{
  "ar": {
    "title": "إقبال واسع على استبدال العملة السورية القديمة بالجديدة في المصارف ومراكز الصرافة بحمص",
    "content": "<p>حمص-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>شهدت محافظة حمص اليوم انطلاق عمليات استبدال العملة السورية القديمة بالجديدة في عدد من المصارف ومراكز الصرافة، وسط إقبال ملحوظ من المواطنين وتسهيلات واضحة في الإجراءات، وذلك وفق الضوابط والتعليمات الصادرة عن مصرف سوريا المركزي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/64ac09f3af85893da2ab0736cc4a6d1652f441ff.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير فرع مصرف التوفير بحمص إيلي عبد الأحد في تصريح لمراسل العاصمة نيوز أن المصرف بدأ باستقبال المواطنين الراغبين بالاستبدال منذ صباح اليوم، مؤكداً اتخاذ جميع الإجراءات اللازمة لضمان سرعة إنجاز المعاملات وتخفيف الأعباء عن المراجعين، مشدداً على أهمية العملة الجديدة في تسريع إنجاز المعاملات وتقليل الأعباء المرتبطة بنقل وتداول الكميات الكبيرة من العملة القديمة.</p>\n</div></div>\n\n<p>من جهته، أوضح عبد الكريم كولكو من إحدى شركات الصرافة أن الشركة باشرت فوراً بعمليات الاستبدال بعد استلام العملة الجديدة من المصرف، مشيراً إلى أن الحد الأعلى المسموح به للمواطن الواحد يصل إلى 75 مليون ليرة سورية، وفق تعليمات مصرف سوريا المركزي، واصفاً هذه الخطوة بالمفصلية في مسار التداول النقدي.</p>\n\n<p>وأكد جودة العملة الجديدة من حيث التصميم والعلامات الأمنية، إضافة إلى خلوها من الرموز المرتبطة بالنظام السابق، ما يعزز الثقة بها ويحسن حركة التداول.</p>\n\n<p>وعبر المواطن أحمد الخليل عن ارتياحه لسير العملية، مؤكداً حضوره في اليوم الأول لاستبدال العملة، حيث استبدل مبلغ مليوني ليرة سورية، مشيراً إلى أن العملة الجديدة تحتفظ بالقيمة نفسها بحجم أقل، ما يسهل حملها والتعامل بها، معتبراً تبسيط الإجراءات وسرعة إنجاز المعاملة من قبل العاملين في المصرف من العوامل الإيجابية.</p>\n\n<p>كما أشاد المواطن محمد المبيض بسهولة الإجراءات وحسن المعاملة التي تلقاها خلال عملية الاستبدال، معبراً عن ارتياحه نتيجة سهولة التعامل والتداول بالعملة الجديدة، لما توفره من مرونة في الاستخدام وتسريع إنجاز المعاملات اليومية.</p>\n\n<p>ويأتي إطلاق عملية استبدال العملة القديمة بالجديدة بعد إعلان مصرف سوريا المركزي بدء التداول الرسمي بالعملة الجديدة، عقب استكمال التحضيرات اللازمة وتزويد المصارف وشركات الصرافة بها.</p>",
    "tags": [
      "العملة السورية",
      "مصرف سوريا المركزي",
      "حمص",
      "استبدال العملة",
      "مراكز الصرافة",
      "المصارف",
      "تداول نقدي",
      "العملة الجديدة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Significant Uptake in Exchanging Old Syrian Currency for New in Homs Banks and Exchange Centers",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>The governorate of Homs witnessed today the launch of operations to exchange old Syrian currency for new notes at several banks and exchange centers, amid noticeable public demand and clear procedural facilitation, according to the regulations and instructions issued by the Central Bank of Syria.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/64ac09f3af85893da2ab0736cc4a6d1652f441ff.jpg\"></figure><div>\n<p>Eli Abdul Ahad, Director of the Savings Bank branch in Homs, told Al-Asima News correspondent that the bank began accepting citizens wishing to exchange their currency since this morning, confirming that all necessary measures have been taken to ensure swift transaction processing and to ease the burden on customers. He emphasized the importance of the new currency in accelerating transactions and reducing the burdens associated with transporting and handling large amounts of old currency.</p>\n</div></div>\n\n<p>Meanwhile, Abdul Karim Kolko from one of the exchange companies stated that the company immediately started exchange operations after receiving the new currency from the bank, noting that the maximum allowed limit per citizen is 75 million Syrian pounds, according to the Central Bank of Syria&apos;s instructions. He described this step as pivotal in the course of cash circulation.</p>\n\n<p>He confirmed the quality of the new currency in terms of design and security features, in addition to being free from symbols related to the former regime, which enhances confidence and improves circulation.</p>\n\n<p>Citizen Ahmed Al-Khalil expressed his satisfaction with the process, confirming that he attended on the first day of currency exchange and exchanged two million Syrian pounds. He pointed out that the new currency retains the same value with a smaller size, making it easier to carry and use, highlighting the simplified procedures and the quick transaction completion by bank staff.</p>\n\n<p>Citizen Mohammed Al-Mubaid praised the ease of procedures and good treatment he experienced during the exchange process, expressing his comfort due to the ease of handling and circulation of the new currency, which provides flexibility in use and speeds up daily transactions.</p>\n\n<p>The launch of the exchange process from old to new currency comes after the Central Bank of Syria announced the official start of circulation of the new currency, following the completion of necessary preparations and supplying banks and exchange companies with it.</p>",
    "tags": [
      "Syrian currency",
      "Central Bank of Syria",
      "Homs",
      "Currency exchange",
      "Exchange centers",
      "Banks",
      "Cash circulation",
      "New currency"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Affluence notable pour l’échange de l’ancienne monnaie syrienne contre la nouvelle dans les banques et bureaux de change à Homs",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>La province de Homs a vu aujourd’hui le lancement des opérations d’échange de l’ancienne monnaie syrienne contre la nouvelle dans plusieurs banques et bureaux de change, avec une affluence marquée des citoyens et des facilités évidentes dans les procédures, conformément aux règles et instructions émises par la Banque centrale de Syrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/64ac09f3af85893da2ab0736cc4a6d1652f441ff.jpg\"></figure><div>\n<p>Le directeur de la succursale de la Banque d’épargne à Homs, Élie Abd al-Ahad, a déclaré à un correspondant d’Al-Asima News que la banque a commencé à recevoir les citoyens souhaitant échanger leur monnaie dès ce matin, confirmant la prise de toutes les mesures nécessaires pour garantir la rapidité des transactions et alléger la charge des visiteurs. Il a souligné l’importance de la nouvelle monnaie pour accélérer les opérations et réduire les charges liées au transport et à la circulation de grandes quantités de l’ancienne monnaie.</p>\n</div></div>\n\n<p>De son côté, Abdel Karim Kolko, représentant d’une société de change, a indiqué que la société a immédiatement commencé les opérations d’échange après avoir reçu la nouvelle monnaie de la banque, précisant que la limite maximale autorisée par citoyen est de 75 millions de livres syriennes, selon les instructions de la Banque centrale de Syrie. Il a qualifié cette étape de cruciale dans le processus de circulation monétaire.</p>\n\n<p>Il a confirmé la qualité de la nouvelle monnaie en termes de design et de caractéristiques de sécurité, en plus de l’absence de symboles liés à l’ancien régime, ce qui renforce la confiance et améliore la circulation.</p>\n\n<p>Le citoyen Ahmed Khalil a exprimé sa satisfaction quant au déroulement de l’opération, confirmant qu’il a assisté le premier jour de l’échange de monnaie, où il a échangé deux millions de livres syriennes. Il a souligné que la nouvelle monnaie conserve la même valeur avec une taille plus petite, ce qui facilite son transport et son utilisation, mettant en avant la simplification des procédures et la rapidité de la transaction réalisée par le personnel bancaire.</p>\n\n<p>Le citoyen Mohammed Al-Mubaid a salué la facilité des procédures et la bonne prise en charge qu’il a constatée lors de l’échange, exprimant son confort grâce à la facilité d’utilisation et de circulation de la nouvelle monnaie, qui offre une flexibilité d’usage et accélère les transactions quotidiennes.</p>\n\n<p>Le lancement de l’échange de l’ancienne monnaie contre la nouvelle intervient après l’annonce par la Banque centrale de Syrie du début officiel de la circulation de la nouvelle monnaie, suite à l’achèvement des préparatifs nécessaires et à l’approvisionnement des banques et sociétés de change.</p>",
    "tags": [
      "monnaie syrienne",
      "Banque centrale de Syrie",
      "Homs",
      "échange de monnaie",
      "bureaux de change",
      "banques",
      "circulation monétaire",
      "nouvelle monnaie"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Humus&apos;ta Bankalar ve Döviz Bürolarında Eski Suriye Paralarının Yeni Paralarla Değişiminde Yoğun Talep",
    "content": "<p>Humus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Humus vilayeti bugün, Suriye Merkez Bankası tarafından yayımlanan düzenlemeler ve talimatlar doğrultusunda, birçok bankada ve döviz bürosunda eski Suriye paralarının yenileriyle değiştirilme işlemlerinin başlamasına tanık oldu. Vatandaşların yoğun ilgisi ve prosedürlerdeki kolaylıklar dikkat çekti.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/64ac09f3af85893da2ab0736cc4a6d1652f441ff.jpg\"></figure><div>\n<p>Humus Tasarruf Bankası şube müdürü Eli Abdul Ahad, Al-Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, bankanın bu sabah itibarıyla para değiştirmek isteyen vatandaşları kabul etmeye başladığını belirtti. İşlemlerin hızlı tamamlanması ve başvuranların üzerindeki yükün azaltılması için gerekli tüm önlemlerin alındığını vurguladı. Yeni paranın işlemlerin hızlanmasında ve eski paraların büyük miktarlarda taşınması ve dolaşımıyla ilgili yüklerin azaltılmasında önemli olduğunu ifade etti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Bir döviz şirketinden Abdul Kerim Kolko ise, yeni parayı bankadan aldıktan sonra hemen değişim işlemlerine başladıklarını belirtti. Merkez Bankası talimatlarına göre, bir vatandaş için izin verilen maksimum limitin 75 milyon Suriye lirası olduğunu söyledi. Bu adımı nakit dolaşımında önemli bir dönüm noktası olarak nitelendirdi.</p>\n\n<p>Yeni paranın tasarım ve güvenlik işaretleri açısından kalitesini doğruladı, ayrıca eski rejimle bağlantılı sembollerden arınmış olmasının güveni artırdığını ve dolaşımı iyileştirdiğini belirtti.</p>\n\n<p>Vatandaş Ahmed Halil, işlemin gidişatından memnuniyetini dile getirerek, para değiştirme işleminin ilk gününde iki milyon Suriye lirasını değiştirdiğini söyledi. Yeni paranın aynı değeri koruduğunu ancak daha küçük boyutta olduğunu, bu sayede taşımayı ve kullanmayı kolaylaştırdığını belirtti. Prosedürlerin basitleştirilmesi ve banka çalışanlarının işlemi hızlı tamamlaması olumlu faktörler olarak öne çıktı.</p>\n\n<p>Vatandaş Muhammed El-Mubeyd ise, işlemlerin kolaylığı ve değişim sırasında gördüğü iyi muameleyi övdü. Yeni paranın kullanım kolaylığı ve günlük işlemlerin hızlanması nedeniyle kendisini rahat hissettiğini ifade etti.</p>\n\n<p>Eski paranın yenisiyle değiştirilme işleminin başlatılması, gerekli hazırlıkların tamamlanmasının ardından Suriye Merkez Bankası&apos;nın yeni paranın resmi dolaşıma girişini duyurmasının ardından gerçekleşti.</p>",
    "tags": [
      "Suriye parası",
      "Suriye Merkez Bankası",
      "Humus",
      "Para değişimi",
      "Döviz büroları",
      "Bankalar",
      "Nakit dolaşımı",
      "Yeni para"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Homsê Qebûla Mezin a Guhertina Pereya Kevn a Sûriyê bi Pereya Nû li Bank û Navenda Dûxazê",
    "content": "<p>Homs - Al-Asima News</p>\n\n<p>Parêzgeha Homsê îro destpêka operasyonên guhertina pereya kevn a Sûriyê bi pereya nû di çend bank û navenda dûxazê de bibîr anîn, di navbera xelkê de qebûla mezin û hêsanîyên prosedûran diyar bûn, li gorî rêzik û destûran ku ji hêla Banka Navendî ya Sûriyê ve hatine weşandin.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/64ac09f3af85893da2ab0736cc4a6d1652f441ff.jpg\"></figure><div>\n<p>Rêveberê şaxa Banka Tevgerê li Homsê, Eli Abdul Ahad, di gotûbêja xwe ya bi raporekera Al-Asima News de ragihand ku banka ji sibehê dest bi qebûlkirina xelkê kir ku dixwazin pereyan biguherînin, îzah kir ku hemû tedbîrên pêwîst hatine girtin da ku pergala karan zû bidomîne û bar li ser kesên têketinê kêm bike. Ew girîngiya pereya nû di zûkirina karan de û kêmkirina barên girêdayî veguhastin û berdewamkirina hejmarên mezin a pereya kevn îzah kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji aliyê din, Abdul Kerîm Kolko ji yek ji şîrketên dûxazê ragihand ku şîrket zû dest bi operasyonên guhertin kir piştî wergirtina pereya nû ji banka, îzah kir ku sinora herî zêde ya destûrdayî ji bo her kesê heta 75 milion lirên sûriyê ye, li gorî rêzikên Banka Navendî ya Sûriyê, û vê gavê wekî bingehîn di rêya veguhastina pereyan de nas kir.</p>\n\n<p>Wekî taybetmendiya pereya nû, ew dizayn û nişanên ewlehiyê ya wê îzah kir, her weha bêyî sembolên girêdayî rejîma berê ye, ku ew baweriya li ser wê zêde dike û veguhastina wê baştir dike.</p>\n\n<p>Şexsê xelkê Ahmed El-Khalil ji ber pêvajoya karê razîbûna xwe nîşan da, îzah kir ku ew di roja yekem a guhertina pereyan de beşdar bû û du milion lira sûriyê guhert, îzah kir ku pereya nû hêjeya xwe bi qasî berê hildide lê bi qasî kêm, ku ew hêsan dike ku were girtin û bikar anîn, prosedûran hêsan kirin û zûkirina karê ji aliyê karûbarên bankê jî wekî amilên pozîtîf hatin nîşandan.</p>\n\n<p>Her weha şexsê xelkê Muhammed El-Mubaid hêsanî prosedûran û muameleya baş a ku di dema guhertinê de wî dît, pîroz kir, û ji ber hêsanîya bikar anîn û veguhastina pereya nû xweşbînî xwe nîşan da, ji ber ku ew f