonu Genel Sekreteri, Suriye'nin istikrarı ve birliğinin Filistin İşçi Sendikası'nın gücünün temel güvencesi olduğunu vurguladı ve Suriye İşçi Sendikası'nın Arap ve uluslararası platformlardaki konumunu ve aktif varlığını yeniden kazanmasının Filistinli işçilere ek güç sağladığını ifade etti.
\n\nGenel İşçi Sendikaları Federasyonu'nun 28. Genel Konferansı, 30 Kasım'da başladı ve özgürlük sonrası yapılan ilk konferans olarak \"Bir Mücadele Mirası... ve Bir Verme Sözüdür\" sloganıyla düzenlendi.
", "tags": [ "İşçi Sendikaları", "Suriye Filistin", "Ortak İşbirliği", "İşçi Hakları", "Sendikal Koordinasyon" ] }, "ku": { "title": "Müzakirên Karkerî yên Sûrî û Filistînî bo Pêşvebirina Hevkarîya Yekbûyî", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nSerokê Federasyona Giştî ya Karkerên Sûriyê, Fawaz El-Ahmad, bi Sekreterê Giştî ya Federasyona Giştî ya Karkerên Filistînî, Kamel Hamid, li ser rêyên pêşvebirina karê yekbûyî ya sendîkî û rêxistinên hevkariya xwe yên li ser beramberî xebatkerên Filistînî û Sûrî gotûbêj kir.
\n\nDi civînê ku îro di binyadê Federasyona Giştî de lihevhatî, û di hevdîtina wê de Serokê Federasyona Karkerên Sûriyê encamên pêvajoya guherandina Federasyonê nîşan da û îşaret kir ku vê gavê destpêka pêvajoya nû ya vekolîna stratejîk li hemû asta ye, bi armanca pêşvebirina destûrên karkerî û firehkirina torên têkiliyên navneteweyî bo feyda ya sinifa karê.
\n\nDi gotûbêja taybetî ya xwe ya bi Capital News re de, El-Ahmad îfade kir ku pirsa Filistînê dê her dem bibe rêber û bingehê sereke li fikir û şerê sinifa karkerên Sûrî, û daxwaz kir ku di navbera du federasyonan de rêxistin û mekanîzman ji bo yekbûna dîtinên sendîkî li forumên navneteweyî were çêkirin û stratejiyên hevpar bo berxwedan li dijî şerû şeraitên heyî li ser karkerên her du welat hatin amadekirin.
\n\nJi aliyê xwe ve, Elçiya Filistînê şandina xwe ya xebatê aktîf û çalakîya taybetî ya Federasyona Karkerên Sûrî li herêm û navneteweyî pîroz kir, û îşaret kir ku ev tevger qadrê federasyonê wekî lîstikvanek sereke li arena sendîkî zêde dike.
\n\nSekreterê Giştî ya Federasyona Giştî ya Karkerên Filistînî jî pejirand ku domdariyê û yekbûna Sûrî bingehên sereke ne bo hêza Federasyona Karkerên Filistînî ye, û îşaret kir ku vegerandin û çalakîya Federasyona Karkerên Sûrî li forumên erebî û navneteweyî hêza zêde ye bo karkerên Filistînî.
\n\nKarên Konferansa Giştî ya 28-ê ya Federasyona Giştî ya Karkerên dest pê kirin li 30ê Tişrînê Paşînê, wekî yekem konferansa federasyonê ku piştî azadî tê lidarxistin, bi şîara “Mîrasa Şerê... û Peymana Dayînê” hatin lidarxistin.
", "tags": [ "Sendîkalar", "Sûrî Filistîn", "Hevkarîya Karkeran", "Rêxistinên Karkerî", "Karker" ] }, "ru": { "title": "Сирийско-палестинские переговоры по укреплению совместного профсоюзного сотрудничества", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nПредседатель Генеральной федерации профсоюзов рабочих Сирии Фаваз Аль-Ахмад обсудил с генеральным секретарём Генеральной федерации рабочих Палестины Камелем Хамидом пути укрепления совместной профсоюзной деятельности и координации позиций в интересах палестинских и сирийских рабочих.
\n\nВо время встречи, состоявшейся сегодня в здании Генеральной федерации в присутствии посла Палестины в Дамаске Самира Ар-Рифаи, председатель сирийской федерации профсоюзов ознакомил с результатами переходного этапа федерации, подчеркнув, что этот шаг знаменует начало нового этапа стратегического открытости на всех уровнях с целью укрепления трудовых достижений и расширения сети международных связей в интересах рабочего класса.
\n\nВ эксклюзивном комментарии для Capital News Аль-Ахмад подтвердил, что палестинский вопрос остаётся компасом и основным столпом в мыслях и борьбе сирийского рабочего класса, призывая к координации между двумя федерациями и разработке механизмов объединения профсоюзных взглядов на международных форумах, а также к выработке совместных стратегий для противостояния вызовам, которые создают текущие условия для рабочих обеих стран.
\n\nСо своей стороны, палестинский посол отметил активное присутствие и качественную деятельность Сирийского союза рабочих как на местном, так и на международном уровне, указав, что эта активность укрепляет позицию федерации как ключевого игрока в профсоюзной сфере.
\n\nГенеральный секретарь Генеральной федерации рабочих Палестины подчеркнул, что стабильность и единство Сирии являются основным гарантом силы Палестинского союза рабочих, отметив, что восстановление статуса и активного присутствия Сирийского союза рабочих на арабских и международных форумах представляет собой дополнительную силу для палестинских рабочих.
\n\nРабота 28-й Генеральной конференции Генеральной федерации профсоюзов рабочих началась 30 ноября прошлого года, став первой конференцией федерации после освобождения, под лозунгом «Наследие борьбы... и завет отдачи».
", "tags": [ "Профсоюзы", "Сирия Палестина", "Трудовые отношения", "Рабочие", "Совместное сотрудничество" ] }, "fa": { "title": "مذاکرات کارگری سوریه و فلسطین برای تقویت همکاری مشترک", "content": "دمشق - Capital News
\n\nرئیس اتحادیه عمومی سندیکاهای کارگران سوریه، فواز الاحمد، با دبیرکل اتحادیه عمومی کارگران فلسطین، کامل حمید، درباره راههای تقویت همکاری مشترک سندیکایی و هماهنگی مواضع به منظور خدمت به منافع کارگران فلسطینی و سوری گفتگو کرد.
\n\nدر دیداری که امروز در ساختمان اتحادیه عمومی برگزار شد و با حضور سفیر فلسطین در دمشق، سمیر الرفاعی، رئیس اتحادیه کارگران سوریه به بررسی نتایج مرحله انتقالی اتحادیه پرداخت و تأکید کرد که این گام آغاز مرحلهای جدید از گشایش استراتژیک در تمامی سطوح است که هدف آن تقویت دستاوردهای کارگری و گسترش شبکه روابط بینالمللی به نفع طبقه کارگر است.
\n\nالاحمد در گفتوگوی اختصاصی با Capital News تأکید کرد که مسئله فلسطین همچنان قطبنمای اصلی و ستون فکری و مبارزه طبقه کارگر سوریه باقی خواهد ماند و بر ضرورت هماهنگی بین دو اتحادیه و ایجاد سازوکارهایی برای وحدت دیدگاههای سندیکایی در مجامع بینالمللی و تدوین استراتژیهای مشترک برای مقابله با چالشهای موجود برای کارگران هر دو کشور تأکید کرد.
\n\nسفیر فلسطین نیز به حضور فعال و فعالیت کیفی اتحادیه کارگران سوریه در داخل و خارج از کشور اشاره کرد و گفت این تحرک جایگاه اتحادیه را به عنوان بازیگری مهم در عرصه سندیکایی تقویت میکند.
\n\nدبیرکل اتحادیه عمومی کارگران فلسطین نیز تأکید کرد که ثبات و وحدت سوریه ضمانت اصلی قدرت اتحادیه کارگران فلسطین است و افزود بازگرداندن جایگاه و حضور فعال اتحادیه کارگران سوریه در مجامع عربی و بینالمللی، قدرت اضافی برای کارگران فلسطینی به شمار میرود.
\n\nبیست و هشتمین کنفرانس عمومی اتحادیه عمومی سندیکاهای کارگران از 30 نوامبر گذشته آغاز شد و نخستین کنفرانس اتحادیه پس از آزادسازی بود که با شعار «میراث مبارزه... و عهد بخشش» برگزار شد.
", "tags": [ "همکاری کارگری", "سوریه فلسطین", "اتحادیه کارگران", "حقوق کارگران", "همکاری سندیکایی" ] } }