{
  "ar": {
    "title": "إطلاق خدمة القيد العقاري إلكترونياً عبر تطبيق معاملاتي في درعا",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>كشف مدير مركز خدمة المواطن في المديرية العامة للمصالح العقارية تميم القاسم عن إطلاق خدمة القيد العقاري إلكترونياً في محافظة درعا عبر تطبيق “معاملاتي” اعتباراً من يوم غد الأحد.</p>\n<p>وأوضح القاسم، في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز، أن خدمة التقديم للقيد العقاري في محافظة درعا ستكون متاحة للمواطنين إلكترونياً عبر التطبيق بهدف تطوير الخدمات العامة وتبسيط إجراءات المعاملات العقارية، وذلك ضمن خطة التوسع في الخدمات الإلكترونية وتوزيعها على المحافظات.</p>\n<p>وبيّن القاسم أن آلية التقديم تبدأ بالدخول إلى رابط تطبيق “معاملاتي” واتباع الخطوات وإدخال البيانات، ليتم إنجاز الطلب خلال مدة أقصاها يوم واحد، حيث تصل رسالة نصية إلى مقدم الطلب تعلمه بإتمام المعاملة.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/575b022037828c6155650f45f0f2d5c9d93f948e.jpg\"></figure><div>\n<p>وأشار القاسم إلى أنه ضمن خطة التحول من الخدمات المباشرة إلى الخدمات الإلكترونية في محافظات محددة، تم الانتهاء من أتمتة الخدمات الإلكترونية العقارية في دمشق، وإنجاز نحو 30 ألف طلب قيد عقاري إلكتروني منذ بداية شهر أيار 2025 حتى نهاية العام، لافتاً إلى أن الدراسة جارية حالياً لتقديم طلبات شرح الممنوعين من التصرف والبيانات المساحية إلكترونياً في المستقبل.</p>\n</div></div>\n<p>وتأتي هذه الخطوة في إطار رؤية وزارة الإدارة المحلية والبيئة لتفعيل الخدمات الرقمية والحجز الإلكتروني في قطاع المصالح العقارية، بالتعاون مع وزارة الاتصالات وتقانة المعلومات، والعمل على مشروع أتمتة المصالح العقارية وتطوير أدائها بما يواكب متطلبات التحول الرقمي، ويسهم في تبسيط الإجراءات وتخفيف الأعباء على المواطنين.</p>\n<p>ويُعد تطبيق معاملاتي جزءاً من منظومة خدمة المواطن “بوابة أنجز” التي تهدف إلى تسهيل الوصول إلى الخدمات الحكومية المقدمة إلكترونياً، وتمكن المواطنين من إنجاز معاملاتهم عبر الهاتف الذكي والحصول على وثائق حكومية دون الحاجة لمراجعة الدوائر بشكل مباشر.</p>",
    "tags": [
      "القيد العقاري",
      "درعا",
      "الخدمات الإلكترونية",
      "تطبيق معاملاتي",
      "التحول الرقمي",
      "وزارة الإدارة المحلية",
      "المصالح العقارية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Electronic Real Estate Registration Service Launched via Maamalyati App in Daraa",
    "content": "<p>Damascus - Al Asima News</p>\n<p>The Director of the Citizen Service Center at the General Directorate of Real Estate Interests, Tamim Al-Qassem, announced the launch of the electronic real estate registration service in Daraa Governorate through the “Maamalyati” application starting tomorrow, Sunday.</p>\n<p>Al-Qassem explained in a statement to Al Asima News correspondent that the real estate registration application service in Daraa will be available electronically to citizens via the app, aiming to develop public services and simplify real estate transaction procedures, as part of the plan to expand electronic services and distribute them across governorates.</p>\n<p>He clarified that the application process begins by accessing the Maamalyati app link, following the steps, and filling in the data, with the request being completed within a maximum of one day, after which a text message is sent to the applicant notifying them of the transaction completion.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/575b022037828c6155650f45f0f2d5c9d93f948e.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Qassem pointed out that as part of the plan to shift from direct services to electronic services in specific governorates, the automation of real estate electronic services in Damascus has been completed, with nearly 30,000 electronic real estate registration requests processed from the beginning of May 2025 until the end of the year. He noted that studies are currently underway to provide requests for explanations of restrictions on disposition and cadastral data electronically in the future.</p>\n</div></div>\n<p>This step comes within the framework of the Ministry of Local Administration and Environment’s vision to activate digital services and electronic booking in the real estate sector, in cooperation with the Ministry of Communications and Information Technology, advancing the project of automating real estate interests and developing their performance to meet the requirements of digital transformation, contributing to simplifying procedures and reducing burdens on citizens.</p>\n<p>The Maamalyati app is part of the Citizen Service system “Anjaz Portal,” designed to facilitate access to government services provided electronically, enabling citizens to complete their transactions via smartphones and obtain official documents without the need to visit departments directly.</p>",
    "tags": [
      "Real Estate Registration",
      "Daraa",
      "Electronic Services",
      "Maamalyati App",
      "Digital Transformation",
      "Ministry of Local Administration",
      "Real Estate Interests"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Lancement du service d&apos;enregistrement immobilier électronique via l&apos;application Maamalyati à Daraa",
    "content": "<p>Damas - Al Asima News</p>\n<p>Le directeur du centre de service aux citoyens à la direction générale des intérêts immobiliers, Tamim Al-Qassem, a annoncé le lancement du service d&apos;enregistrement immobilier électronique dans le gouvernorat de Daraa via l&apos;application « Maamalyati » à partir de demain, dimanche.</p>\n<p>Al-Qassem a expliqué dans une déclaration à la correspondante d&apos;Al Asima News que le service de demande d&apos;enregistrement immobilier dans le gouvernorat de Daraa sera disponible électroniquement pour les citoyens via l&apos;application, dans le but de développer les services publics et de simplifier les procédures des transactions immobilières, dans le cadre du plan d&apos;expansion des services électroniques et de leur répartition dans les gouvernorats.</p>\n<p>Il a précisé que la procédure de demande commence par l&apos;accès au lien de l&apos;application Maamalyati, en suivant les étapes et en remplissant les données, la demande étant traitée dans un délai maximum d&apos;un jour, après quoi un message texte est envoyé au demandeur pour l&apos;informer de la finalisation de la transaction.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/575b022037828c6155650f45f0f2d5c9d93f948e.jpg\"></figure><div>\n<p>Al-Qassem a souligné que dans le cadre du plan de transition des services directs aux services électroniques dans certaines provinces, l&apos;automatisation des services électroniques immobiliers à Damas a été achevée, avec près de 30 000 demandes d&apos;enregistrement immobilier électronique traitées depuis le début mai 2025 jusqu&apos;à la fin de l&apos;année. Il a noté que des études sont en cours pour fournir à l&apos;avenir des demandes d&apos;explication des restrictions de disposition et des données cadastrales électroniquement.</p>\n</div></div>\n<p>Cette étape s&apos;inscrit dans la vision du ministère de l&apos;administration locale et de l&apos;environnement visant à activer les services numériques et la réservation électronique dans le secteur des intérêts immobiliers, en coopération avec le ministère des communications et des technologies de l&apos;information, en avançant dans le projet d&apos;automatisation des intérêts immobiliers et en développant leurs performances pour répondre aux exigences de la transformation numérique, contribuant à simplifier les procédures et à alléger les charges des citoyens.</p>\n<p>L&apos;application Maamalyati fait partie du système de service aux citoyens « Portail Anjaz », conçu pour faciliter l&apos;accès aux services gouvernementaux fournis électroniquement, permettant aux citoyens de réaliser leurs transactions via des smartphones et d&apos;obtenir des documents officiels sans avoir besoin de visiter directement les départements.</p>",
    "tags": [
      "Enregistrement immobilier",
      "Daraa",
      "Services électroniques",
      "Application Maamalyati",
      "Transformation numérique",
      "Ministère de l&apos;administration locale",
      "Intérêts immobiliers"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Dera’da Maamalyati Uygulamasıyla Elektronik Tapu Kaydı Hizmeti Başlatıldı",
    "content": "<p>Şam - Al Asima News</p>\n<p>Gayrimenkul İşleri Genel Müdürlüğü Vatandaş Hizmet Merkezi Müdürü Tamim El-Kasem, Dera ilinde \"Maamalyati\" uygulaması aracılığıyla elektronik tapu kaydı hizmetinin yarından itibaren başlayacağını açıkladı.</p>\n<p>El-Kasem, Al Asima News muhabirine yaptığı açıklamada, Dera&apos;da tapu kaydı başvurusunun vatandaşlar için elektronik ortamda uygulama üzerinden sunulacağını, bu hizmetin kamu hizmetlerini geliştirmek ve gayrimenkul işlemlerinin prosedürlerini basitleştirmek amacıyla sağlandığını, elektronik hizmetlerin genişletilmesi ve iller arasında dağıtılması planı kapsamında olduğunu belirtti.</p>\n<p>Başvuru sürecinin, Maamalyati uygulamasının bağlantısına girilerek adımların takip edilmesi ve bilgilerin doldurulmasıyla başladığını, talebin en fazla bir gün içinde tamamlanacağını ve başvuru sahibine işlemin tamamlandığını bildiren bir kısa mesaj gönderileceğini ifade etti.</p>\n<div><figure><img src=\"uploads/news/575b022037828c6155650f45f0f2d5c9d93f948e.jpg\"></figure><div>\n<p>El-Kasem, belirli illerde doğrudan hizmetlerden elektronik hizmetlere geçiş planı kapsamında, Şam&apos;da gayrimenkul elektronik hizmetlerinin otomasyonunun tamamlandığını ve Mayıs 2025 başından yıl sonuna kadar yaklaşık 30.000 elektronik tapu kaydı talebinin gerçekleştirildiğini belirtti. Ayrıca, gelecekte elektronik olarak tasarruf yasağı açıklamaları ve harita verileri taleplerinin verilmesi için çalışmaların sürdüğünü kaydetti.</p>\n</div></div>\n<p>Bu adım, Yerel Yönetimler ve Çevre Bakanlığı&apos;nın gayrimenkul sektöründe dijital hizmetlerin ve elektronik rezervasyonun etkinleştirilmesi vizyonu kapsamında, İletişim ve Bilgi Teknolojileri Bakanlığı ile iş birliği içinde, gayrimenkul işlerinin otomasyon projesinin ilerletilmesi ve dijital dönüşüm gereksinimlerine uygun performans geliştirilmesi amacıyla atılmıştır. Bu sayede işlemler basitleştirilip vatandaşların yükü azaltılmaktadır.</p>\n<p>Maamalyati uygulaması, vatandaşların elektronik olarak sunulan devlet hizmetlerine erişimini kolaylaştıran \"Anjaz Portalı\" vatandaş hizmet sistemi kapsamında yer almakta olup, vatandaşların akıllı telefonları üzerinden işlemlerini tamamlamalarına ve resmi belgeleri doğrudan dairelere gitmeden almalarına olanak sağlamaktadır.</p>",
    "tags": [
      "Tapu Kaydı",
      "Dera",
      "Elektronik Hizmetler",
      "Maamalyati Uygulaması",
      "Dijital Dönüşüm",
      "Yerel Yönetimler Bakanlığı",
      "Gayrimenkul İşleri"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Dera Xizmeta Qeydê Mulkiyê Bi Serlêdana Elektronîkî ya Maamalyati Destpê Kir",
    "content": "<p>Dimşeq - Al Asima News</p>\n<p>Derhênerê Navenda Xizmeta Mihemanan li Dîrektora Giştî ya Karên Mulkiyê, Tamîm El-Qasem, ragihand ku xizmeta qeydê mulkiyê bi serlêdana elektronîkî di parêzgeha Dera de bi serlêdana \"Maamalyati\" dest pê dike, dest pê kirinê ji sibehê yê Yekşemê ye.</p>\n<p>El-Qasem di gotûbêja xwe ya li ser Al Asima News de got ku xizmeta daxuyaniya qeydê mulkiyê di parêzgeha Dera de bi serlêdana elektronîkî ji hêla mihemanan ve di serlêdana xwe de dê were peyda kirin, armanca vê xizmetê pêşvebirina xizmetên giştî û hêsan kirina prosedûrên karên mulkiyê ye, ku di çarçoveya plana firehkirina xizmetên elektronîkî û belavkirina wan li parêzgehan