دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأظهرت تحقيقات الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش قضية فساد في المؤسسة العامة للخطوط الحديدية تعود إلى فترة النظام السابق، حيث بلغ الأثر المالي أكثر من 19 مليار ليرة سورية، ضمن الجهود المبذولة لحماية المال العام وتعزيز الدور الرقابي.
\n\nوأفادت الهيئة في معلومات خاصة لـالعاصمة نيوز أن التحقيقات الرقابية حول عقود توريد مشبوهة داخل المؤسسة خلال عامي 2023 و2024 كشفت عن إبرام عقود توريد قطع غيار بأسعار تضمنت فروقات مالية غير مبررة.
\n\nوأظهرت التحقيقات أيضاً وجود تواطؤ بين موظفين في المديرية وأحد الموردين، ما أدى إلى صرف مبالغ زائدة تقارب 13 مليار ليرة سورية نتيجة فروق سعرية.
\n\nوقدرت الهيئة إجمالي الضرر المالي بأكثر من 19 مليار ليرة سورية، واتخذت عدة إجراءات لحماية المال العام منها منع سفر المتورطين، وإلزامهم برد المبالغ المختلسة، بالإضافة إلى إحالة القضية إلى القضاء.
\n\nوكانت الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش قد كشفت الشهر الماضي عن فساد مالي تجاوز 25 مليون ليرة سورية خلال جولة رقابية على مستودع الكتب المدرسية التابع للمؤسسة العامة للمطبوعات في دمشق.
", "tags": [ "الهيئة المركزية للرقابة والتفتيش", "فساد مالي", "المؤسسة العامة للخطوط الحديدية", "دمشق", "المال العام", "النظام السابق" ] }, "en": { "title": "Central Inspection Authority Uncovers 19 Billion Syrian Pounds Corruption in General Railway Corporation During Former Regime", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nInvestigations by the Central Inspection Authority revealed a corruption case in the General Railway Corporation dating back to the former regime, with a financial impact exceeding 19 billion Syrian pounds, as part of efforts to protect public funds and enhance oversight.
\n\nThe authority informed Al-Asima News that the inspection into suspicious supply contracts within the corporation during 2023 and 2024 showed the signing of spare parts supply contracts at prices involving unjustified financial differences.
\n\nThe investigations also revealed collusion between employees in the directorate and a supplier, resulting in excess payments of about 13 billion Syrian pounds due to price differences.
\n\nThe authority estimated the total financial damage at over 19 billion Syrian pounds and took several measures to protect public funds, including travel bans on those involved, obliging them to repay the embezzled amounts, and referring the case to the judiciary.
\n\nLast month, the Central Inspection Authority uncovered financial corruption exceeding 25 million Syrian pounds during an inspection tour of a school books warehouse affiliated with the General Printing Corporation in Damascus.
", "tags": [ "Central Inspection Authority", "corruption", "General Railway Corporation", "Damascus", "public funds", "former regime" ] }, "fr": { "title": "L'Autorité Centrale d'Inspection révèle une corruption de 19 milliards de livres syriennes à la Société Générale des Chemins de Fer sous l'ancien régime", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLes enquêtes menées par l'Autorité Centrale d'Inspection ont révélé une affaire de corruption à la Société Générale des Chemins de Fer datant de l'ancien régime, avec un impact financier dépassant 19 milliards de livres syriennes, dans le cadre des efforts pour protéger les fonds publics et renforcer la surveillance.
\n\nL'autorité a informé Al-Asima News que l'inspection des contrats d'approvisionnement suspects au sein de la société durant 2023 et 2024 a montré la conclusion de contrats d'approvisionnement de pièces détachées à des prix comportant des différences financières injustifiées.
\n\nLes enquêtes ont également révélé une collusion entre des employés de la direction et un fournisseur, entraînant des paiements excessifs d'environ 13 milliards de livres syriennes en raison de différences de prix.
\n\nL'autorité a estimé le préjudice financier total à plus de 19 milliards de livres syriennes et a pris plusieurs mesures pour protéger les fonds publics, notamment l'interdiction de voyager pour les personnes impliquées, leur obligation de rembourser les montants détournés, et la transmission du dossier à la justice.
\n\nLe mois dernier, l'Autorité Centrale d'Inspection a également révélé une corruption financière dépassant 25 millions de livres syriennes lors d'une inspection d'un entrepôt de livres scolaires affilié à la Société Générale d'Impression à Damas.
", "tags": [ "Autorité Centrale d'Inspection", "corruption", "Société Générale des Chemins de Fer", "Damas", "fonds publics", "ancien régime" ] }, "tr": { "title": "Merkezi Denetim Kurumu, Eski Rejim Döneminde Devlet Demiryollarında 19 Milyar Suriye Lirası Yolsuzluk Tespit Etti", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nMerkezi Denetim Kurumu'nun yaptığı soruşturmalar, eski rejim dönemine ait Devlet Demiryolları Kurumu'nda 19 milyar Suriye lirasını aşan mali etkisi olan bir yolsuzluk vakasını ortaya koydu. Bu, kamu fonlarını koruma ve denetim görevini güçlendirme çabalarının bir parçasıdır.
\n\nKurum, 2023 ve 2024 yıllarında kurum içindeki şüpheli tedarik sözleşmelerine ilişkin denetimin, haksız mali farklar içeren yedek parça tedarik sözleşmelerinin imzalandığını gösterdiğini Al-Asima Haber'e bildirdi.
\n\nAyrıca soruşturmalar, müdürlükteki bazı çalışanlar ile bir tedarikçi arasında iş birliği olduğunu ve fiyat farkları nedeniyle yaklaşık 13 milyar Suriye lirası fazla ödeme yapıldığını ortaya koydu.
\n\nKurum, toplam mali zararın 19 milyar Suriye lirasını aştığını tahmin ederek, ilgili kişilerin seyahat yasağı, çalınan miktarların geri ödenmesi zorunluluğu ve dosyanın yargıya sevk edilmesi gibi kamu fonlarını korumaya yönelik çeşitli önlemler aldı.
\n\nGeçen ay Merkezi Denetim Kurumu, Şam'da Devlet Matbaası Genel Kurumu'na bağlı okul kitapları deposunda yaptığı denetim turu sırasında 25 milyondan fazla Suriye lirası tutarında mali yolsuzluk tespit etmişti.
", "tags": [ "Merkezi Denetim Kurumu", "yolsuzluk", "Devlet Demiryolları Kurumu", "Şam", "kamu fonları", "eski rejim" ] }, "ku": { "title": "Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê di Demên Hikumeta Berê de 19 Milyar Lîra Sûriyê ya Firavînî li Kompaniya Giranîya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzaniya Giranî ya Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêzê", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nLêkolînên Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê nîşan da ku di Kompaniya Giranîya Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêya Hêzên Rêzê de, ku di demên hikumeta berê de bû, kêşeya firavînî heye ku kêmasîya wê ji 19 milyar lîra Sûriyê zêde ye, di çarçoveya hewlên parastina diravê giştî û pêşkeftina rolê kontrolê de ye.
\n\nDesteya Navendî agahdariya taybetî ji Al-Asima News re da ku lêkolînên kontrolê li ser peymanên tedarîya şüphel di nav kompanya de di sala 2023 û 2024 de nîşan da peymanên tedarîya parçeyên spare yên bi bihayên ku di navbera wan de cudaîyên diravî nehatine îzah kirin hatine îmzaker.
\n\nLêkolînên jî nîşan da ku hevkariya navbera karûbarên derbarê û yek ji peydaçûnê, ku di encama cudaîyên bihayê de, derbasî dravên zêde yên ku qet 13 milyar lîra Sûriyê bû, hatine kirin.
\n\nDesteya Navendî kêmasiya tevahî ya diravî bi zêdetir ji 19 milyar lîra Sûriyê hêsib kir û çend tedbîrên parastina diravê giştî wekî qedexe kirina derketina wan ku têkildar in, pêdivîtiya vegerandina diravan û şandina dosyaya dadgeha kir.
\n\nMeha borî, Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê di navbera gerîngiyên xwe de firavînîya diravî ya ku ji 25 milyon lîra Sûriyê zêde bû, di dema kontrola xwe li ser anbarê pirtûkên dibistanê yên Kompaniya Giranîya Weşanê ya Giştî li Şam de vekir.
", "tags": [ "Desteya Navendî ya Kontrol û Lêkolînê", "firavînî", "Kompaniya Giranîya Rêya Hêzên Rêzê", "Şam", "diravê giştî", "hikumeta berê" ] }, "ru": { "title": "Центральная Инспекционная Служба выявила коррупцию на 19 миллиардов сирийских лир в Государственной Железнодорожной Корпорации времен прежнего режима", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nРасследования Центральной Инспекционной Службы выявили случай коррупции в Государственной Железнодорожной Корпорации, относящийся к временам прежнего режима, с финансовыми потерями свыше 19 миллиардов сирийских лир, в рамках усилий по защите государственных средств и усилению контроля.
\n\nСлужба сообщила Al-Asima News, что проверка подозрительных контрактов на поставку внутри корпорации в 2023 и 2024 годах выявила заключение договоров на поставку запасных частей по ценам с необоснованными финансовыми разницами.
\n\nРасследование также выявило сговор между сотрудниками дирекции и одним из поставщиков, что привело к избыточным выплатам на сумму около 13 миллиардов сирийских лир из-за ценовых разниц.
\n\nОбщая сумма финансового ущерба оценена более чем в 19 миллиардов сирийских лир. Были приняты меры по защите государственных средств, включая запрет на выезд для причастных, обязательство вернуть присвоенные суммы и передачу дела в судебные органы.
\n\nВ прошлом месяце Центральная Инспекционная Служба также выявила финансовую коррупцию на сумму свыше 25 миллионов сирийских лир во время проверки склада школьных книг, принадлежащего Государственной Типографии в Дамаске.
", "tags": [ "Центральная Инспекционная Служба", "коррупция", "Государственная Железнодорожная Корпорация", "Дамаск", "государственные средства", "прежний режим" ] }, "fa": { "title": "سازمان مرکزی بازرسی فساد ۱۹ میلیارد لیرهای در شرکت راهآهن عمومی در دوره نظام سابق را افشا کرد", "content": "دمشق - العاصمه نیوز
\n\nتحقیقات سازمان مرکزی بازرسی از پروندهای فساد در شرکت راهآهن عمومی مربوط به دوره نظام سابق پرده برداشت که اثر مالی آن بیش از ۱۹ میلیارد لیره سوریه برآورد شده است، این اقدام در چارچوب تلاشها برای حفاظت از اموال عمومی و تقویت نقش نظارتی صورت گرفته است.
\n\nاین سازمان در اطلاعات اختصاصی به العاصمه نیوز اعلام کرد که بررسی قراردادهای مشکوک تامین در شرکت در سالهای ۲۰۲۳ و ۲۰۲۴ نشان داد قراردادهای تامین قطعات یدکی با قیمتهایی منعقد شده که تفاوتهای مالی غیرموجهی داشتهاند.
\n\nهمچنین تحقیقات نشان داد که تبانی بین برخی کارکنان اداره و یکی از تامینکنندگان وجود داشته که منجر به پرداخت مبالغ اضافی حدود ۱۳ میلیارد لیره سوریه به دلیل تفاوت قیمتها شده است.
\n\nسازمان کل خسارت مالی را بیش از ۱۹ میلیارد لیره سوریه برآورد و اقدامات متعددی برای حفاظت از اموال عمومی از جمله ممنوعالخروج کردن متهمان، الزام آنها به بازگرداندن مبالغ اختلاس شده و ارجاع پرونده به مراجع قضایی اتخاذ کرده است.
\n\nماه گذشته نیز سازمان مرکزی بازرسی در جریان بازرسی از انبار کتابهای درسی وابسته به شرکت چاپ عمومی در دمشق، فساد مالی بیش از ۲۵ میلیون لیره سوریه را کشف کرده بود.
", "tags": [ "سازمان مرکزی بازرسی", "فساد مالی", "شرکت راهآهن عمومی", "دمشق", "اموال عمومی", "نظام سابق" ] } }