دمشق-العاصمة نيوز
\n\nتندرج عملية استبدال العملة السورية ضمن برنامج وطني شامل يهدف إلى تبسيط التعامل اليومي بالنقد، وجعل القيم والأرقام أكثر وضوحاً وسهولة في الفهم والحساب، دون أي تغيير في القيمة الحقيقية للأموال أو القدرة الشرائية للمواطنين.
\n\nووفقاً لما أصدره مصرف سوريا المركزي عبر قناته على تلغرام، \"لا يعد هذا الإجراء تخفيضاً لقيمة العملة، وإنما يقتصر على إعادة التعبير عن القيم النقدية بعد حذف صفرين منها، مع الحفاظ الكامل على جميع الحقوق المالية والمصرفية والتعاقدية، حيث تنتقل جميع الأموال النقدية والمصرفية، والرواتب والعقود والديون والالتزامات تلقائياً وبصورة منظمة إلى الليرة السورية الجديدة دون أي فقدان للحقوق\".
\n\nويحمل الإصدار الجديد اسم \"الليرة السورية الجديدة\"، ويُجرى الاستبدال وفق معيار يقضي بأن كل 100 ليرة سورية قديمة تعادل ليرة سورية جديدة واحدة، وتعتبر كل من العملة القديمة والجديدة وسيلتي دفع قانونيتين وملزمتين خلال فترة الاستبدال، ولا يجوز رفض التعامل بأي منهما.
\n\nوبعد انتهاء فترة الاستبدال، تخرج الفئات القديمة المسحوبة من التداول من الاستخدام اليومي، وتفقد قوتها القانونية كوسيلة دفع، مع بقاء قيمتها محفوظة وإمكانية استبدالها لاحقاً لدى فروع مصرف سوريا المركزي حصراً ولمدة خمس سنوات.
\n\nوتشمل عملية الاستبدال جميع المناطق عبر آلاف النقاط المعتمدة، بما في ذلك المصارف العامة والخاصة، ومصارف التمويل الأصغر، وشركات الصرافة والحوالات الداخلية، في حين لا توجد منافذ استبدال خارج أراضي الجمهورية العربية السورية خلال فترة الاستبدال.
\n\nوخلال الفترة الانتقالية، تستمر العملتان القديمة والجديدة في التداول معاً، ويمكن تقاضي الرواتب والمستحقات واستخدام أي منهما دون إلزام، مع بقاء القوة الشرائية دون تغيير، وقيام الجهات المعنية بفرض رقابة مشددة لمنع أي تلاعب بالأسعار، حيث يتم عرض الأسعار بالعملتين معاً دون تغيير في القيمة.
\n\nكما يلتزم التجار وأصحاب الأعمال بتطبيق معيار الاستبدال القانوني وعدم رفض التعامل بأي من العملتين، وعدم رفع الأسعار أو التقريب للأعلى، وعرض الأسعار بشكل واضح، وتثبيت تواريخ الشيكات والمحررات المالية، مع خضوع المخالفات للمساءلة القانونية.
\n\nوكان مصرف سوريا المركزي قد دعا أمس إلى ضرورة التقيد بالتعليمات الخاصة بالمحافظة على سلامة وجودة الأوراق النقدية السورية ولياقة مظهرها، باعتبارها مالاً عاماً ورمزاً من رموز السيادة الوطنية، وذلك من خلال تنظيم أساليب استعمالها وتداولها.
", "tags": [ "مصرف سوريا المركزي", "استبدال العملة", "الليرة السورية الجديدة", "القدرة الشرائية", "حقوق مالية", "سوريا", "اقتصاد", "العملات", "سياسة نقدية" ] }, "en": { "title": "Central Bank of Syria: Currency Replacement Conducted Without Affecting Purchasing Power or Financial Rights", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe replacement of the Syrian currency is part of a comprehensive national program aimed at simplifying daily cash transactions and making values and figures clearer and easier to understand and calculate, without any change in the real value of money or the purchasing power of citizens.
\n\nAccording to a statement published by the Central Bank of Syria on its Telegram channel, \"This procedure does not constitute a devaluation of the currency but is limited to re-expressing monetary values after removing two zeros, while fully preserving all financial, banking, and contractual rights. All cash, banking funds, salaries, contracts, debts, and obligations automatically and systematically transfer to the new Syrian pound without any loss of rights.\"
\n\nThe new issuance is called the \"New Syrian Pound,\" and the exchange is conducted on the basis that every 100 old Syrian pounds equal one new Syrian pound. Both the old and new currencies are considered legal and binding payment methods during the exchange period, and neither can be refused in transactions.
\n\nAfter the exchange period ends, the old withdrawn denominations will be removed from daily circulation and lose their legal tender status, while their value remains preserved and can be exchanged later exclusively at the branches of the Central Bank of Syria for a period of five years.
\n\nThe exchange process covers all regions through thousands of accredited points, including public and private banks, microfinance banks, exchange companies, and domestic remittances. There are no exchange outlets outside the Syrian Arab Republic during the exchange period.
\n\nDuring the transitional period, both old and new currencies continue to circulate together, and salaries and dues can be collected and used in either without obligation, with purchasing power remaining unchanged. Relevant authorities enforce strict monitoring to prevent any price manipulation, with prices displayed in both currencies without any change in value.
\n\nMerchants and business owners are also obligated to apply the legal exchange standard, not refuse dealing with either currency, refrain from raising or rounding up prices, clearly display prices, and fix dates on checks and financial documents, with violations subject to legal accountability.
\n\nThe Central Bank of Syria also called yesterday for adherence to instructions aimed at preserving the safety and quality of Syrian banknotes and their appearance, considering them public property and symbols of national sovereignty, through regulating their use and circulation methods.
", "tags": [ "Central Bank of Syria", "Currency Exchange", "New Syrian Pound", "Purchasing Power", "Financial Rights", "Syria", "Economy", "Currency", "Monetary Policy" ] }, "fr": { "title": "Banque centrale de Syrie : Le remplacement de la monnaie s'effectue sans affecter le pouvoir d'achat ni les droits financiers", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe remplacement de la monnaie syrienne s'inscrit dans un programme national global visant à simplifier les transactions quotidiennes en espèces, en rendant les valeurs et les chiffres plus clairs et plus faciles à comprendre et à calculer, sans aucune modification de la valeur réelle de l'argent ni du pouvoir d'achat des citoyens.
\n\nSelon un communiqué publié par la Banque centrale de Syrie sur sa chaîne Telegram, « Cette procédure ne constitue pas une dévaluation de la monnaie, mais se limite à réexprimer les valeurs monétaires après la suppression de deux zéros, tout en préservant pleinement tous les droits financiers, bancaires et contractuels. Tous les fonds en espèces, bancaires, les salaires, contrats, dettes et obligations sont automatiquement et systématiquement transférés à la nouvelle livre syrienne sans aucune perte de droits. »
\n\nLa nouvelle émission porte le nom de « Nouvelle livre syrienne », et l'échange s'effectue selon le principe qu'à chaque 100 anciennes livres syriennes correspond une nouvelle livre syrienne. Les anciennes et nouvelles monnaies sont considérées comme des moyens de paiement légaux et obligatoires pendant la période d'échange, et aucune ne peut être refusée dans les transactions.
\n\nAprès la fin de la période d'échange, les coupures anciennes retirées de la circulation seront exclues de l'usage quotidien et perdront leur statut de monnaie légale, tandis que leur valeur reste préservée et peut être échangée ultérieurement exclusivement auprès des succursales de la Banque centrale de Syrie pendant une durée de cinq ans.
\n\nLe processus d'échange couvre toutes les régions via des milliers de points accrédités, y compris les banques publiques et privées, les banques de microfinance, les sociétés de change et les transferts domestiques. Il n'existe pas de points d'échange en dehors de la République arabe syrienne pendant la période d'échange.
\n\nPendant la période de transition, les anciennes et nouvelles monnaies continuent de circuler ensemble, et les salaires et droits peuvent être perçus et utilisés indifféremment, sans obligation, avec un pouvoir d'achat inchangé. Les autorités compétentes appliquent une surveillance stricte pour prévenir toute manipulation des prix, les prix étant affichés dans les deux monnaies sans changement de valeur.
\n\nLes commerçants et propriétaires d'entreprises sont également tenus d'appliquer la norme légale d'échange, de ne pas refuser de traiter avec l'une ou l'autre monnaie, de ne pas augmenter ou arrondir les prix à la hausse, d'afficher clairement les prix, et de fixer les dates sur les chèques et documents financiers, les infractions étant passibles de poursuites judiciaires.
\n\nLa Banque centrale de Syrie a également appelé hier au respect des instructions visant à préserver la sécurité et la qualité des billets syriens ainsi que leur apparence, les considérant comme des biens publics et des symboles de la souveraineté nationale, en régulant leurs modes d'utilisation et de circulation.
", "tags": [ "Banque centrale de Syrie", "Échange de monnaie", "Nouvelle livre syrienne", "Pouvoir d'achat", "Droits financiers", "Syrie", "Économie", "Monnaie", "Politique monétaire" ] }, "tr": { "title": "Suriye Merkez Bankası: Para Değişimi Alım Gücü ve Mali Haklarda Değişiklik Olmadan Gerçekleşiyor", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye para biriminin değiştirilmesi, günlük nakit işlemleri basitleştirmeyi ve değerlerin ile rakamların daha net ve kolay anlaşılır ve hesaplanabilir hale getirilmesini amaçlayan kapsamlı ulusal bir programın parçasıdır; bu süreç, paranın gerçek değeri veya vatandaşların alım gücü üzerinde herhangi bir değişiklik yaratmaz.
\n\nSuriye Merkez Bankası'nın Telegram kanalında yayımladığı açıklamaya göre, \"Bu işlem para biriminin değer kaybı anlamına gelmez, sadece parasal değerlerin iki sıfır çıkarılarak yeniden ifade edilmesini kapsar ve tüm mali, bankacılık ve sözleşmeye dayalı haklar tamamen korunur. Tüm nakit, banka fonları, maaşlar, sözleşmeler, borçlar ve yükümlülükler otomatik ve düzenli olarak yeni Suriye lirasına geçer ve hak kaybı yaşanmaz.\"
\n\nYeni basım \"Yeni Suriye Lirası\" olarak adlandırılır ve değişim, her 100 eski Suriye Lirası'nın 1 yeni Suriye Lirasına eşit olduğu ölçüte göre yapılır. Eski ve yeni para birimleri, değişim süresi boyunca yasal ve zorunlu ödeme araçları olarak kabul edilir ve herhangi biriyle işlem yapılması reddedilemez.
\n\nDeğişim süresi sona erdikten sonra, dolaşımdan çekilen eski banknotlar günlük kullanım dışına çıkarılır ve yasal ödeme gücünü kaybeder, ancak değerleri korunur ve yalnızca Suriye Merkez Bankası şubelerinde beş yıl boyunca değiştirilebilir.
\n\nDeğişim işlemi, kamu ve özel bankalar, mikrofinans bankaları, döviz büroları ve iç havale şirketleri dahil olmak üzere binlerce yetkili noktada tüm bölgeleri kapsar. Değişim süresi boyunca Suriye Arap Cumhuriyeti dışındaki herhangi bir değişim noktası bulunmamaktadır.
\n\nGeçiş döneminde, eski ve yeni paralar birlikte dolaşımda kalır ve maaşlar ile haklar herhangi biriyle alınabilir ve kullanılabilir, alım gücü değişmeden kalır. Yetkili kurumlar, fiyat manipülasyonunu önlemek için sıkı denetim uygular ve fiyatlar her iki para biriminde de değişmeden gösterilir.
\n\nTüccarlar ve iş sahipleri, yasal değişim standartlarına uymak, her iki para birimiyle işlem yapmayı reddetmemek, fiyatları artırmamak veya yukarı yuvarlamamak, fiyatları açıkça göstermek ve çekler ile mali belgelerde tarihleri sabitlemekle yükümlüdür; ihlaller yasal sorumluluğa tabidir.
\n\nSuriye Merkez Bankası dün ayrıca, Suriye banknotlarının güvenliği, kalitesi ve görünümünün korunmasına ilişkin talimatlara uyulması gerektiğini; bunların kamu malı ve ulusal egemenlik sembolleri olarak kabul edildiğini ve kullanım ile dolaşım yöntemlerinin düzenlenmesi gerektiğini vurguladı.
", "tags": [ "Suriye Merkez Bankası", "Para Değişimi", "Yeni Suriye Lirası", "Alım Gücü", "Mali Haklar", "Suriye", "Ekonomi", "Para Birimi", "Para Politikası" ] }, "ku": { "title": "بانکی ناوەندی سوڕیا: گۆڕینی دراوە بەبێ دەستکاری لە توانای کڕین یان مافەکانی دارایی دەکرێت", "content": "دەماشق - هەواڵی ناوەندی
\n\nگۆڕینی دراوەی سوڕی لە ناو بەرنامەیەکی گشتی نیشتەجێیە کە ئامانجی ئەوەی هەیە کە راگەیاندنی ڕۆژانەی پاره سادە بکات و نرخ و ژمارەکان ڕوونتر و ئاسانتر بۆ تێگەیشتن و هەژمارکردن بکات، بەبێ گۆڕینی لە نرخی ڕاستەقینەی پاره یان توانای کڕینی شاریوان.
\n\nبەپێی ئەوەی بانکی ناوەندی سوڕیا لە ڤێنەی تێلەگرامەکەی بڵاودەکاتەوە، \"ئەم کارە پەیوەندیدار بە کەمکردنەوەی نرخی دراوە نییە، تەنها دەربارەی دووبارە باسکردنی نرخی دراوەکانە بە دەرچوونی دوو صفرەوەیە، بە پاشەکەوتکردنی هەموو مافە دارایی، بانکی و پەیوەندیدارەکان بە تەواوی، هەموو پارەی ناوخۆ و بانکی، موچەکان، پەیوەندیدارەکان، قەرزەکان و بەرپرسیارەکان خۆکارانە و بەشێوەیەکی ڕێکخراو دەگوازنەوە بۆ لیرەی نوێی سوڕی بەبێ هیچ کەمبوونی ماف.
\n\nوەشانە نوێکە ناوی \"لیرەی نوێی سوڕی\" هەیە و گۆڕین بە پێی یاسایەک دەکرێت کە هەموو ١٠٠ لیرەی کۆن یەک لیرەی نوێی سوڕی یەکسانە، هەردوو دراوەی کۆن و نوێ بەرەوپێش وەک ڕێگەی پارەدان یاسایی و پێویست دەبن لە کاتی گۆڕینەوە، و نەبێت هیچ کەس ڕەفتاری بە هیچ کەس لە یەکێک لە ئەوان بپەسێنێت.
\n\nدوای کۆتایی کاتی گۆڕینەوە، پارە کۆنەکان کە لە بازاڕەوە دەربڕدران لە بەکارهێنانی ڕۆژانە دەچنە دەر و هێڵی یاسایییان وەردەگرێت، بەڵام نرخیان پاشەکەوت دەبێت و دەتوانرێت پاشتر لە فەرمی بانکی ناوەندی سوڕیا بۆ ماوەی پێنج ساڵ گۆڕدرێن.
\n\nگۆڕینەکە هەموو ناوچەکان دەگاتە ناوەوە بە هەزاران شوێنە ڕێگەدراوەکانی بەرزکردنەوە، کە تێدایە بانکی گشتی و تایبەتی، بانکی پارەی بچووک، کۆمپانیاکانی گۆڕینی دراوە و گەیاندنی ناوخۆ، هەروەها لە کاتی گۆڕینەوەدا هیچ شوێنی گۆڕین لە دەرەوەی کۆمەڵگای عەرەبی سوڕیا نییە.
\n\nلە کاتی گواستنەوەدا، هەردوو دراوەی کۆن و نوێ لەگەڵ یەکتر دەچنە بازاڕ، و دەتوانرێت موچەکان و مافەکان بە هەر یەکێک وەرگرن و بەکاربهێنن بەبێ هەڵبژاردن، بەهۆی ئەوەش توانای کڕین بێ گۆڕانکاری دەبێت، و ئەنجامدەرەکان بە سەرکەوتوویی چاوەڕوانی دەکەن بۆ مانع بوون لە هەر جۆر گۆڕانکاری نرخەکان، کە نرخەکان بە هەردوو دراوە نیشان دەدرێن بەبێ گۆڕانکاری لە نرخیان.
\n\nبازرگانان و خاوەنی کارگەکان پێویستە یاسای گۆڕینەوە بەکاربهێنن و ڕەفتاری بە هیچ کەس لە یەکێک لە دراوەکان نەکەن، نرخەکان نەزیاد بکەن یان بەرز بکەن بە شێوەیەکی نایاسایی، نرخەکان ڕوون نیشان بدەن، و بەرواری چیک و بەلگەکانی دارایی بەرز بکەن، و هەڵەکان لە ژێر چاودێری یاسایی بن.", "tags": [ "بانکی ناوەندی سوڕیا", "گۆڕینی دراوە", "لیرەی نوێی سوڕی", "توانای کڕین", "مافەکانی دارایی", "سوڕیا", "ئابووری", "دراوە", "سیاسەتی دارایی" ] }, "ru": { "title": "Центральный банк Сирии: замена валюты проводится без изменения покупательной способности и финансовых прав", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nПроцесс замены сирийской валюты входит в рамки комплексной национальной программы, направленной на упрощение ежедневных наличных операций и повышение ясности и удобства понимания и подсчёта значений и цифр, без изменения реальной стоимости денег или покупательной способности граждан.
\n\nПо сообщению Центрального банка Сирии на его канале в Telegram, \"Это мероприятие не является девальвацией валюты, а ограничивается перепредставлением денежных значений после удаления двух нулей, с полным сохранением всех финансовых, банковских и договорных прав. Все наличные, банковские средства, зарплаты, контракты, долги и обязательства автоматически и систематически переходят на новую сирийскую лиру без потери прав.\"
\n\nНовая эмиссия носит название \"Новая сирийская лира\", обмен проводится по курсу: 100 старых сирийских лир равны 1 новой сирийской лире. Обе валюты, старая и новая, считаются законными и обязательными средствами платежа в период обмена, и отказ от использования любой из них запрещён.
\n\nПосле окончания периода обмена старые изъятые банкноты выводятся из ежедневного обращения и теряют статус законного платежного средства, при этом их стоимость сохраняется и может быть обменена позднее исключительно в филиалах Центрального банка Сирии в течение пяти лет.
\n\nПроцесс обмена охватывает все регионы через тысячи аккредитованных пунктов, включая государственные и частные банки, микрофинансовые организации, обменные пункты и внутренние переводы. В период обмена вне территории Сирийской Арабской Республики обменные пункты отсутствуют.
\n\nВ переходный период обе валюты продолжают находиться в обращении, зарплаты и выплаты могут приниматься и использоваться в любой из них без обязательств, при этом покупательная способность сохраняется. Ответственные органы осуществляют строгий контроль, чтобы предотвратить манипуляции с ценами, цены отображаются в обеих валютах без изменения стоимости.
\n\nТорговцы и владельцы бизнеса обязаны соблюдать юридический стандарт обмена, не отказывать в работе с любой из валют, не повышать и не округлять цены вверх, чётко отображать цены и фиксировать даты на чеках и финансовых документах, нарушения подлежат юридической ответственности.
\n\nЦентральный банк Сирии также призвал вчера соблюдать инструкции по сохранению целостности и качества сирийских банкнот и их внешнего вида, рассматривая их как общественное имущество и символы национального суверенитета, посредством регулирования способов их использования и обращения.
", "tags": [ "Центральный банк Сирии", "Обмен валюты", "Новая сирийская лира", "Покупательная способность", "Финансовые права", "Сирия", "Экономика", "Валюта", "Монетарная политика" ] }, "fa": { "title": "بانک مرکزی سوریه: تعویض ارز بدون تغییر در قدرت خرید یا حقوق مالی انجام میشود", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\n\nتعویض ارز سوریه بخشی از برنامه ملی جامعی است که هدف آن سادهسازی معاملات نقدی روزمره و شفافتر و آسانتر کردن ارزشها و ارقام برای فهم و محاسبه است، بدون هیچ تغییری در ارزش واقعی پول یا قدرت خرید شهروندان.
\n\nبر اساس اعلام بانک مرکزی سوریه در کانال تلگرام خود، «این اقدام کاهش ارزش ارز محسوب نمیشود بلکه محدود به بازتعریف ارزشهای پولی پس از حذف دو صفر است، در حالی که تمامی حقوق مالی، بانکی و قراردادی به طور کامل حفظ میشود. تمام پول نقد، وجوه بانکی، حقوق، قراردادها، بدهیها و تعهدات به طور خودکار و سازمانیافته به لیره سوری جدید منتقل میشود بدون هیچ گونه از دست رفتن حقوق.»
\n\nنسخه جدید با نام «لیره سوری جدید» شناخته میشود و تعویض بر اساس معیار هر ۱۰۰ لیره سوری قدیمی برابر با یک لیره سوری جدید انجام میشود. هر دو ارز قدیم و جدید به عنوان وسایل پرداخت قانونی و الزامآور در دوره تعویض محسوب میشوند و رد معامله با هیچ یک مجاز نیست.
\n\nپس از پایان دوره تعویض، اسکناسهای قدیمی خارج شده از گردش، از استفاده روزمره خارج شده و قدرت قانونی خود را به عنوان وسیله پرداخت از دست میدهند، در حالی که ارزش آنها حفظ شده و امکان تعویض آنها به صورت انحصاری در شعب بانک مرکزی سوریه تا مدت پنج سال وجود دارد.
\n\nفرآیند تعویض تمامی مناطق را از طریق هزاران نقطه معتبر پوشش میدهد که شامل بانکهای دولتی و خصوصی، بانکهای تامین مالی خرد، شرکتهای صرافی و حوالههای داخلی است. در دوره تعویض هیچ نقطه تعویض خارج از خاک جمهوری عربی سوریه وجود ندارد.
\n\nدر دوره انتقال، هر دو ارز قدیم و جدید به طور همزمان در گردش خواهند بود و حقوق و دستمزدها میتوانند با هر یک دریافت و استفاده شوند بدون الزام، در حالی که قدرت خرید بدون تغییر باقی میماند. مراجع ذیربط نظارت شدیدی برای جلوگیری از هرگونه دستکاری قیمتها اعمال میکنند و قیمتها به هر دو ارز بدون تغییر در ارزش نمایش داده میشوند.
\n\nتجار و صاحبان کسبوکار موظف به رعایت معیار قانونی تعویض، عدم امتناع از معامله با هر یک از ارزها، عدم افزایش یا گرد کردن قیمتها به بالا، نمایش واضح قیمتها و تثبیت تاریخ چکها و اسناد مالی هستند و تخلفات مشمول پیگرد قانونی میشود.
\n\nبانک مرکزی سوریه همچنین دیروز از ضرورت رعایت دستورالعملهای حفظ سلامت و کیفیت اسکناسهای سوری و ظاهر آنها که به عنوان دارایی عمومی و نمادهای حاکمیت ملی محسوب میشوند، از طریق تنظیم روشهای استفاده و گردش آنها، تاکید کرد.
", "tags": [ "بانک مرکزی سوریه", "تعویض ارز", "لیره سوری جدید", "قدرت خرید", "حقوق مالی", "سوریه", "اقتصاد", "ارز", "سیاست پولی" ] } }