{
  "ar": {
    "title": "هيئة الأوراق والأسواق المالية في 2025.. نمو ملحوظ ومشروع قانون لصناديق الاستثمار",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n<p>تابعت هيئة الأوراق والأسواق المالية السورية خلال عام 2025 تنظيم وتطوير الأسواق والأنشطة المرتبطة بها، بهدف ضمان العدالة والكفاءة والشفافية، والحد من المخاطر المرتبطة بمعاملات الأوراق المالية.</p>\n<p>ركزت الهيئة جهودها على حماية المواطنين والمستثمرين من الممارسات غير العادلة أو الاحتيالية أو التلاعب، بالإضافة إلى تشجيع النشاط الاستثماري بما يخدم الاقتصاد الوطني.</p>\n<h2>مشاريع قوانين لتنوع الأدوات الاستثمارية</h2>\n<p>أنجزت الهيئة عدة مشاريع قوانين وأنظمة تنظم عمل قطاع الأوراق والأسواق المالية السورية، لتعزيز تنوع الأدوات الاستثمارية وزيادة عمق واتساع السوق المالي وفق أفضل الممارسات الدولية ومتطلبات المرحلة الراهنة، بهدف تشجيع الاستثمار وجذب مستثمرين محليين وأجانب. من أهم هذه المشاريع:</p>\n<ul>\n<li>مشروع قانون صناديق الاستثمار.</li>\n<li>مشروع تعديل نظام الحوكمة وممارسات الإدارة السليمة للشركات المساهمة العامة.</li>\n<li>مشروع تعديل تعليمات استثمار الأجانب في سوق دمشق للأوراق المالية.</li>\n<li>مشروع تعديل نظام الترخيص لشركات الخدمات والوساطة المالية.</li>\n<li>مشروع نظام تنظيم التعامل مع البورصات الأجنبية.</li>\n</ul>\n<h2>90 قراراً لمجلس المفوضين</h2>\n<p>أصدر مجلس المفوضين خلال العام 90 قراراً لتنظيم أعمال الهيئة والجهات الخاضعة لإشرافها، شملت تجديد التراخيص والاعتمادات ومنح الموافقات لزيادة رؤوس أموال الشركات المساهمة العامة.</p>\n<p>كما تم فرض 6 عقوبات على الجهات والأشخاص المخالفين للقوانين والأنظمة.</p>\n<h2>51 شركة مساهمة عامة</h2>\n<p>بلغ عدد الشركات المساهمة العامة المسجلة في الهيئة 51 شركة، منها 45 شركة فعالة. وطالبت الهيئة هذه الشركات بتقديم الإفصاحات المتعلقة بأعمالها، وتمت الموافقة على نشرها بعد تدقيق البيانات.</p>\n<p>وقد درست الهيئة ونشرت 139 إفصاحاً مالياً شملت الإفصاحات الأولية والبيانات المالية النهائية لعام 2024، إضافة إلى البيانات المالية المرحلية لعام 2025.</p>\n<p>كما نشرت الهيئة 97 إفصاحاً طارئاً متعلقاً بالتغييرات الإدارية والأحداث الجوهرية، و34 تقرير حوكمة للشركات المساهمة العامة.</p>\n<h2>توزيعات الأرباح</h2>\n<p>منحت الهيئة الموافقات لتوزيع أرباح الشركات المساهمة كما يلي:</p>\n<ul>\n<li>الأسهم المجانية: المصرف الدولي للتجارة والتمويل 150%، بنك سوريا والمهجر 300%، بنك قطر الوطني 129.57%، المتحدة للتأمين 58.73%، شركة آروب 55.20%، بنك البركة 66.66%.</li>\n<li>التوزيع النقدي: سيريتل 8,840%، الأهلية للنقل 300%، إسمنت البادية 600%، الأهلية للزيوت 2,400%، المنشآت السياحية 250%، التجارية للتبريد 500%، باب الفرج للسياحة 800%، المتحدة للصرافة 8.11%، بنك البركة 10%.</li>\n</ul>\n<h2>اعتماد شركات وساطة مالية ومدققي حسابات</h2>\n<p>وافقت الهيئة على زيادة رأسمال 6 شركات مساهمة عامة بقيمة 128 مليار ليرة سورية، منها زيادة رأس مال البنك العربي، كما تم اعتماد 24 مدقق حسابات للجهات الخاضعة لإشراف الهيئة.</p>\n<p>وفي بداية عام 2025 جددت الهيئة اعتماد 6 شركات خدمات ووساطة مالية و57 من الأشخاص المعتمدين للعمل لديها.</p>\n<h2>الأنشطة المرخصة</h2>\n<p>منحت الهيئة الشركة العالمية الأولى للاستثمارات المالية الموافقة على تفعيل خدمة التداول عبر الإنترنت، بينما تم تعليق نشاطها في إدارة الإصدارات الأولية. كما منحت شركة سوريا والمهجر الموافقة على تقديم خدمات الاستشارات وتحليل ونشر المعلومات المتعلقة بالأوراق المالية.</p>\n<h2>ارتفاع مؤشرات سوق الأوراق المالية</h2>\n<p>في منتصف عام 2025، أعادت الهيئة التداول في سوق دمشق للأوراق المالية وفق ضوابط محددة بعد توقف لعدة أشهر، وسجلت مؤشرات السوق ارتفاعاً ملحوظاً مقارنة بنهاية عام 2024.</p>\n<p>وارتفعت القيمة السوقية للشركات المدرجة إلى 24,980,535,404,375 ترليون ليرة سورية بنهاية 2025، بزيادة 37% عن 2024.</p>\n<h2>مشاركات دولية</h2>\n<p>شارك رئيس مجلس المفوضين الدكتور عبد الرزاق قاسم وعدد من العاملين في الهيئة في الاجتماع السنوي لاتحاد هيئات الأوراق المالية العربية والاجتماعات التابعة لهيئة المحاسبة والمراجعة للمؤسسات المالية الإسلامية (الأيوفي) المنعقدة عن بعد.</p>\n<p>تجدر الإشارة إلى أن هيئة الأوراق والأسواق المالية السورية تأسست بالقانون رقم 22 لعام 2005، وتتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري، وتلعب دوراً أساسياً في بناء قطاع الأوراق المالية من خلال الإشراف والرقابة على هذا القطاع والفعاليات المرتبطة به.</p>",
    "tags": [
      "هيئة الأوراق والأسواق المالية",
      "سوق دمشق للأوراق المالية",
      "مشروع قانون صناديق الاستثمار",
      "الشركات المساهمة العامة",
      "توزيعات الأرباح",
      "الاستثمار",
      "الاقتصاد السوري",
      "الرقابة المالية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Securities and Exchange Commission in 2025: Growth Indicators Rise and Investment Funds Law Draft",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n<p>In 2025, the Syrian Securities and Exchange Commission focused on organizing and developing markets, activities, and related events to ensure fairness, efficiency, transparency, and to reduce risks associated with securities transactions.</p>\n<p>The commission concentrated its efforts on protecting citizens and investors from unfair, fraudulent, or manipulative practices, while encouraging investment activities that serve the national economy.</p>\n<h2>Draft Laws to Diversify Investment Instruments</h2>\n<p>The commission completed several draft laws and regulations governing the securities and financial markets sector, aiming to diversify investment tools and deepen and expand the financial market in line with international best practices and current requirements to encourage investment and attract new local and foreign investors. Key draft laws include:</p>\n<ul>\n<li>Investment Funds Law draft.</li>\n<li>Amendment of governance and sound management practices for public joint-stock companies.</li>\n<li>Amendment of foreign investment instructions in Damascus Securities Exchange.</li>\n<li>Amendment of licensing system for financial services and brokerage firms.</li>\n<li>Regulation system for dealing with foreign exchanges.</li>\n</ul>\n<h2>90 Decisions by the Commissioners’ Board</h2>\n<p>The Commissioners’ Board issued 90 decisions during the year to organize the commission’s work and the entities under its supervision, including license renewals, approvals for capital increases of public joint-stock companies, and more.</p>\n<p>Additionally, six penalties were imposed on entities and individuals violating laws and regulations.</p>\n<h2>51 Public Joint-Stock Companies</h2>\n<p>The commission registered 51 public joint-stock companies, of which 45 are active. The commission requested these companies to submit disclosures related to their activities, approving publication after data review.</p>\n<p>The commission reviewed and published 139 financial disclosures, including initial disclosures and final financial statements for 2024, as well as interim financial data for 2025.</p>\n<p>Moreover, 97 urgent disclosures related to administrative changes and material events were published, along with 34 governance reports for public joint-stock companies.</p>\n<h2>Dividend Distributions</h2>\n<p>The commission approved dividend distributions as follows:</p>\n<ul>\n<li>Free shares: International Commercial Bank 150%, Syria and Overseas Bank 300%, Qatar National Bank 129.57%, United Insurance 58.73%, Aroob Company 55.20%, Al Baraka Bank 66.66%.</li>\n<li>Cash distributions: Syriatel 8,840%, Al-Ahliyah Transport 300%, Badia Cement 600%, Al-Ahliyah Oils 2,400%, Tourism Establishments 250%, Commercial Refrigeration 500%, Bab Al-Faraj Tourism 800%, United Exchange 8.11%, Al Baraka Bank 10%.</li>\n</ul>\n<h2>Approval of Brokerage Firms and Auditors</h2>\n<p>The commission approved capital increases for 6 public joint-stock companies totaling 128 billion Syrian pounds, including the Arab Bank. It also accredited 24 auditors for entities under its supervision.</p>\n<p>At the beginning of 2025, the commission renewed accreditation for 6 financial services and brokerage firms and 57 approved individuals.</p>\n<h2>Licensed Activities</h2>\n<p>The commission approved First International Financial Investments Company to activate online trading services, while suspending its initial issuance management activity. Syria and Overseas Bank was approved to provide consulting, analysis, and dissemination of securities-related information.</p>\n<h2>Rising Stock Market Indicators</h2>\n<p>In mid-2025, the commission resumed trading on the Damascus Securities Exchange under specific regulations after several months of suspension, with market indicators showing notable increases compared to the end of 2024.</p>\n<p>The market capitalization of listed companies reached 24,980,535,404,375 trillion Syrian pounds by the end of 2025, a 37% increase over 2024.</p>\n<h2>International Participation</h2>\n<p>The commission, represented by Chairman Dr. Abdul Razzak Qasim and several staff members, participated in the annual meeting of the Arab Securities Authorities Union held remotely, as well as meetings of the Accounting and Auditing Organization for Islamic Financial Institutions (AAOIFI) conducted online.</p>\n<p>It is noteworthy that the Syrian Securities and Exchange Commission was established by Law No. 22 of 2005, enjoys legal personality and financial and administrative independence, and serves as a cornerstone in building the securities sector by supervising and regulating it and related activities.</p>",
    "tags": [
      "Securities and Exchange Commission",
      "Damascus Securities Exchange",
      "Investment Funds Law",
      "Public Joint-Stock Companies",
      "Dividend Distribution",
      "Investment",
      "Syrian Economy",
      "Financial Oversight"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Commission des valeurs mobilières en 2025 : croissance notable et projet de loi sur les fonds d&apos;investissement",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n<p>En 2025, la Commission syrienne des valeurs mobilières s&apos;est concentrée sur l&apos;organisation et le développement des marchés, activités et événements associés afin d&apos;assurer équité, efficacité, transparence et réduire les risques liés aux transactions sur titres.</p>\n<p>La commission a axé ses efforts sur la protection des citoyens et investisseurs contre les pratiques injustes, frauduleuses ou manipulatrices, tout en encourageant l&apos;activité d&apos;investissement au service de l&apos;économie nationale.</p>\n<h2>Projets de loi pour diversifier les instruments d&apos;investissement</h2>\n<p>La commission a finalisé plusieurs projets de lois et règlements régissant le secteur des valeurs mobilières et marchés financiers, visant à diversifier les outils d&apos;investissement et à approfondir et élargir le marché financier selon les meilleures pratiques internationales et exigences actuelles, pour encourager l&apos;investissement et attirer de nouveaux investisseurs locaux et étrangers. Les projets clés comprennent :</p>\n<ul>\n<li>Projet de loi sur les fonds d&apos;investissement.</li>\n<li>Amendement des règles de gouvernance et des pratiques de gestion saine des sociétés anonymes publiques.</li>\n<li>Amendement des instructions d&apos;investissement des étrangers à la Bourse de Damas.</li>\n<li>Amendement du système de licences pour les sociétés de services financiers et de courtage.</li>\n<li>Système de régulation des échanges avec les bourses étrangères.</li>\n</ul>\n<h2>90 décisions du Conseil des commissaires</h2>\n<p>Le Conseil des commissaires a émis 90 décisions durant l&apos;année pour organiser le travail de la commission et des entités sous sa supervision, incluant le renouvellement des licences, approbations des augmentations de capital des sociétés anonymes publiques, et plus.</p>\n<p>Six sanctions ont également été imposées aux entités et individus en infraction avec les lois et règlements.</p>\n<h2>51 sociétés anonymes publiques</h2>\n<p>La commission a enregistré 51 sociétés anonymes publiques, dont 45 actives. Elle a demandé à ces sociétés de soumettre des divulgations liées à leurs activités, approuvant leur publication après vérification des données.</p>\n<p>La commission a étudié et publié 139 divulgations financières, incluant divulgations initiales et états financiers définitifs pour 2024 ainsi que données financières intermédiaires pour 2025.</p>\n<p>Elle a aussi publié 97 divulgations urgentes concernant des changements administratifs et événements matériels, ainsi que 34 rapports de gouvernance pour les sociétés anonymes publiques.</p>\n<h2>Distributions de dividendes</h2>\n<p>La commission a approuvé les distributions de dividendes comme suit :</p>\n<ul>\n<li>Actions gratuites : Banque commerciale internationale 150%, Banque Syrie et Liban 300%, Banque nationale du Qatar 129,57%, Assurance unie 58,73%, Société Aroob 55,20%, Banque Al Baraka 66,66%.</li>\n<li>Distributions en espèces : Syriatel 8 840%, Transport Al-Ahliyah 300%, Ciment Badia 600%, Huiles Al-Ahliyah 2 400%, Établissements touristiques 250%, Réfrigération commerciale 500%, Tourisme Bab Al-Faraj 800%, Change unifié 8,11%, Banque Al Baraka 10%.</li>\n</ul>\n<h2>Approbation des sociétés de courtage et des auditeurs</h2>\n<p>La commission a approuvé l’augmentation de capital de 6 sociétés anonymes publiques totalisant 128 milliards de livres syriennes, dont la Banque arabe. Elle a également accrédité 24 auditeurs pour les entités sous sa supervision.</p>\n<p>Début 2025, la commission a renouvelé l’accréditation de 6 sociétés de services financiers et de courtage ainsi que 57 personnes agréées.</p>\n<h2>Activités autorisées</h2>\n<p>La commission a autorisé la société First International Financial Investments à activer les services de trading en ligne, tout en suspendant son activité de gestion des émissions initiales. La Banque Syrie et Liban a été approuvée pour fournir des services de conseil, d’analyse et de diffusion d’informations relatives aux valeurs mobilières.</p>\n<h2>Hausse des indicateurs du marché boursier</h2>\n<p>À la mi-2025, la commission a repris les négociations à la Bourse de Damas selon des règles spécifiques après plusieurs mois de suspension, avec des indicateurs de marché en nette hausse par rapport à fin 2024.</p>\n<p>La capitalisation boursière des sociétés cotées a atteint 24 980 535 404 375 trillions de livres syriennes fin 2025, soit une augmentation de 37 % par rapport à 2024.</p>\n<h2>Participation internationale</h2>\n<p>La commission, représentée par son président Dr Abdul Razzak Qasim et plusieurs membres du personnel, a participé à la réunion annuelle de l’Union des autorités arabes des valeurs mobilières tenue à distance, ainsi qu’aux réunions de l’Organisation de comptabilité et d’audit pour les institutions financières islamiques (AAOIFI) en ligne.</p>\n<p>Il est à noter que la Commission syrienne des valeurs mobilières a été créée par la loi n° 22 de 2005, jouit de la personnalité juridique et de l’indépendance financière et administrative, et constitue une pierre angulaire dans la construction du secteur des valeurs mobilières en supervisant et régulant ce secteur et ses activités associées.</p>",
    "tags": [
      "Commission des valeurs mobilières",
      "Bourse de Damas",
      "Loi sur les fonds d&apos;investissement",
      "Sociétés anonymes publiques",
      "Distribution des dividendes",
      "Investissement",
      "Économie syrienne",
      "Contrôle financier"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "2025&apos;te Menkul Kıymetler ve Borsalar Kurumu: Büyüme Göstergelerinde Artış ve Yatırım Fonları Kanun Taslağı",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n<p>2025 yılında Suriye Menkul Kıymetler ve Borsalar Kurumu, piyasaların, faaliyetlerin ve ilgili etkinliklerin düzenlenmesi ve geliştirilmesine odaklanarak, adalet, verimlilik, şeffaflık sağladı ve menkul kıymet işlemleriyle ilgili riskleri azalttı.</p>\n<p>Kurum, vatandaşları ve yatırımcıları adaletsiz, dolandırıcı veya manipülatif uygulamalardan korumaya çalıştı ve ulusal ekonomiye hizmet eden yatırım faaliyetlerini teşvik etti.</p>\n<h2>Yatırım Araçlarını Çeşitlendirmek İçin Kanun Taslakları</h2>\n<p>Kurum, menkul kıymetler ve finansal piyasalar sektörünü düzenleyen çeşitli kanun ve yönetmelik taslaklarını tamamladı; yatırım araçlarının çeşitlendirilmesini ve finansal piyasanın derinleşip genişlemesini uluslararası en iyi uygulamalara ve mevcut aşamanın gereksinimlerine uygun şekilde sağladı. Önemli kanun taslakları şunlardır:</p>\n<ul>\n<li>Yatırım Fonları Kanun Taslağı.</li>\n<li>Halka açık anonim şirketlerde yönetişim ve iyi yönetim uygulamalarının değiştirilmesi.</li>\n<li>Şam Menkul Kıymetler Borsası&apos;nda yabancı yatırım talimatlarının değiştirilmesi.</li>\n<li>Mali hizmetler ve aracılık şirketleri için lisanslama sisteminin değiştirilmesi.</li>\n<li>Yabancı borsalarla işlemleri düzenleyen sistem taslağı.</li>\n</ul>\n<h2>90 Karar</h2>\n<p>Komiserler Kurulu, kurumun ve denetimindeki kuruluşların çalışmalarını düzenlemek amacıyla yıl boyunca 90 karar aldı; bunlar arasında lisans yenilemeleri, halka açık anonim şirketlerin sermaye artırımlarına onaylar yer aldı.</p>\n<p>Ayrıca, kanun ve düzenlemeleri ihlal eden kişi ve kuruluşlara 6 yaptırım uygulandı.</p>\n<h2>51 Halka Açık Anonim Şirket</h2>\n<p>Kurumda kayıtlı 51 halka açık anonim şirket bulunmakta olup, 45&apos;i faaldir. Kurum, bu şirketlerden faaliyetlerine ilişkin açıklamalar talep etti ve veriler incelenerek yayımlanmasına onay verdi.</p>\n<p>Kurum, 2024 yılına ait ilk açıklamalar ve kesin finansal tablolar ile 2025 ara dönem finansal verilerini içeren toplam 139 finansal açıklamayı inceledi ve yayımladı.</p>\n<p>Ayrıca, yönetim değişiklikleri ve önemli olaylarla ilgili 97 acil açıklama ve halka açık anonim şirketler için 34 yönetişim raporu yayımlandı.</p>\n<h2>Kar Payı Dağıtımları</h2>\n<p>Kurum, kar payı dağıtımları için şu onayları verdi:</p>\n<ul>\n<li>Bedelsiz hisse: Uluslararası Ticaret ve Finans Bankası %150, Suriye ve Göçmen Bankası %300, Katar Ulusal Bankası %129,57, United Insurance %58,73, Aroob Şirketi %55,20, Al Baraka Bankası %66,66.</li>\n<li>Nakit dağıtım: Syriatel %8.840, Al-Ahliyah Nakliyat %300, Badia Çimento %600, Al-Ahliyah Yağları %2.400, Turizm Tesisleri %250, Ticari Soğutma %500, Bab Al-Faraj Turizm %800, United Exchange %8,11, Al Baraka Bankası %10.</li>\n</ul>\n<h2>Aracı Kurumlar ve Denetçilerin Onayı</h2>\n<p>Kurum, 128 milyar Suriye lirası tutarında sermaye artışı için 6 halka açık anonim şirkete onay verdi; bunlar arasında Arap Bankası da bulunmaktadır. Ayrıca, denetim için 24 denetçi akredite edildi.</p>\n<p>2025 başında kurum, 6 finansal hizmet ve aracılık şirketi ile 57 yetkili kişiyi yeniden akredite etti.</p>\n<h2>Lisanslı Faaliyetler</h2>\n<p>Kurum, First International Financial Investments Company&apos;nin çevrimiçi işlem hizmetini etkinleştirmesine onay verirken, ilk ihraç yönetimi faaliyetini askıya aldı. Suriye ve Göçmen Bankası&apos;nın menkul kıymetlerle ilgili danışmanlık, analiz ve bilgi yayını faaliyetlerini yürütmesine onay verildi.</p>\n<h2>Menkul Kıymet Piyasası Göstergelerindeki Artış</h2>\n<p>2025 ortasında, kurum belirli kurallar çerçevesinde birkaç aylık duraklamanın ardından Şam Menkul Kıymetler Borsası&apos;nda işlemleri yeniden başlattı ve piyasa göstergeleri 2024 sonuna kıyasla belirgin artış gösterdi.</p>\n<p>2025 sonunda, listelenen şirketlerin piyasa değeri 24.980.535.404.375 trilyon Suriye lirasına ulaşarak 2024&apos;e göre %37 artış kaydetti.</p>\n<h2>Uluslararası Katılım</h2>\n<p>Kurum, Başkanı Dr. Abdul Razzak Qasim ve bazı personel üyeleri ile birlikte, Arap Menkul Kıymetler Otoriteleri Birliği&apos;nin yıllık toplantısına ve İslami Finans Kurumları Muhasebe ve Denetim Organizasyonu (AAOIFI) toplantılarına çevrim içi olarak katıldı.</p>\n<p>Suriye Menkul Kıymetler ve Borsalar Kurumu, 2005 yılında 22 sayılı kanunla kurulmuş olup, tüzel kişiliğe ve mali ve idari bağımsızlığa sahiptir. Sektörün denetimi ve gözetimiyle menkul kıymetler sektörünün temel taşını oluşturur.</p>",
    "tags": [
      "Menkul Kıymetler ve Borsalar Kurumu",
      "Şam Menkul Kıymetler Borsası",
      "Yatırım Fonları Kanunu",
      "Halka Açık Anonim Şirketler",
      "Kar Payı Dağıtımı",
      "Yatırım",
      "Suriye Ekonomisi",
      "Finansal Denetim"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Komîsyona Qert û Bazaran di 2025 de: Mezinbûna Nîşanên Pêşketinê û Projeya Yasa ya Fonên Sermaweyê",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n<p>Di sala 2025 de, Komîsyona Qert û Bazaran ya Sûriyê ser rêxistin û pêşvebirina bazaran, çalakiyan û bûyerên girêdayî xebat kir, da ku dadperwerî, karîgerî û rûmetbûnê piştrast bike û xetereyên girêdayî peywendiyên qertan kêm bike.</p>\n<p>Komîsyon hêviyê xwe li parastina şexs û sermaweyên ji pratîkên neadîl, firovan, an manipûlasyonekî parast, û teşwîqa çalakiyên sermayêdarî ku herî baş ji aborîya neteweyî xizmet dikin, fokus kir.</p>\n<h2>Projeyên Yasa ji bo Cûreyên Sermayêdarî</h2>\n<p>Komîsyon gelek projeyên yasa û rêzimanên rêxistinê yên ku karê sektora qert û bazaran finansî yên Sûriyê rêxistin, qedand; da ku cûreyên sermayêdarî cûre cûre bibe û bazarê finansî zêde û fireh bibe, bi awayekî ku bi baştirîn pratîkên navneteweyî û pêdiviyên dema niha re hember be, û teşwîqa sermayêdarî û girtina sermaweyên nû yên herêmî û biyanî bike. Di nav projeyên girîng de hene:</p>\n<ul>\n<li>Projeya yasa ya fonên sermayêdarî.</li>\n<li>Projeya guhertina rêzimanên hukûmeta şîrketên giştî yên beşdarî.</li>\n<li>Projeya guhertina rêzimanên sermayêdariya biyanî li bazara qertên Damaskusê.</li>\n<li>Projeya guhertina rêzimanên lîsansdan ji bo şîrketên xizmet û navdêrê finansî.</li>\n<li>Projeya rêzimanên rêxistina peywendiyan bi bazarên biyanî.</li>\n</ul>\n<h2>90 Biryar ji Şûna Komîseran</h2>\n<p>Di sala vê de, Şûna Komîseran 90 biryar belav kir ku karên komîsyon û endamên bin serhêlê wî rêxistin, di nav wan de nûkirina lîsans û destûrên şîrketên giştî yên beşdarî, û pêşkêşkirina destûr ji bo zêdekirina sermayeya wan.</p>\n<p>Hêj jî 6 cezayên li dijî endam û kesên ku qanûn û rêzimanên şikestin hate dayîn.</p>\n<h2>51 Şîrketa Beşdarî ya Giştî</h2>\n<p>Hejmara şîrketên beşdarî ya giştî yên qeyd kirî di komîsyonê de 51 e, ku 45-ê wan çalak in. Komîsyon ji wan şîrketan daxwaz kir ku ragihandinan girêdayî karên xwe bidin, û piştî kontrola daneyên wan destûr da ku weşan bikin.</p>\n<p>Komîsyon 139 ragihandina malî xwend û weşand, ku di nav wan de ragihandina destpêkî, danezanên malî yên dawî yên sala 2024, û danezanên malî yên demê navbera sala 2025 hene.</p>\n<p>Li hember ragihandina zû yên ku girêdayî guhertinên rêveberî û bûyerên girîng in, komîsyon 97 ragihandin weşand, û jî 34 raporta hukûmeta şîrketên giştî yên beşdarî weşand.</p>\n<h2>Belavkirina Fêd</h2>\n<p>Komîsyon destûr da ku fêdên şîrketên beşdarî wekî jêr belav bikin:</p>\n<ul>\n<li>Hisseyên belaş: Banka Navneteweyî ya Bazirganî û Maliye 150%, Banka Sûriyê û Muhacir 300%, Banka Neteweyî ya Qatar 129.57%, Şîrketa United Insurance 58.73%, Şîrketa Aroob 55.20%, Banka Al Baraka 66.66%.</li>\n<li>Belavkirina pereyê: Syriatel 8,840%, Al-Ahliyah Transport 300%, Cementa Badia 600%, Al-Ahliyah Oils 2,400%, Rêxistina Sermaweyê 250%, Commercial Refrigeration 500%, Bab Al-Faraj Tourism 800%, United Exchange 8.11%, Banka Al Baraka 10%.</li>\n</ul>\n<h2>Destûr ji bo Şîrketên Navdêrê Finansî û Kontrolkerên Hesabê</h2>\n<p>Komîsyon destûr da ku sermayeya 6 şîrketa beşdarî ya giştî bi nirxê 128 milyar lîra Sûriyê zêde bike, di nav wan de zêdekirina sermayeya Banka Erebî jî heye. Hêj jî 24 kontrolkerên hesabê ji bo endamên bin serhêlê komîsyonê destûr girtin.</p>\n<p>Di destpêka sala 2025 de, komîsyon destûrên nûkirina 6 şîrketa xizmet û navdêrê finansî û 57 kesên destûrdayî ji bo karê wan nûkir.</p>\n<h2>Çalakiyên Lîsansdar</h2>\n<p>Komîsyon destûr da ku Şîrketa Yekemîn Navneteweyî ya Sermaweyê xizmeta bazirganiya serhêl bi internetê çalak bike, lê çalakiya wî di rêveberiya weşandina destpêkê de rawestandin. Hêj jî Banka Sûriyê û Muhacir destûr girt ku çalakiyên şîroveyî, analiz û weşandina agahiyên girêdayî qertan pêşkêş bike.</p>\n<h2>Zêdebûna Nîşanên Bazara Qertan</h2>\n<p>Di navbera sala 2025 de, komîsyon bazirganiya bazara qertên Damaskusê ji nû ve bi rêzimanên taybet dest pê kir, piştî ku çend meh rawesta bû, û nîşanên bazarê bi awayekî zêde bûn di pêşîna 2024-an de.</p>\n<p>Qîmeta bazarê şîrketên qeyd kirî heta dawiya 2025-an de gihîşt 24,980,535,404,375 trîlyon lîra Sûriyê, ku 37% zêdebûna li ser 2024-an e.</p>\n<h2>Beşdariyên Navneteweyî</h2>\n<p>Komîsyon, ku serokê şûna komîseran Dr. Abdul Razzak Qasim û hin karûbarên wî di nav de ne, di civîna salane ya Yekîtiya Komîsyonên Qertên Erebî de ku bi rê ve hatin lidarxistin, û di civînên Yekîtiya Hesabdarî û Kontrolê ya Rêxistina Hesabdarî û Kontrolê ya Rêxistinên Finansî ya Îslamî (AAOIFI) de ya ku bi rê ve hatin lidarxistin, beşdar bûn.</p>\n<p>Divê bê zanîn ku Komîsyona Qert û Bazaran ya Sûriyê di sala 2005-an de bi yasa 22 hate damezrandin, û xwedî şexsiyeta qanûnî û serbestiya aborî û rêveberî ye, û di avakirina sektora qertan de rolê bingehîn dike, bi rêveberî û kontrolê li ser vê sektor û çalakiyên girêdayî.</p>",
    "tags": [
      "Komîsyona Qert û Bazaran",
      "Bazarê Qertên Damaskusê",
      "Yasa ya Fonên Sermaweyê",
      "Şîrketên Beşdarî ya Giştî",
      "Belavkirina Fêd",
      "Sermaweyêdarî",
      "Aborîya Sûriyê",
      "Kontrola Finansî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Комиссия по ценным бумагам и биржам в 2025 году: рост показателей и проект закона о паевых фондах",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n<p>В 2025 году Сирийская комиссия по ценным бумагам и биржам сосредоточилась на организации и развитии рынков, деятельности и связанных с ними событий с целью обеспечения справедливости, эффективности, прозрачности и снижения рисков, связанных с операциями с ценными бумагами.</p>\n<p>Комиссия приложила усилия для защиты граждан и инвесторов от несправедливых, мошеннических или манипулятивных практик, а также для стимулирования инвестиционной активности в интересах национальной экономики.</p>\n<h2>Законопроекты для диверсификации инвестиционных инструментов</h2>\n<p>Комиссия подготовила ряд законопроектов и нормативных актов, регулирующих работу сектора ценных бумаг и финансовых рынков, направленных на диверсификацию инвестиционных инструментов и расширение финансового рынка в соответствии с международными лучшими практиками и текущими требованиями для стимулирования инвестиций и привлечения новых местных и иностранных инвесторов. Основные проекты законов:</p>\n<ul>\n<li>Проект закона о паевых инвестиционных фондах.</li>\n<li>Проект изменения системы корпоративного управления и практик надлежащего управления для публичных акционерных обществ.</li>\n<li>Проект изменения инструкций по иностранным инвестициям на Дамасской фондовой бирже.</li>\n<li>Проект изменения системы лицензирования для финансовых сервисных и брокерских компаний.</li>\n<li>Проект системы регулирования взаимодействия с иностранными биржами.</li>\n</ul>\n<h2>90 решений Совета комиссаров</h2>\n<p>В течение года Совет комиссаров принял 90 решений, регулирующих деятельность комиссии и поднадзорных ей организаций, включая продление лицензий, одобрение увеличения уставного капитала публичных акционерных обществ и др.</p>\n<p>Также были наложены 6 санкций на организации и лиц, нарушивших законы и нормативные акты.</p>\n<h2>51 публичное акционерное общество</h2>\n<p>Количество зарегистрированных в комиссии публичных акционерных обществ составило 51, из них 45 активны. Комиссия потребовала от этих компаний предоставлять раскрытия, связанные с их деятельностью, и одобрила их публикацию после проверки данных.</p>\n<p>Комиссия изучила и опубликовала 139 финансовых раскрытий, включая первичные раскрытия и итоговую финансовую отчетность за 2024 год, а также промежуточные финансовые данные за 2025 год.</p>\n<p>Кроме того, было опубликовано 97 внеплановых раскрытий, связанных с административными изменениями и существенными событиями, а также 34 отчета по корпоративному управлению публичных акционерных обществ.</p>\n<h2>Распределение дивидендов</h2>\n<p>Комиссия одобрила распределение дивидендов следующим образом:</p>\n<ul>\n<li>Бесплатные акции: Международный коммерческий банк 150%, Сирийско-зарубежный банк 300%, Катарский национальный банк 129,57%, Страховая компания United 58,73%, Компания Aroob 55,20%, Банк Аль-Барака 66,66%.</li>\n<li>Денежные выплаты: Syriatel 8 840%, Al-Ahliyah Transport 300%, Badia Cement 600%, Al-Ahliyah Oils 2 400%, Туристические предприятия 250%, Commercial Refrigeration 500%, Bab Al-Faraj Tourism 800%, United Exchange 8,11%, Банк Аль-Барака 10%.</li>\n</ul>\n<h2>Утверждение брокерских компаний и аудиторов</h2>\n<p>Комиссия одобрила увеличение капитала 6 публичных акционерных обществ на сумму 128 миллиардов сирийских фунтов, включая увеличение капитала Арабского банка. Также было аккредитовано 24 аудитора для поднадзорных организаций.</p>\n<p>В начале 2025 года комиссия обновила аккредитацию 6 финансовых сервисных и брокерских компаний и 57 уполномоченных лиц.</p>\n<h2>Лицензированные виды деятельности</h2>\n<p>Комиссия разрешила компании First International Financial Investments активировать онлайн-торговлю, при этом приостановила её деятельность по управлению первичными выпусками. Сирийско-зарубежному банку разрешено предоставлять консультационные услуги, анализ и распространение информации, связанной с ценными бумагами.</p>\n<h2>Рост показателей фондового рынка</h2>\n<p>В середине 2025 года комиссия возобновила торговлю на Дамасской фондовой бирже по установленным правилам после нескольких месяцев приостановки, при этом индексы рынка значительно выросли по сравнению с концом 2024 года.</p>\n<p>Рыночная капитализация зарегистрированных компаний достигла 24 980 535 404 375 триллионов сирийских фунтов к концу 2025 года, увеличившись на 37% по сравнению с 2024 годом.</p>\n<h2>Международное участие</h2>\n<p>Комиссия в лице председателя совета комиссаров доктора Абдул Раззака Касима и ряда сотрудников приняла участие в ежегодном собрании Союза арабских комиссий по ценным бумагам, проходившем дистанционно, а также в заседаниях Организации по бухгалтерскому учету и аудиту исламских финансовых институтов (AAOIFI), также проводившихся онлайн.</p>\n<p>Отметим, что Сирийская комиссия по ценным бумагам и биржам была создана законом № 22 от 2005 года, обладает юридической личностью, финансовой и административной независимостью и является основой в построении сектора ценных бумаг, осуществляя надзор и контроль за этим сектором и связанными с ним мероприятиями.</p>",
    "tags": [
      "Комиссия по ценным бумагам",
      "Дамасская фондовая биржа",
      "Закон о паевых фондах",
      "Публичные акционерные общества",
      "Распределение дивидендов",
      "Инвестиции",
      "Сирийская экономика",
      "Финансовый надзор"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کمیسیون اوراق بهادار و بازارها در ۲۰۲۵: افزایش شاخص‌های رشد و پیش‌نویس قانون صندوق‌های سرمایه‌گذاری",
    "content": "<p>دمشق - العاصمه نیوز</p>\n<p>کمیسیون اوراق بهادار و بازارهای سوریه در سال ۲۰۲۵ بر سازماندهی و توسعه بازارها، فعالیت‌ها و رویدادهای مرتبط تمرکز کرد تا عدالت، کارایی و شفافیت را تضمین کرده و ریسک‌های مرتبط با معاملات اوراق بهادار را کاهش دهد.</p>\n<p>این کمیسیون تلاش خود را بر حفاظت از شهروندان و سرمایه‌گذاران در برابر رفتارهای ناعادلانه، تقلبی یا دستکاری شده متمرکز کرد و فعالیت‌های سرمایه‌گذاری را که به نفع اقتصاد ملی باشد، تشویق نمود.</p>\n<h2>پیش‌نویس قوانین برای تنوع ابزارهای سرمایه‌گذاری</h2>\n<p>کمیسیون چندین پیش‌نویس قانون و مقررات تنظیم‌کننده بخش اوراق بهادار و بازارهای مالی را تکمیل کرد تا تنوع ابزارهای سرمایه‌گذاری را افزایش داده و عمق و وسعت بازار مالی را مطابق با بهترین شیوه‌های بین‌المللی و نیازهای فعلی برای تشویق سرمایه‌گذاری و جذب سرمایه‌گذاران داخلی و خارجی بیشتر کند. مهم‌ترین پیش‌نویس‌ها عبارتند از:</p>\n<ul>\n<li>پیش‌نویس قانون صندوق‌های سرمایه‌گذاری.</li>\n<li>اصلاح نظام حاکمیت شرکتی و شیوه‌های مدیریت صحیح شرکت‌های سهامی عام.</li>\n<li>اصلاح دستورالعمل‌های سرمایه‌گذاری خارجی در بازار بورس دمشق.</li>\n<li>اصلاح نظام صدور مجوز برای شرکت‌های خدمات مالی و کارگزاری.</li>\n<li>نظام تنظیم تعامل با بورس‌های خارجی.</li>\n</ul>\n<h2>۹۰ تصمیم شورای مفوضان</h2>\n<p>شورای مفوضان در طول سال ۹۰ تصمیم برای تنظیم فعالیت‌های کمیسیون و نهادهای تحت نظارت آن صادر کرد که شامل تمدید مجوزها و تأیید افزایش سرمایه شرکت‌های سهامی عام بود.</p>\n<p>همچنین ۶ مورد مجازات برای نهادها و افراد متخلف اعمال شد.</p>\n<h2>۵۱ شرکت سهامی عام</h2>\n<p>تعداد شرکت‌های سهامی عام ثبت‌شده در کمیسیون ۵۱ شرکت است که ۴۵ شرکت فعال هستند. کمیسیون از این شرکت‌ها خواست تا افشای مربوط به فعالیت‌های خود را ارائه دهند و پس از بررسی داده‌ها، اجازه انتشار آن را داد.</p>\n<p>کمیسیون ۱۳۹ افشای مالی شامل افشای اولیه، صورت‌های مالی نهایی سال ۲۰۲۴ و داده‌های مالی میانی سال ۲۰۲۵ را بررسی و منتشر کرد.</p>\n<p>همچنین ۹۷ افشای فوری مربوط به تغییرات مدیریتی و رویدادهای مهم و ۳۴ گزارش حاکمیتی شرکت‌های سهامی عام منتشر شد.</p>\n<h2>توزیع سود سهام</h2>\n<p>کمیسیون مجوزهای لازم برای توزیع سود سهام شرکت‌ها را به شرح زیر صادر کرد:</p>\n<ul>\n<li>سهام رایگان: بانک بین‌المللی تجارت و مالی ۱۵۰٪، بانک سوریه و مهجر ۳۰۰٪، بانک ملی قطر ۱۲۹.۵۷٪، بیمه متحد ۵۸.۷۳٪، شرکت آروب ۵۵.۲۰٪، بانک البرکه ۶۶.۶۶٪.</li>\n<li>توزیع نقدی: سوری‌تل ۸۸۴۰٪، حمل و نقل الاهلی ۳۰۰٪، سیمان البادیه ۶۰۰٪، روغن الاهلی ۲۴۰۰٪، تأسیسات گردشگری ۲۵۰٪، سرمایش تجاری ۵۰۰٪، باب الفرج گردشگری ۸۰۰٪، صرافی متحد ۸.۱۱٪، بانک البرکه ۱۰٪.</li>\n</ul>\n<h2>تأیید شرکت‌های کارگزاری و حسابرسان</h2>\n<p>کمیسیون افزایش سرمایه ۶ شرکت سهامی عام به مبلغ ۱۲۸ میلیارد لیره سوریه از جمله بانک عربی را تأیید کرد و ۲۴ حسابرس برای نهادهای تحت نظارت خود تأیید نمود.</p>\n<p>در ابتدای سال ۲۰۲۵، کمیسیون مجوزهای ۶ شرکت خدمات و کارگزاری مالی و ۵۷ فرد تأیید شده برای فعالیت در این شرکت‌ها را تمدید کرد.</p>\n<h2>فعالیت‌های مجاز</h2>\n<p>کمیسیون به شرکت اولین سرمایه‌گذاری‌های مالی بین‌المللی اجازه فعال‌سازی خدمات معاملات آنلاین را داد و فعالیت مدیریت انتشار اولیه آن را تعلیق کرد. همچنین به بانک سوریه و مهجر اجازه ارائه مشاوره، تحلیل و انتشار اطلاعات مرتبط با اوراق بهادار را اعطا کرد.</p>\n<h2>افزایش شاخص‌های بازار اوراق بهادار</h2>\n<p>در اواسط سال ۲۰۲۵، کمیسیون پس از چند ماه توقف، معاملات در بازار بورس دمشق را با رعایت مقررات خاص از سر گرفت و شاخص‌های بازار نسبت به پایان سال ۲۰۲۴ افزایش قابل توجهی داشتند.</p>\n<p>ارزش بازار شرکت‌های فهرست شده تا پایان ۲۰۲۵ به ۲۴,۹۸۰,۵۳۵,۴۰۴,۳۷۵ تریلیون لیره سوریه رسید که ۳۷٪ افزایش نسبت به سال ۲۰۲۴ داشت.</p>\n<h2>مشارکت‌های بین‌المللی</h2>\n<p>کمیسیون با نمایندگی رئیس شورای مفوضان، دکتر عبدالرزاق قاسم، و تعدادی از کارکنان، در نشست سالانه اتحادیه کمیسیون‌های اوراق بهادار عربی و جلسات سازمان حسابداری و حسابرسی مؤسسات مالی اسلامی (آیووفی) که به صورت مجازی برگزار شد، شرکت کرد.</p>\n<p>شایان ذکر است که کمیسیون اوراق بهادار و بازارهای سوریه با قانون شماره ۲۲ سال ۲۰۰۵ تأسیس شده و دارای شخصیت حقوقی و استقلال مالی و اداری است و نقش اساسی در ساخت بخش اوراق بهادار ایفا می‌کند و بر این بخش و فعالیت‌های مرتبط آن نظارت و کنترل دارد.</p>",
    "tags": [
      "کمیسیون اوراق بهادار",
      "بورس دمشق",
      "قانون صندوق‌های سرمایه‌گذاری",
      "شرکت‌های سهامی عام",
      "توزیع سود سهام",
      "سرمایه‌گذاری",
      "اقتصاد سوریه",
      "نظارت مالی"
    ]
  }
}