أنقرة-العاصمة نيوز
\n\nأعلن الرئيس التركي رجب طيب أردوغان أن صادرات بلاده حققت خلال عام 2025 أعلى مستوى في تاريخ الجمهورية، مؤكداً استمرار الاقتصاد التركي في مسيرة نموه المستقرة رغم التحديات العالمية.
\n\nونقلت وكالة أنباء الأناضول عن أردوغان قوله في كلمة اليوم: \"إن صادرات السلع التركية سجلت نمواً بنسبة 4.5% مقارنة بالعام السابق، لتصل قيمتها الإجمالية إلى 273.4 مليار دولار\"، مشيراً إلى أن إجمالي صادرات السلع والخدمات معاً ارتفع إلى 396.5 مليار دولار خلال العام الماضي.
\n\nوفي استعراضه للمؤشرات الاقتصادية، أكد الرئيس التركي أن الاقتصاد حافظ على وتيرة نمو متواصلة دون انقطاع على مدار 21 عاماً، مبيناً أن الاقتصاد نما بنسبة 3.7% في الربع الثالث من عام 2025، مسجلاً رقماً قياسياً جديداً برفع حجم الاقتصاد من تريليون و260 مليار دولار في 2024 إلى تريليون و538 مليار دولار.
\n\nوعلى صعيد القطاعات الاستراتيجية، أبرز أردوغان التطور النوعي في قطاع الدفاع، مشيراً إلى ارتفاع صادرات الصناعات الدفاعية من 248 مليون دولار في عام 2002 إلى 9.87 مليار دولار في عام 2025، مما يعكس تحول تركيا إلى لاعب دولي بارز في هذا المجال.
\n\nوتأتي هذه النتائج القياسية تتويجاً لـ\"البرنامج الاقتصادي الجديد\" الذي تبنته أنقرة، والذي يركز على تعظيم الصادرات وتحويل العجز في الحساب الجاري إلى فائض مستدام، كما يعكس هذا الأداء قدرة الاقتصاد التركي على التكيف مع المتغيرات الدولية، حيث انتقل من اقتصاد يعتمد على الاستهلاك إلى قوة تصديرية عالمية تجاوز حجم ناتجها المحلي الإجمالي حاجز 1.5 تريليون دولار.
", "tags": ["الصادرات التركية", "الاقتصاد التركي", "رجب طيب أردوغان", "قطاع الدفاع التركي", "النمو الاقتصادي", "تركيا"] }, "en": { "title": "Erdogan: Turkish Exports Surpass $273 Billion, Setting a New Record", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTurkish President Recep Tayyip Erdogan announced that the country's exports reached their highest level in the history of the republic during 2025, emphasizing that the Turkish economy continues its steady growth despite global challenges.
\n\nAccording to Anadolu Agency, Erdogan stated today, \"Turkish goods exports grew by 4.5% compared to the previous year, reaching a total value of $273.4 billion,\" noting that the total exports of goods and services combined rose to $396.5 billion last year.
\n\nReviewing economic indicators, the president stressed that the economy has maintained continuous growth for 21 years without interruption, revealing that the economy grew by 3.7% in the third quarter of 2025, setting a new record by increasing the economy's size from $1.26 trillion in 2024 to $1.538 trillion.
\n\nIn strategic sectors, Erdogan highlighted a significant leap in the defense industry, pointing out that defense industry exports increased from only $248 million in 2002 to $9.87 billion in 2025, reflecting Turkey's transformation into a prominent international player in this field.
\n\nThese record results crown the \"new economic program\" adopted by Ankara, focusing on maximizing exports and turning the current account deficit into a sustainable surplus. This performance also reflects the Turkish economy's ability to adapt to international changes, shifting from a consumption-based economy to a global export power with a GDP exceeding $1.5 trillion.
", "tags": ["Turkish exports", "Turkish economy", "Recep Tayyip Erdogan", "Turkish defense sector", "economic growth", "Turkey"] }, "fr": { "title": "Erdogan : Les exportations turques dépassent 273 milliards de dollars, établissant un nouveau record", "content": "Ankara - Capital News
\n\nLe président turc Recep Tayyip Erdogan a annoncé que les exportations de son pays ont atteint leur plus haut niveau dans l'histoire de la république en 2025, soulignant que l'économie turque poursuit sa croissance stable malgré les défis mondiaux.
\n\nSelon l'agence Anadolu, Erdogan a déclaré aujourd'hui : « Les exportations de biens turcs ont augmenté de 4,5 % par rapport à l'année précédente, atteignant une valeur totale de 273,4 milliards de dollars », notant que les exportations totales de biens et services ont atteint 396,5 milliards de dollars l'année dernière.
\n\nEn passant en revue les indicateurs économiques, le président a souligné que l'économie avait maintenu une croissance continue pendant 21 ans sans interruption, révélant que l'économie a crû de 3,7 % au troisième trimestre 2025, établissant un nouveau record en augmentant la taille de l'économie de 1,26 billion de dollars en 2024 à 1,538 billion de dollars.
\n\nDans les secteurs stratégiques, Erdogan a mis en lumière un bond significatif dans l'industrie de la défense, indiquant que les exportations de l'industrie de la défense sont passées de seulement 248 millions de dollars en 2002 à 9,87 milliards de dollars en 2025, reflétant la transformation de la Turquie en un acteur international majeur dans ce domaine.
\n\nCes résultats record couronnent le « nouveau programme économique » adopté par Ankara, axé sur la maximisation des exportations et la transformation du déficit du compte courant en un excédent durable. Cette performance reflète également la capacité de l'économie turque à s'adapter aux changements internationaux, passant d'une économie basée sur la consommation à une puissance exportatrice mondiale avec un PIB dépassant 1,5 billion de dollars.
", "tags": ["exportations turques", "économie turque", "Recep Tayyip Erdogan", "secteur de la défense turc", "croissance économique", "Turquie"] }, "tr": { "title": "Erdoğan: Türkiye'nin İhracatı 273 Milyar Doları Aştı ve Tarihi Rekor Kırdı", "content": "Ankara - Capital News
\n\nTürkiye Cumhurbaşkanı Recep Tayyip Erdoğan, ülkesinin 2025 yılında cumhuriyet tarihindeki en yüksek ihracat seviyesine ulaştığını açıkladı ve küresel zorluklara rağmen Türk ekonomisinin istikrarlı büyümesini sürdürdüğünü vurguladı.
\n\nAnadolu Ajansı'na göre Erdoğan, bugün yaptığı konuşmada, \"Türk malı ihracatı geçen yıla göre %4,5 büyüyerek toplamda 273,4 milyar dolara ulaştı\" dedi ve mal ve hizmet ihracatının toplamının geçen yıl 396,5 milyar dolara yükseldiğine işaret etti.
\n\nEkonomik göstergeleri değerlendirirken, Cumhurbaşkanı ekonominin 21 yıldır kesintisiz büyüme temposunu koruduğunu belirtti ve 2025'in üçüncü çeyreğinde ekonominin %3,7 büyüme kaydettiğini, ekonominin büyüklüğünün 2024'teki 1,26 trilyon dolardan 1,538 trilyon dolara yükseldiğini açıkladı.
\n\nStratejik sektörlerde Erdoğan, savunma sanayindeki önemli sıçramaya dikkat çekti ve savunma sanayisi ihracatının 2002'de sadece 248 milyon dolarken 2025'te 9,87 milyar dolara çıktığını belirterek Türkiye'nin bu alanda uluslararası önemli bir oyuncu haline geldiğini gösterdi.
\n\nBu rekor sonuçlar, Ankara'nın benimsediği \"yeni ekonomik program\"ın bir sonucu olarak ortaya çıktı; program ihracatı artırmaya ve cari açığı sürdürülebilir bir fazlaya dönüştürmeye odaklanıyor. Bu performans, Türk ekonomisinin uluslararası değişimlere uyum sağlama kabiliyetini de yansıtıyor; tüketim odaklı bir ekonomiden 1,5 trilyon doları aşan GSYH ile küresel bir ihracat gücüne dönüşmüştür.
", "tags": ["Türk ihracatı", "Türk ekonomisi", "Recep Tayyip Erdoğan", "Türk savunma sektörü", "ekonomik büyüme", "Türkiye"] }, "ku": { "title": "Erdogan: Eksportên Tirkiyê 273 Milyar Dolara Derbas Bûn û Rekordeke Nû Çêkir", "content": "Ankara - Capital News
\n\nSerokwezîrê Tirkiyê Recep Tayyip Erdogan ragihand ku eksportên welatê wî di sala 2025-an de bilindtirîn asta dîrokî ya komarê girtibû, û balê da ku aborîya Tirkiyê herî zêde bi hêvî û bê guhertinê di nav berxwedanên cîhanê de berdewam dike.
\n\nLi gorî ajansa agahdariyê Anadolu, Erdogan di axaftina xwe ya îro de got: \"Eksportên malên Tirkiyê bi pêşveçûnek 4.5% ji sala berê zêde bûn, ku nirxa tevahî yên wan bi 273.4 milyar dolarê hatin gihîştin\", û nîşan da ku tevahiya eksportên mal û xizmetên hevdu berdewam kirin û di sala borî de heta 396.5 milyar dolarê gihîşt.
\n\nDi pêşandanê ya nîşanên aborî de, serokwezîr balê da ku aborî bi rêjeya mezinbûna domdar 21 salan bê guhertin berdewam kir, û nîşan da ku aborî di çaryê sêyem a sala 2025-an de 3.7% mezin bû, û bi vî awayî hejmarê nû ya rekordê hate qeydkirin bi zêdekirina mezinahiya aborî ji 1.26 trilyon dolarê di 2024-an de heta 1.538 trilyon dolarê.
\n\nLi qada sektoran stratejîk, Erdogan balê da ser pêşketina girîng a sektora parastinê, û nîşan da ku eksportên pîşesaziya parastinê ji 248 milyon dolarê di 2002-an de tenê heta 9.87 milyar dolarê di 2025-an de zêde bûn, ku ev guhertina Tirkiyê bûye yek ji lîstikvanên navneteweyî yên girîng di vê qada de.
\n\nEv encamên rekordî di dawiyê de bernameya nû ya aborî ya Ankara ya ku li ser zêdekirina eksport û guhertina defîsîtê ya hesabê heyvî yê berdewam fokus dike, têne şopandin. Ev performans jî nîşan dide ku aborîya Tirkiyê dikare bi guhertinên navneteweyî re xwe biguherîne, û ji aborîyek ku li ser xercê bû, bûye hêza eksportê ya cîhanî ku hilberê xwe yên navneteweyî ji 1.5 trilyon dolarê zêde kir.
", "tags": ["Eksportên Tirkiyê", "Aborîya Tirkiyê", "Recep Tayyip Erdogan", "Sektora parastinê ya Tirkiyê", "Mezinbûna aborî", "Tirkiyê"] }, "ru": { "title": "Эрдоган: Турецкий экспорт превысил 273 миллиарда долларов, установив новый рекорд", "content": "Анкара - Capital News
\n\nПрезидент Турции Реджеп Тайип Эрдоган объявил, что экспорт страны в 2025 году достиг наивысшего уровня в истории республики, подчеркнув, что турецкая экономика продолжает устойчивый рост несмотря на глобальные вызовы.
\n\nПо данным агентства Anadolu, Эрдоган сегодня заявил: «Экспорт турецких товаров вырос на 4,5% по сравнению с предыдущим годом, достигнув общей стоимости в 273,4 миллиарда долларов», отметив, что общий экспорт товаров и услуг вместе вырос до 396,5 миллиарда долларов за прошлый год.
\n\nОбзор экономических показателей показал, что экономика сохраняет непрерывный рост в течение 21 года, при этом в третьем квартале 2025 года экономический рост составил 3,7%, что позволило увеличить объем экономики с 1,26 триллиона долларов в 2024 году до 1,538 триллиона долларов.
\n\nВ стратегических секторах Эрдоган отметил значительный прогресс в оборонной промышленности, подчеркнув, что экспорт оборонной продукции вырос с 248 миллионов долларов в 2002 году до 9,87 миллиарда долларов в 2025 году, что отражает превращение Турции в заметного международного игрока в этой области.
\n\nЭти рекордные результаты являются итогом «новой экономической программы», принятой Анкарой, ориентированной на максимизацию экспорта и превращение дефицита текущего счета в устойчивый профицит. Эта динамика также отражает способность турецкой экономики адаптироваться к международным изменениям, перейдя от экономики, ориентированной на потребление, к мировой экспортной силе с ВВП свыше 1,5 триллиона долларов.
", "tags": ["Турецкий экспорт", "Турецкая экономика", "Реджеп Тайип Эрдоган", "Оборонный сектор Турции", "Экономический рост", "Турция"] }, "fa": { "title": "اردوغان: صادرات ترکیه از ۲۷۳ میلیارد دلار عبور کرد و رکورد جدیدی ثبت شد", "content": "آنکارا - پایتخت نیوز
\n\nرئیسجمهور ترکیه، رجب طیب اردوغان اعلام کرد که صادرات کشورش در سال ۲۰۲۵ به بالاترین سطح در تاریخ جمهوری رسیده است و تأکید کرد که اقتصاد ترکیه علیرغم چالشهای جهانی، مسیر رشد پایدار خود را ادامه میدهد.
\n\nخبرگزاری آناتولی گزارش داد که اردوغان امروز در سخنرانی خود گفت: «صادرات کالاهای ترکیه نسبت به سال گذشته ۴.۵ درصد رشد داشته و به ارزش کلی ۲۷۳.۴ میلیارد دلار رسیده است»، و اشاره کرد که مجموع صادرات کالا و خدمات در سال گذشته به ۳۹۶.۵ میلیارد دلار افزایش یافته است.
\n\nدر بررسی شاخصهای اقتصادی، رئیسجمهور ترکیه تأکید کرد که اقتصاد این کشور برای ۲۱ سال متوالی بدون وقفه رشد مستمر داشته است و اعلام کرد که اقتصاد در سهماهه سوم سال ۲۰۲۵ با رشد ۳.۷ درصدی به رکورد جدیدی دست یافته و حجم اقتصاد از ۱.۲۶ تریلیون دلار در سال ۲۰۲۴ به ۱.۵۳۸ تریلیون دلار افزایش یافته است.
\n\nدر بخشهای استراتژیک، اردوغان به جهش قابل توجه در بخش دفاعی اشاره کرد و گفت که صادرات صنایع دفاعی از ۲۴۸ میلیون دلار در سال ۲۰۰۲ به ۹.۸۷ میلیارد دلار در سال ۲۰۲۵ رسیده است که این موضوع نشاندهنده تبدیل ترکیه به بازیگری برجسته در سطح بینالمللی در این حوزه است.
\n\nاین نتایج رکوردشکن، نتیجه «برنامه اقتصادی جدید» است که توسط آنکارا اتخاذ شده و بر افزایش صادرات و تبدیل کسری حساب جاری به مازاد پایدار تمرکز دارد. این عملکرد همچنین نشاندهنده توانایی اقتصاد ترکیه در سازگاری با تغییرات بینالمللی است، به طوری که از اقتصادی مبتنی بر مصرف به قدرت صادراتی جهانی با تولید ناخالص داخلی بیش از ۱.۵ تریلیون دلار تبدیل شده است.
", "tags": ["صادرات ترکیه", "اقتصاد ترکیه", "رجب طیب اردوغان", "بخش دفاعی ترکیه", "رشد اقتصادی", "ترکیه"] } }