{
  "ar": {
    "title": "المركزي يدعو للحفاظ على سلامة الأوراق النقدية السورية الجديدة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>دعا مصرف سوريا المركزي إلى ضرورة الالتزام بالتعليمات الخاصة بالحفاظ على سلامة وجودة الأوراق النقدية السورية الجديدة ومظهرها اللائق، باعتبارها مالاً عاماً ورمزاً من رموز السيادة الوطنية، من خلال تنظيم طرق استخدامها وتداولها.</p>\n\n<h2>وأكد المصرف في بيان اليوم أهمية تجنب الممارسات التي تؤدي إلى تلف الأوراق النقدية، ومنها:</h2>\n\n<ul>\n<li>طي الأوراق النقدية بشكل غير منظم أو كبسها أو الضغط عليها بطريقة تسبب تلفها.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>الكتابة أو الرسم أو الختم أو وضع أي علامات على الأوراق النقدية.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>تدبيس الأوراق النقدية أو لصقها أو ربطها بمواد معدنية أو لاصقة.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>تعريض الأوراق النقدية لدرجات حرارة عالية أو أشعة الشمس لفترات طويلة، أو الرطوبة، أو تخزينها في أماكن غير مناسبة.</li>\n</ul>\n\n<h2>وطالب المصرف عند نقل الأوراق النقدية وعدّها الالتزام بالتالي:</h2>\n\n<ul>\n<li>نقل الأوراق النقدية في حافظات مخصصة تضمن وصولها بأمان وسلامة.</li>\n<li>يفضل عد الأوراق النقدية باستخدام آلات متخصصة لضمان دقة العد والتحقق من صحتها وخلوها من التزوير.</li>\n<li>تجنب السحب أو الفصل العنيف للأوراق أثناء العد اليدوي أو عند التبنيد أو إزالة التبنيد.</li>\n</ul>\n\n<h2>كما أوصى المصرف بالالتزام عند تخزين الأوراق النقدية وحفظها بما يلي:</h2>\n\n<ul>\n<li>حفظ الأوراق النقدية في محافظ أو خزائن مناسبة وآمنة.</li>\n<li>ترتيب الأوراق النقدية بشكل مسطح ومنظم دون لفها.</li>\n<li>تجنب تخزين الأوراق النقدية بالقرب من المواد الكيميائية أو القابلة للاشتعال.</li>\n</ul>\n\n<p>ويأتي هذا التوجيه في إطار حرص مصرف سوريا المركزي على تعزيز ثقافة التعامل السليم مع الأوراق النقدية الجديدة وصونها بما يحفظ رمزيتها وقيمتها الوطنية.</p>\n\n<p>وكانت العملة السورية الجديدة قد دخلت حيز التداول وبدأت عملية استبدال العملة القديمة بها أمس، بحيث تعادل كل 100 ليرة سورية من العملة القديمة ليرة سورية واحدة من العملة الجديدة.</p>",
    "tags": [
      "مصرف سوريا المركزي",
      "الأوراق النقدية السورية",
      "العملة السورية الجديدة",
      "دمشق",
      "السيادة الوطنية",
      "تداول العملة"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Central Bank Calls for Preserving the Integrity of New Syrian Banknotes",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>The Central Bank of Syria has called for strict adherence to instructions aimed at preserving the integrity, quality, and appearance of the new Syrian banknotes, considering them public property and a symbol of national sovereignty, by regulating their usage and circulation methods.</p>\n\n<h2>The bank emphasized in today&apos;s statement the importance of avoiding practices that damage the banknotes, including:</h2>\n\n<ul>\n<li>Unorganized folding, crushing, or pressing that leads to damage.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>Writing, drawing, stamping, or marking the banknotes in any way.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>Stapling, sticking, or binding the banknotes with metal or adhesive materials.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>Exposing them to high heat, prolonged sunlight, humidity, or storing them in unsuitable places.</li>\n</ul>\n\n<h2>The bank requested the following when transporting and counting banknotes:</h2>\n\n<ul>\n<li>Transport banknotes in designated holders to ensure safe and secure delivery.</li>\n<li>Preferably count banknotes using specialized machines to ensure accuracy and verify authenticity.</li>\n<li>Avoid harsh separation or pulling during manual counting, bundling, or unbundling.</li>\n</ul>\n\n<h2>Regarding storage and safekeeping, the bank recommended:</h2>\n\n<ul>\n<li>Store banknotes in suitable and secure wallets or safes.</li>\n<li>Arrange banknotes flat and orderly without rolling them.</li>\n<li>Avoid storing banknotes near chemicals or flammable materials.</li>\n</ul>\n\n<p>This guidance reflects the Central Bank of Syria&apos;s commitment to promoting proper handling of the new banknotes and preserving their symbolic and national value.</p>\n\n<p>The new Syrian currency entered circulation and began replacing the old currency yesterday, with 100 Syrian pounds of the old currency equaling one Syrian pound of the new currency.</p>",
    "tags": [
      "Central Bank of Syria",
      "Syrian banknotes",
      "New Syrian currency",
      "Damascus",
      "National sovereignty",
      "Currency circulation"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Banque centrale appelle à préserver l&apos;intégrité des nouveaux billets syriens",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>La Banque centrale de Syrie a appelé à respecter strictement les instructions visant à préserver l&apos;intégrité, la qualité et l&apos;apparence des nouveaux billets syriens, les considérant comme un bien public et un symbole de la souveraineté nationale, en régulant leurs modes d&apos;utilisation et de circulation.</p>\n\n<h2>La banque a souligné dans son communiqué d&apos;aujourd&apos;hui l&apos;importance d&apos;éviter les pratiques qui endommagent les billets, notamment :</h2>\n\n<ul>\n<li>Le pliage désorganisé, le compactage ou la pression causant des dommages.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>Écrire, dessiner, tamponner ou marquer les billets de quelque manière que ce soit.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>Agrafer, coller ou attacher les billets avec des matériaux métalliques ou adhésifs.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>Les exposer à une chaleur élevée, à la lumière du soleil prolongée, à l&apos;humidité ou les stocker dans des endroits inappropriés.</li>\n</ul>\n\n<h2>La banque a demandé ce qui suit lors du transport et du comptage des billets :</h2>\n\n<ul>\n<li>Transporter les billets dans des porte-feuilles désignés pour assurer une livraison sûre et sécurisée.</li>\n<li>Il est préférable de compter les billets à l&apos;aide de machines spécialisées pour garantir l&apos;exactitude et vérifier leur authenticité.</li>\n<li>Éviter la séparation ou la traction brutale lors du comptage manuel, du liage ou du déliage.</li>\n</ul>\n\n<h2>En ce qui concerne le stockage et la conservation, la banque recommande :</h2>\n\n<ul>\n<li>Conserver les billets dans des portefeuilles ou coffres appropriés et sécurisés.</li>\n<li>Disposer les billets à plat et de manière ordonnée sans les rouler.</li>\n<li>Éviter de stocker les billets à proximité de produits chimiques ou de matériaux inflammables.</li>\n</ul>\n\n<p>Cette directive reflète l&apos;engagement de la Banque centrale de Syrie à promouvoir une manipulation correcte des nouveaux billets et à préserver leur valeur symbolique et nationale.</p>\n\n<p>La nouvelle monnaie syrienne est entrée en circulation et a commencé à remplacer l&apos;ancienne hier, avec 100 livres syriennes de l&apos;ancienne monnaie équivalant à une livre syrienne de la nouvelle monnaie.</p>",
    "tags": [
      "Banque centrale de Syrie",
      "billets syriens",
      "nouvelle monnaie syrienne",
      "Damas",
      "souveraineté nationale",
      "circulation monétaire"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Merkez Bankası, Yeni Suriye Banknotlarının Sağlamlığını Korumaya Çağırdı",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Merkez Bankası, yeni Suriye banknotlarının sağlamlığını, kalitesini ve görünümünü korumaya yönelik talimatlara sıkı şekilde uyulmasını istedi. Banknotlar, kamu malı ve ulusal egemenliğin bir simgesi olarak kabul edilmekte olup, kullanım ve dolaşım yöntemlerinin düzenlenmesi gerekmektedir.</p>\n\n<h2>Bankanın bugün yayımladığı açıklamada, banknotlara zarar veren uygulamalardan kaçınılmasının önemi vurgulandı, bunlar arasında:</h2>\n\n<ul>\n<li>Düzensiz katlama, sıkıştırma veya baskı nedeniyle zarar görmesi.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>Banknotların üzerine yazı yazılması, çizim yapılması, damgalanması veya herhangi bir işaret konulması.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>Banknotların zımbalanması, yapıştırılması veya metal ya da yapışkan malzemelerle bağlanması.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>Yüksek ısıya, uzun süre güneş ışığına, neme maruz bırakılması veya uygun olmayan yerlerde saklanması.</li>\n</ul>\n\n<h2>Banknotların taşınması ve sayılması sırasında aşağıdaki hususlara uyulması istendi:</h2>\n\n<ul>\n<li>Banknotların güvenli ve sağlam şekilde teslim edilmesini sağlamak için özel muhafazalarda taşınması.</li>\n<li>Doğruluk ve sahte olmadığının kontrolü için tercihen özel makinelerle sayılması.</li>\n<li>Elle sayma sırasında veya demetleme ve demet açma işlemlerinde sert çekme veya ayırmadan kaçınılması.</li>\n</ul>\n\n<h2>Saklama ve korunma sırasında ise şu önerilerde bulunuldu:</h2>\n\n<ul>\n<li>Banknotların uygun ve güvenli cüzdanlarda veya kasalarda saklanması.</li>\n<li>Banknotların düz ve düzenli şekilde, sarılmadan yerleştirilmesi.</li>\n<li>Kimyasal veya yanıcı maddelerin yakınında saklamaktan kaçınılması.</li>\n</ul>\n\n<p>Bu talimatlar, Suriye Merkez Bankası&apos;nın yeni banknotların doğru kullanımını teşvik etme ve onların sembolik ve ulusal değerlerini koruma kararlılığını yansıtmaktadır.</p>\n\n<p>Yeni Suriye parası dün dolaşıma girmiş ve eski paranın yerini almaya başlamıştır; eski paradan 100 Suriye lirası, yeni paradan 1 Suriye lirasına eşittir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Merkez Bankası",
      "Suriye banknotları",
      "Yeni Suriye parası",
      "Şam",
      "Ulusal egemenlik",
      "Para dolaşımı"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "بانكی ناڤەندی پێدا ده‌كات بۆ پاراستنی تەواوی ئه‌وراقی نوێی پارەی سووریا",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>بانکی ناڤەندی سووریا داوا کرد بۆ پەیوەندی بە ڕێنماییەکان کە پێویستە پاراستنی تەواوی، کەیفیەت و شێوازی ئه‌وراقی نوێی پارەی سووریا بەردەوام بێت، چونکە ئەمانە مالێکی گشتی و نیشانەی سەرکەوتنی نەتەوەییە، بە ڕێکخستنی ڕێگای بەکار هێنان و گەڕاندنەوەیان.</p>\n\n<h2>لە ڕاپۆرتێکدا ئەمڕۆ بانكەکە گرنگی بەردەوام بوون لە لایەنەکانی کە دەبن بە زیان بە ئه‌وراقەکە، وەک:</h2>\n\n<ul>\n<li>خەڵاتە ڕێکخراو نەبوونی ئه‌وراقەکان یان فشاردان یان کۆکردنەوە بە شێوەیەکی زیانەوە.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>نووسین، وێنە کردن، مۆهر زدن یان نیشانێک لەسەر ئه‌وراقەکان.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>زنجیرکردن یان چسپاندنی ئه‌وراقەکان بە ماددەی فلزی یان چسپ.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>بەردەوام بوون بە گەرمی زۆر، ڕووناكی خۆر، تر، یان لە شوێنە نادروستەکاندا هەڵگرتن.</li>\n</ul>\n\n<h2>بانکەکە داوا کرد کاتێک ئه‌وراقەکان دەگوازرێن و ده‌شمارکرێن، ئەمانەی خوارەوە پێویستن:</h2>\n\n<ul>\n<li>گواستنەوەی ئه‌وراقەکان لە ناو پارچەکانی تایبەتی بۆ دڵنیابوون لە گەیشتن بە ئاسایش و تەواوی.</li>\n<li>باشترە ده‌شمارکردنی ئه‌وراقەکان بە ئامێرە تایبەتیەکان بۆ دڵنیابوون لە دروستی و نەبوونی دزینی.</li>\n<li>لە کاتی ده‌شمارکردنی دەستی یان کاتی کۆکردن و لابردنی کۆکردن، هەڵگەرتنی بە شێوەیەکی زۆر نەکە.</li>\n</ul>\n\n<h2>هەروەها بانكەکە پێشنیار کرد کاتێک ئه‌وراقەکان پارێزراون و هەڵگرن، ئەمانە پێویستن:</h2>\n\n<ul>\n<li>پاراستنی ئه‌وراقەکان لە ناو پارچە یان کەسەکانی گونجاو و ئاسایش.</li>\n<li>ڕێکخستنی ئه‌وراقەکان بە شێوەیەکی ڕاست و رێک بەبێ گەڕاندن.</li>\n<li>پاراستنی ئه‌وراقەکان لە نزیک ماددە کێمیاوی یان ئاگرگیر نەکە.</li>\n</ul>\n\n<p>ئەم ڕێنماییە لە چوارچێوەی هەوڵی بانکی ناڤەندی سووریا بۆ پەرەپێدانی کەلتوری بەکار هێنانی ڕاست و پاراستنی ئه‌وراقی نوێی پارە و پاراستنی نیشانە و نرخە نەتەوەییەکانە.</p>\n\n<p>پارەی نوێی سووریا دوای ئەمشەو دەست بە گەڕاندن کرد و دەستپێکرد بە گۆڕینی پارەی کۆن، بە شێوەیەکی کە هەری 100 لیرا کۆنی سووریا یەک لیرا نوێی سووریا دەبێتە.</p>",
    "tags": [
      "بانکی ناڤەندی سووریا",
      "ئه‌وراقی پارەی سووریا",
      "پارەی نوێی سووریا",
      "دمشق",
      "سەرکەوتنی نەتەوەیی",
      "گواستنەوەی پارە"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Центральный банк призывает сохранять целостность новых сирийских банкнот",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Центральный банк Сирии призвал строго соблюдать инструкции по сохранению целостности, качества и внешнего вида новых сирийских банкнот, рассматривая их как общественную собственность и символ национального суверенитета, регулируя способы их использования и обращения.</p>\n\n<h2>В сегодняшнем заявлении банк подчеркнул важность избегать действий, приводящих к повреждению банкнот, включая:</h2>\n\n<ul>\n<li>Несистематическое складывание, сжатие или давление, вызывающее повреждения.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>Написание, рисование, штамповка или нанесение любых отметок на банкноты.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>Скрепление, наклеивание или связывание банкнот металлическими или клеящими материалами.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>Воздействие высокой температуры, длительного солнечного света, влаги или хранение в неподходящих местах.</li>\n</ul>\n\n<h2>Банк потребовал соблюдать следующие меры при транспортировке и подсчёте банкнот:</h2>\n\n<ul>\n<li>Перевозить банкноты в специальных контейнерах для обеспечения их безопасной и надёжной доставки.</li>\n<li>Предпочтительно считать банкноты с помощью специализированных машин для обеспечения точности и проверки подлинности.</li>\n<li>Избегать резкого разъединения или натягивания при ручном подсчёте, упаковке или распаковке.</li>\n</ul>\n\n<h2>При хранении и сохранении банкнот банк рекомендовал:</h2>\n\n<ul>\n<li>Хранить банкноты в подходящих и безопасных кошельках или сейфах.</li>\n<li>Располагать банкноты ровно и аккуратно, не скручивая их.</li>\n<li>Избегать хранения банкнот рядом с химическими или легковоспламеняющимися материалами.</li>\n</ul>\n\n<p>Данное руководство отражает стремление Центрального банка Сирии поощрять правильное обращение с новыми банкнотами и сохранять их символическую и национальную ценность.</p>\n\n<p>Новая сирийская валюта поступила в обращение и начала замену старой валюты вчера, при этом 100 сирийских фунтов старой валюты равны одному сирийскому фунту новой валюты.</p>",
    "tags": [
      "Центральный банк Сирии",
      "сирийские банкноты",
      "новая сирийская валюта",
      "Дамаск",
      "национальный суверенитет",
      "обращение валюты"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "بانک مرکزی خواستار حفظ سلامت اسکناس‌های جدید سوریه شد",
    "content": "<p>دمشق - Capital News</p>\n\n<p>بانک مرکزی سوریه بر ضرورت رعایت دستورالعمل‌های مربوط به حفظ سلامت، کیفیت و ظاهر مناسب اسکناس‌های جدید سوری تأکید کرد و آن‌ها را دارایی عمومی و نمادی از حاکمیت ملی دانست و خواستار تنظیم روش‌های استفاده و گردش آن‌ها شد.</p>\n\n<h2>این بانک در بیانیه امروز خود بر اهمیت پرهیز از رفتارهایی که باعث آسیب به اسکناس‌ها می‌شود، از جمله:</h2>\n\n<ul>\n<li>تا زدن نامنظم، فشرده کردن یا فشار دادن که منجر به آسیب شود.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>نوشتن، نقاشی، مهر زدن یا علامت‌گذاری روی اسکناس‌ها.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>سنجاق زدن، چسباندن یا بستن اسکناس‌ها با مواد فلزی یا چسبناک.</li>\n</ul>\n\n<ul>\n<li>قرار دادن در معرض حرارت زیاد، نور خورشید طولانی، رطوبت یا نگهداری در مکان‌های نامناسب.</li>\n</ul>\n\n<h2>بانک مرکزی در هنگام انتقال و شمارش اسکناس‌ها درخواست کرد که موارد زیر رعایت شود:</h2>\n\n<ul>\n<li>انتقال اسکناس‌ها در کیف‌های مخصوص برای اطمینان از رسیدن سالم و ایمن.</li>\n<li>ترجیحاً شمارش اسکناس‌ها با دستگاه‌های تخصصی برای دقت بالا و بررسی اصالت.</li>\n<li>خودداری از کشیدن یا جدا کردن شدید اسکناس‌ها هنگام شمارش دستی یا بسته‌بندی و بازکردن بسته‌ها.</li>\n</ul>\n\n<h2>همچنین توصیه کرد در هنگام نگهداری و حفاظت از اسکناس‌ها موارد زیر رعایت شود:</h2>\n\n<ul>\n<li>نگهداری اسکناس‌ها در کیف‌ها یا گاوصندوق‌های مناسب و ایمن.</li>\n<li>ترتیب دادن اسکناس‌ها به صورت صاف و منظم بدون رول کردن.</li>\n<li>اجتناب از نگهداری اسکناس‌ها در نزدیکی مواد شیمیایی یا قابل اشتعال.</li>\n</ul>\n\n<p>این دستورالعمل‌ها در چارچوب تلاش بانک مرکزی سوریه برای ترویج فرهنگ استفاده صحیح و حفظ اسکناس‌های جدید و نگهداری از نمادها و ارزش‌های ملی آن‌ها است.</p>\n\n<p>اسکناس‌های جدید سوریه از روز گذشته وارد چرخه معاملات شده و جایگزین اسکناس‌های قدیمی شده‌اند، به گونه‌ای که هر 100 لیره قدیمی معادل یک لیره جدید است.</p>",
    "tags": [
      "بانک مرکزی سوریه",
      "اسکناس‌های سوری",
      "ارز جدید سوریه",
      "دمشق",
      "حاکمیت ملی",
      "گردش ارز"
    ]
  }
}