دمشق-العاصمة نيوز
\nأكدت وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل السورية أن مديريات الشؤون الاجتماعية والعمل تواصل على مدار الساعة جهود الاستجابة الطارئة للعاصفة الثلجية والممطرة التي ضربت عدداً من المحافظات السورية، وذلك ضمن الإمكانيات المتاحة وبالتعاون مع جمعيات محلية ومتطوعين.
\n![](\"uploads/news/3822073a956739c45bc782e836f7b28398f8d0ce.jpg\")
وأوضحت الوزارة في بيان تلقت العاصمة نيوز نسخة منه اليوم، أن مديريتَي الشؤون الاجتماعية والعمل في محافظتي حلب وإدلب نفذتا بالتعاون مع عدد من الجمعيات المحلية تدخلات إسعافية شملت توزيع مواد التدفئة والبطانيات والألبسة الشتوية والخبز، كما تم تقديم ألف طن من الحطب برعاية محافظة إدلب وبدعم من صندوق الوفاء لإدلب، مستهدفة آلاف العائلات في المخيمات والتجمعات الأكثر تضرراً.
\nوأشارت الوزارة إلى أنه رغم اتساع حجم الأضرار وكبر حجم الاحتياجات في المحافظتين، تعتمد الاستجابة بشكل أساسي على الإمكانيات المحلية، في ظل ضعف أو تأخر تدخل المنظمات الدولية لأسباب إدارية ومالية.
\nوفي محافظة دير الزور، قالت الوزارة إنه في ظل الواقع الإنساني الصعب داخل الأحياء المدمرة، تم إطلاق حملة استجابة طارئة بدعم من المحافظة وبرعاية مديرية الشؤون الاجتماعية والعمل، استهدفت 1000 عائلة، وتم توزيع 100 ليتر مازوت لكل عائلة للتخفيف من آثار البرد القارس.
\nوبحسب البيان، يجري حالياً العمل على إطلاق حملة ثانية بدعم من متبرعين ومنظمات إنسانية، لاستهداف عائلات إضافية ضمن الأحياء المدمرة في دير الزور التي تعاني من مستويات مرتفعة من الحرمان، كما تؤكد المديرية أن فرقها تعمل ميدانياً على الأرض وتشرف مباشرة على عمليات التوزيع لضمان وصول الدعم إلى مستحقيه الحقيقيين.
\nوتسبب المنخفض الجوي القطبي عالي الفعالية، المصحوب بهطولات مطرية غزيرة وتساقط كثيف للثلوج ورياح شديدة خلال الأيام الماضية، في زيادة المعاناة الإنسانية للأهالي المهجرين المقيمين في المخيمات في إدلب والشمال السوري، حيث أدى تشكل السيول وتراكم الثلوج إلى تضرر العديد من خيام ومساكن المهجرين.
", "tags": [ "وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل", "العاصفة الثلجية", "الشمال السوري", "حلب", "إدلب", "دير الزور", "الاستجابة الطارئة", "المخيمات", "الإنسانية" ] }, "en": { "title": "Social Affairs and Labor Directorates Continue Emergency Response to Storm Effects in Several Provinces", "content": "Damascus - Capital News
\nThe Syrian Ministry of Social Affairs and Labor confirmed that its directorates continue their emergency response efforts day and night to the snow and rainstorm that hit several Syrian provinces, within available capabilities and in cooperation with local associations and volunteers.
\nThe ministry stated in a statement received by Capital News today that the Social Affairs and Labor Directorates in Aleppo and Idlib provinces carried out relief interventions in cooperation with several local associations. These included distributing heating materials, blankets, winter clothing, and bread. Additionally, 1,000 tons of firewood were provided under the patronage of Idlib Governorate and supported by the Wafaa Fund for Idlib, targeting thousands of families in the most affected camps and gatherings.
\nThe ministry noted that despite the widespread damage and high needs in the two provinces, the response mainly relies on local capabilities due to weak or delayed international organizations' interventions caused by administrative and financial factors.
\nIn Deir Ezzor province, the ministry stated that amid a harsh humanitarian reality in the destroyed neighborhoods, an emergency response campaign was launched with support from the governorate and under the supervision of the Social Affairs and Labor Directorate. The campaign targeted 1,000 families, distributing 100 liters of diesel per family to alleviate the effects of the severe cold.
\nAccording to the statement, a second campaign is currently being prepared with support from donors and humanitarian organizations to target additional families within the destroyed neighborhoods of Deir Ezzor suffering from high levels of deprivation. The directorate affirmed that its teams are working on the ground and directly supervising distribution operations to ensure aid reaches the true beneficiaries.
\nThe highly effective polar air depression accompanied by heavy rain, dense snowfall, and strong winds over recent days increased the humanitarian suffering of displaced people residing in camps in Idlib and northern Syria, where floods and snow accumulation damaged many tents and shelters.
", "tags": [ "Ministry of Social Affairs and Labor", "Snowstorm", "Northern Syria", "Aleppo", "Idlib", "Deir Ezzor", "Emergency Response", "Camps", "Humanitarian" ] }, "fr": { "title": "Les Directions des Affaires Sociales et du Travail poursuivent la réponse d'urgence aux effets de la tempête dans plusieurs provinces", "content": "Damas - Capital News
\nLe ministère syrien des Affaires sociales et du Travail a confirmé que ses directions poursuivent jour et nuit les efforts de réponse d'urgence à la tempête de neige et de pluie qui a frappé plusieurs provinces syriennes, en fonction des capacités disponibles et en coopération avec des associations locales et des bénévoles.
\nLe ministère a indiqué dans un communiqué reçu par Capital News aujourd'hui que les directions des Affaires sociales et du Travail dans les provinces d'Alep et d'Idlib ont réalisé, en coopération avec plusieurs associations locales, des interventions de secours comprenant la distribution de matériaux de chauffage, de couvertures, de vêtements d'hiver et de pain. De plus, 1000 tonnes de bois de chauffage ont été fournies sous le patronage du gouvernorat d'Idlib et avec le soutien du Fonds Wafaa pour Idlib, ciblant des milliers de familles dans les camps et regroupements les plus touchés.
\nLe ministère a souligné que malgré l'étendue des dégâts et l'ampleur des besoins dans les deux provinces, la réponse repose principalement sur les capacités locales, en raison de la faiblesse ou du retard des interventions des organisations internationales pour des raisons administratives et financières.
\nDans la province de Deir Ezzor, le ministère a indiqué qu'en raison de la situation humanitaire difficile dans les quartiers détruits, une campagne de réponse d'urgence a été lancée avec le soutien du gouvernorat et sous la supervision de la direction des Affaires sociales et du Travail. La campagne a ciblé 1000 familles, distribuant 100 litres de mazout par famille pour atténuer les effets du froid intense.
\nSelon le communiqué, une deuxième campagne est en cours de préparation avec le soutien de donateurs et d'organisations humanitaires pour cibler des familles supplémentaires dans les quartiers détruits de Deir Ezzor, qui souffrent de niveaux élevés de privation. La direction a affirmé que ses équipes travaillent sur le terrain et supervisent directement les opérations de distribution pour garantir que l'aide parvienne aux véritables bénéficiaires.
\nLa dépression atmosphérique polaire très active, accompagnée de fortes pluies, de chutes de neige abondantes et de vents violents ces derniers jours, a aggravé les souffrances humanitaires des déplacés résidant dans les camps d'Idlib et du nord de la Syrie, où les inondations et l'accumulation de neige ont endommagé de nombreuses tentes et abris.
", "tags": [ "Ministère des Affaires sociales et du Travail", "Tempête de neige", "Nord de la Syrie", "Alep", "Idlib", "Deir Ezzor", "Réponse d'urgence", "Camps", "Humanitaire" ] }, "tr": { "title": "Sosyal İşler ve Çalışma Müdürlükleri Birçok İlde Fırtına Etkilerine Acil Müdahale Çalışmalarını Sürdürüyor", "content": "Şam - Capital News
\nSuriye Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı, sosyal işler ve çalışma müdürlüklerinin, birçok Suriye ilini vuran kar ve yağmur fırtınasına karşı mevcut imkanlar dahilinde, yerel dernekler ve gönüllülerle iş birliği içinde, gece gündüz acil müdahale çalışmalarını sürdürdüğünü doğruladı.
\nBakanlık, Capital News'in bugün aldığı bir açıklamada, Halep ve İdlib illerindeki Sosyal İşler ve Çalışma Müdürlüklerinin, çeşitli yerel derneklerle iş birliği içinde, ısınma malzemeleri, battaniye, kışlık giysi ve ekmek dağıtımı gibi acil müdahale faaliyetleri gerçekleştirdiğini belirtti. Ayrıca, İdlib Valiliği'nin himayesinde ve İdlib Vefa Fonu'nun desteğiyle bin ton odun sağlandı ve en çok zarar gören kamplar ve topluluklarda binlerce aile hedef alındı.
\nBakanlık, iki ildeki geniş çaplı zarar ve büyük ihtiyaçlara rağmen, müdahalenin esas olarak yerel imkanlara dayandığını, uluslararası kuruluşların müdahalelerinin idari ve mali nedenlerle zayıf veya gecikmiş olduğunu kaydetti.
\nDeir ez-Zor ilinde, bakanlık yıkılmış mahallelerde zor insani koşullar altında, valilik desteği ve Sosyal İşler ve Çalışma Müdürlüğü himayesinde 1000 aileyi hedef alan acil müdahale kampanyası başlatıldığını ve her aileye soğuk havanın etkilerini azaltmak için 100 litre mazot dağıtıldığını açıkladı.
\nAçıklamaya göre, bağışçılar ve insani kuruluşların desteğiyle ikinci bir kampanya üzerinde çalışılıyor; bu kampanya, yüksek yoksunluk seviyeleriyle mücadele eden Deir ez-Zor'un yıkılmış mahallelerindeki ek aileleri hedef alacak. Müdürlük, ekiplerinin sahada aktif olarak çalıştığını ve dağıtım işlemlerini doğrudan denetleyerek yardımların gerçek hak sahiplerine ulaşmasını sağladığını vurguladı.
\nSon günlerde yoğun yağmur, yoğun kar yağışı ve şiddetli rüzgarlarla birlikte etkili olan kutup hava alçak basıncı, İdlib ve kuzey Suriye kamplarında yaşayan yerinden edilmiş halkın insani sıkıntılarını artırdı; sellerin oluşması ve kar birikimi birçok çadır ve barınağın zarar görmesine neden oldu.
", "tags": [ "Sosyal İşler ve Çalışma Bakanlığı", "Kar Fırtınası", "Kuzey Suriye", "Halep", "İdlib", "Deir ez-Zor", "Acil Müdahale", "Kamplar", "İnsani Yardım" ] }, "ku": { "title": "دەستەکانی کار و کۆمەڵایەتی بەردەوامن لە وەڵامدانی فریاکەوتنی هەوا لە چەند پارێزگاکان", "content": "دەماشک - Capital News
\nوەزارەتی کار و کۆمەڵایەتیی سووریە دڵنیایی دا کە دەستەکانی کار و کۆمەڵایەتی بەردەوامن لە هەوڵەکانی وەڵامدانی فریاکەوتنی هەوا بە شێوەی شەو و ڕۆژ بۆ سەوزە و بارانەکە کە چەند پارێزگاکی سووریە تێکەڵ بووە، بە پەیوەندی بە تواناکانی هەیە و لەگەڵ کۆمەڵگا و خۆڕاگەران کار دەکەن.
\nوەزارەتی کار و کۆمەڵایەتی لە ڕاپۆرتێکدا کە بە Capital News وەردەگیرا، باس کرد کە دەستەکانی کار و کۆمەڵایەتی لە پارێزگاکانی حەلب و ئیدلێب بە هاوکاری کۆمەڵگا کەسی و ناوەندی، چالاکیەکانی یارمەتییەکی ڕەهاکردنەوە ئەنجام دا کە پێویستیەکان وەک موادەکانی گەرمی، پەتوو، جلی کەڵاو و نانی روژانە پەخش کرد، هەروەها هەزار تەن هەتاوەی چەماوە بە پشتگیری پارێزگای ئیدلێب و بە یارمەتییەکانی فوندی وفا بۆ ئیدلێب دابەش کرا، کە هەزاران خێزان لە کمپ و کۆمەڵگەی توندترین کێشەکان لەگەڵ کەوتن.
\nوەزارەتی کار و کۆمەڵایەتی باس کرد کە هەرچەندە قەبارەی زیان و پێویستی گەورە لە پارێزگاکان هەیە، بەڵام وەڵامدانی ئەم کێشانە سەرەکی لە تواناکانی ناوخۆیەوە دەگرێتەوە، بەهۆی کەمبوونی یان خەریکبوونی کەمی ڕێکخراوە نێودەوڵەتییەکان بۆ هۆکارەکانی بەڕێوەبردنی و دارایی.
\nلە پارێزگای دیرالزور، وەزارەت باس کرد کە لە کاتی دۆخی مێژوویی توند لە ناوچەکانی شکاوەکاندا، هەڵبژاردنی وەڵامدانی فریاکەوتن بە پشتگیری پارێزگا و بەڕێوەبردنی دەستەی کار و کۆمەڵایەتی دەستی پێکرد، کە بەرزکردنەوەی 1000 خێزان تێدایە، و 100 لیتەر مازۆت بۆ هەر خێزانەکە پەخش کرا بۆ کەمکردنەوەی کاری ساردی توند.
\nبەپێی ڕاپۆرتەکە، ئێستا کار دەکرێت بۆ دەستپێکردنی هەڵبژاردنی دووەم بە پشتگیری خەیرخوازی و ڕێکخراوە کەسییەکان بۆ گەیشتن بە خێزانی زیاتر لە ناوچەکانی شکاوەی دیرالزور کە لەسەر ئاستی بەرزەوەری تەنیاوەتی دەژین، هەروەها دەستەکەی کار دەکات لە سەربەخۆیی لە بەرزکردنەوەی بەشداریکردن و چاودێری راستی دەربارەی پەخشکردنی یارمەتی بۆ دڵنیابوون لە گەیشتن بە ڕاستەوخۆی بەکارهێنەرەکان.
\nپەیوەندی هەواوی قۆناغی کۆتایی، کە بە بارانی زۆر، بارانی بەرد و بادی ترش بەڕێوەچووە لە ڕۆژانی دوا، کێشەی مرۆڤایەتی زیاد کرد بۆ خەڵکی جێگیرکراو لە کمپەکان لە ئیدلێب و باکووری سووریە، کە بەهۆی دروستبوونی سێڵ و کۆکردنەوەی بەردەکان زەویەکانی زۆربەی خێزان و ماڵەکان زیانەوە.", "tags": [ "وەزارەتی کار و کۆمەڵایەتی", "فریاکەوتنی هەوا", "باكووری سووریە", "حەلب", "ئیدلێب", "دیرالزور", "وەڵامدانی فریاکەوتن", "کمپەکان", "مرۆڤایەتی" ] }, "ru": { "title": "Дирекции по социальным вопросам и труду продолжают экстренное реагирование на последствия шторма в нескольких провинциях", "content": "
Дамаск - Capital News
\nМинистерство социальных дел и труда Сирии подтвердило, что дирекции продолжают круглосуточные усилия по экстренному реагированию на снежную и дождевую бурю, которая поразила несколько сирийских провинций, в рамках имеющихся возможностей и в сотрудничестве с местными ассоциациями и волонтерами.
\nВ министерстве в заявлении, полученном Capital News сегодня, говорится, что дирекции по социальным вопросам и труду в провинциях Алеппо и Идлиб совместно с несколькими местными ассоциациями провели экстренные мероприятия, включающие распределение отопительных материалов, одеял, зимней одежды и хлеба. Также было предоставлено 1000 тонн дров под покровительством губернатора Идлиба и при поддержке Фонда Вафаа для Идлиба, охвачены тысячи семей в наиболее пострадавших лагерях и поселениях.
\nМинистерство отметило, что несмотря на масштаб ущерба и высокий уровень потребностей в обеих провинциях, реагирование в основном опирается на местные возможности из-за слабого или задержанного вмешательства международных организаций по административным и финансовым причинам.
\nВ провинции Дейр-эз-Зор министерство сообщило, что в условиях тяжелой гуманитарной ситуации в разрушенных районах была запущена экстренная кампания при поддержке губернатора и под руководством дирекции по социальным вопросам и труду, направленная на 1000 семей, которым было распределено по 100 литров дизельного топлива для смягчения последствий сильных морозов.
\nСогласно заявлению, в настоящее время готовится вторая кампания при поддержке доноров и гуманитарных организаций для охвата дополнительных семей в разрушенных районах Дейр-эз-Зора, страдающих от высокого уровня лишений. Дирекция подтвердила, что ее команды работают на местах и непосредственно контролируют процесс распределения, чтобы гарантировать доставку помощи истинным получателям.
\nВысокоэффективный полярный атмосферный фронт, сопровождаемый сильными дождями, плотным снегопадом и сильными ветрами в последние дни, усугубил гуманитарные страдания перемещенных лиц, проживающих в лагерях в Идлибе и на севере Сирии, где наводнения и накопление снега повредили многие палатки и жилища беженцев.
", "tags": [ "Министерство социальных дел и труда", "Снежная буря", "Север Сирии", "Алеппо", "Идлиб", "Дейр-эз-Зор", "Экстренное реагирование", "Лагеря", "Гуманитарная помощь" ] }, "fa": { "title": "ادارات امور اجتماعی و کار به پاسخ اضطراری به آثار طوفان در چندین استان ادامه میدهند", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\nوزارت امور اجتماعی و کار سوریه تأیید کرد که ادارات این وزارتخانه به صورت شبانهروزی به تلاشهای پاسخ اضطراری به طوفان برفی و بارانی که چندین استان سوریه را درگیر کرده است، ادامه میدهند. این اقدامات در چارچوب امکانات موجود و با همکاری انجمنهای محلی و داوطلبان انجام میشود.
\nوزارتخانه در بیانیهای که امروز به پایتخت نیوز رسید، اعلام کرد که ادارات امور اجتماعی و کار در استانهای حلب و ادلب، با همکاری چندین انجمن محلی، اقدامات امدادی شامل توزیع مواد گرمایشی، پتو، لباسهای زمستانی و نان را انجام دادهاند. همچنین هزار تن هیزم تحت حمایت استانداری ادلب و با پشتیبانی صندوق وفا برای ادلب ارائه شده است که هزاران خانواده در اردوگاهها و تجمعات آسیبدیدهتر را هدف قرار داده است.
\nوزارتخانه اشاره کرد که با وجود وسعت خسارات و نیازهای فراوان در این دو استان، پاسخدهی عمدتاً بر توانمندیهای محلی متکی است، به دلیل ضعف یا تأخیر در مداخلات سازمانهای بینالمللی به دلایل اداری و مالی.
\nدر استان دیرالزور، وزارتخانه اعلام کرد که در شرایط انسانی دشوار در محلههای ویران شده، کمپینی برای پاسخ اضطراری با حمایت استانداری و تحت نظارت اداره امور اجتماعی و کار راهاندازی شده است. این کمپین ۱۰۰۰ خانواده را هدف قرار داده و ۱۰۰ لیتر گازوئیل به هر خانواده برای کاهش اثرات سرمای شدید توزیع شده است.
\nبر اساس بیانیه، در حال حاضر کمپین دومی با حمایت اهداکنندگان و سازمانهای بشردوستانه در دست آمادهسازی است تا خانوادههای بیشتری را در محلههای ویران شده دیرالزور که با محرومیت شدید مواجه هستند، هدف قرار دهد. این اداره تأکید کرد که تیمهای آن به صورت میدانی فعال هستند و نظارت مستقیم بر عملیات توزیع دارند تا اطمینان حاصل شود کمکها به دست مستحقان واقعی برسد.
\nکم فشار هوای قطبی بسیار فعال که با بارش شدید باران، برف سنگین و بادهای شدید در روزهای اخیر همراه بوده است، رنجهای انسانی آوارگان ساکن در اردوگاههای ادلب و شمال سوریه را افزایش داده است، جایی که سیلابها و تجمع برف باعث آسیب دیدن بسیاری از چادرها و محلهای سکونت آوارگان شده است.
", "tags": [ "وزارت امور اجتماعی و کار", "طوفان برفی", "شمال سوریه", "حلب", "ادلب", "دیرالزور", "پاسخ اضطراری", "اردوگاهها", "انساندوستی" ] } }