دمشق-العاصمة نيوز
\n\nنجحت العملة السورية الجديدة التي أُعلن عنها مؤخراً في الجمع بين الرمزية الوطنية والتصميم البصري الحديث، حيث تروي تفاصيل تصميمها قصة الأرض والإنسان معاً، مستلهمة رموزها من التنوع الزراعي التاريخي لسوريا. لم تقتصر هذه الرموز على الجانب الجمالي فقط، بل جاءت ألوانها مستوحاة من طبيعة كل محصول زراعي.
\n\nتضمّن تصميم العملة الجديدة عدة أنواع زراعية تشمل النباتات والكائنات الحية المعروفة في البيئة السورية، كما أوضح عدد من المختصين في المجال الزراعي خلال حديثهم للعاصمة نيوز. وأكدوا أن اختيار هذه الرموز الزراعية يعكس وعيًا متزايدًا بأهمية الإنتاج الزراعي في تعزيز الأمن الغذائي والاقتصاد الوطني.
\n\nإدراج سنابل القمح على أكبر فئة من العملة السورية يحمل دلالات وطنية واجتماعية عميقة، وفق الخبير الزراعي المهندس نبال خزعل، إذ يعتبر القمح محصولًا استراتيجيًا يشكل ركيزة أساسية للأمن الغذائي في سوريا والعالم، ويرتبط بجميع أبناء المجتمع السوري في مختلف المحافظات دون استثناء.
\n\nاختيار القطن كرمز على العملة يعكس أهمية هذا المحصول الصناعي في دعم الاقتصاد الوطني وزيادة قيمة الإنتاج، بالإضافة إلى توفير فرص عمل للمزارعين والعمال في مختلف المحافظات، حسبما أشار خزعل.
\n\nيتمتع القطن السوري بجودة عالية، ويشكل المادة الخام الأساسية لإنتاج الأقمشة والملابس والمنتجات النسيجية التي تستخدمها مصانع الغزل والنسيج في سوريا، مما يمنحه مكانة مهمة في الصناعة المحلية والأسواق الدولية.
\n\nإدراج \"الوردة الشامية والتوت الشامي\" يحمل بعدًا ثقافيًا وحضاريًا، فالوردة الشامية أصبحت موروثًا ثقافيًا واجتماعيًا ومحصولًا اقتصاديًا هامًا لمزارعيها، وهي مدرجة في قائمة التراث اللامادي العالمي، مما يجعلها جزءًا من الهوية الثقافية للشعب السوري.
\n\nأما التوت الشامي، فهو من أجود أنواع التوت عالميًا من حيث الطعم والإنتاج، ويعد من المحاصيل الزراعية المهمة في سوريا، خاصة في ريف دمشق ومناطق القنيطرة.
\n\nتمثل شجرة الزيتون وأغصانها قيم السلام والحياة والتمسك بالأرض، فهي رمز للذاكرة والعمل والإنتاج، وترتبط بالتراث الذي يوحد الأجيال، كما أنها مصدر رزق للعديد من العائلات السورية ومحصول يدعم الاقتصاد الوطني، وفق ما أوضحه الخبير الزراعي ياسر دعبول.
\n\nتُعتبر الحمضيات محصولًا اقتصاديًا أساسيًا لآلاف الأسر السورية، وتشير إلى المنتج الوطني الذي يعكس العمل والإنتاج في عدة محافظات، كما تدعم الصناعات المحلية المرتبطة بها. ورغم التحديات المناخية، يواصل المزارعون جهودهم للحفاظ على هذه الزراعة، وتُعد رمزًا اقتصاديًا وتراثيًا خاصًا في مناطق الساحل السوري.
\n\nاختار فريق تصميم العملة السورية الجديدة عدة كائنات حية من البيئة السورية مثل الفراشة، غزال الريم، الحصان العربي الأصيل، طائر السنونو، وعصفور الدوري. ويبرز هذا الاختيار أهمية الثروة الحيوانية ودورها في دعم الاقتصاد المحلي والحفاظ على التوازن البيئي، وفق الخبير سليم البقاعي.
\n\nتُعتبر الفراشات رمزًا لنمو المراعي والمحاصيل الزراعية، ويساهم غزال الريم في تنوع الغطاء النباتي والحفاظ على الحياة البرية في مناطق مثل الجزيرة وصحراء تدمر.
\n\nكما يلعب طائر السنونو دورًا في مكافحة الحشرات الضارة، وعصفور الدوري في نشر البذور، مما يعزز إنتاج المراعي والمحاصيل الغذائية.
\n\nويحمل الحصان العربي الأصيل دلالات اقتصادية وثقافية، لا سيما في محافظات حلب وحماة وحمص الشهيرة بسباقات الفروسية وتربية الأحصنة، بالإضافة إلى قيم الأصالة العربية.
\n\nأكد وزير الزراعة أمجد بدر في تصريح خاص للعاصمة نيوز أن الرموز المختارة تعكس غنى وجودة الزراعة السورية وأهميتها كركيزة أساسية للاقتصاد الوطني. وتم تكريس هذه الأنواع الزراعية في السياسة النقدية لما تحمله من دلالات اقتصادية ورمزية للاستقرار والارتباط العميق بالأرض السورية.
\n\nوأشار الوزير إلى أن تصميم العملة الجديدة لا يتضمن صور أشخاص أو رموز شخصية، بل عناصر دلالية تؤكد المساواة بين أبناء الشعب السوري، وتعكس مرحلة عمل وخدمة وطنية تتسم بالعقلانية والواقعية والتواضع.
\n\nأكد اتحاد الفلاحين، عبر مدير العلاقات العامة بسام الحسين، أن اختيار الرموز الزراعية لهوية العملة السورية الجديدة يعكس توجهًا حكوميًا واضحًا لدعم وتحسين القطاع الزراعي. وأوضح أن المحاصيل المختارة تمثل هوية وطنية تجسد مقومات الزراعة السورية والجهود التي يبذلها الفلاح للحفاظ عليها.
\n\nوأضاف الحسين أن اعتماد رموز زراعية في الإصدار الجديد للعملة يحمل دلالات وطنية واقتصادية عميقة، ويعكس اهتمام الدولة بدور القطاع الزراعي في تحقيق الأمن الغذائي ودعم الاقتصاد الوطني.
\n\nاعتبر اتحاد الفلاحين أن هذه الخطوة تمثل تحولًا نوعيًا في التعبير عن هوية البلاد، من التركيز على تجسيد الأشخاص إلى التركيز على الإنتاج والاقتصاد الحقيقي، وخاصة هوية الفلاح السوري ومحاصيله الاستراتيجية.
\n\nوأشار الحسين إلى أن نجاح هذه الخطوة مرتبط بدعم حقيقي للقطاع الزراعي، مؤكدًا أن العملة الوطنية الجديدة تمثل رسالة رمزية قوية تستدعي سياسات تعيد للزراعة مكانتها، وتؤسس لمرحلة تعتمد على الإنتاج الوطني كركيزة أساسية للتنمية المستدامة، لأن الأرض هي أساس العطاء والبناء الاقتصادي.
\n\nيُذكر أن سوريا بدأت عام 2026 التعامل بالعملة الجديدة التي أطلقها الرئيس أحمد الشرع وحاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية خلال حفل في قصر المؤتمرات بدمشق. ومن المقرر أن تستمر فترة استبدال العملة القديمة بالجديدة لمدة 90 يومًا قابلة للتمديد بقرار يصدر قبل 30 يومًا من انتهاء المدة.
", "tags": ["العملة السورية", "الرموز الزراعية", "الأمن الغذائي", "الاقتصاد الوطني", "الزراعة السورية", "الأمن الاقتصادي"] }, "en": { "title": "Why Were Agricultural Symbols Placed on the New Syrian Currency? The Land Speaks the Language of Finance", "content": "Damascus - Capital News
\n\nThe newly launched Syrian currency successfully combines national symbolism with modern visual design, telling the story of both the land and its people. Its symbols are inspired by Syria's historically rich agricultural diversity, with colors reflecting the nature of each agricultural product.
\n\nThe new currency's design includes various agricultural types, both plants and animals native to Syria's environment, as explained by agricultural experts in interviews with Capital News. They emphasized that choosing agricultural symbols reflects growing awareness of agriculture's role in enhancing food security and the national economy.
\n\nThe inclusion of wheat ears on the largest denomination carries deep national and social significance, according to agricultural expert Engineer Nibal Khazal. Wheat is a strategic crop forming a fundamental pillar of Syria's and the world's food security, connecting all Syrian communities across provinces without exception.
\n\nThe choice of cotton as a symbol reflects its importance in supporting the national economy, increasing production value, and providing job opportunities for farmers and workers across provinces, Khazal noted.
\n\nSyrian cotton is known for its high quality and serves as the primary raw material for fabrics, clothing, and textile products used by Syria's spinning and weaving factories, granting it a significant position in local industry and international markets.
\n\nThe inclusion of the Damascene rose and mulberry carries cultural and civilizational significance. The Damascene rose has become a cultural and social heritage and an essential economic crop for its farmers, listed as intangible world heritage, making it part of Syria's cultural identity.
\n\nMulberry is among the finest varieties globally in taste and production, considered an important agricultural crop especially in the Damascus countryside and Quneitra regions.
\n\nThe olive tree and its branches represent values of peace, life, and attachment to the land. It symbolizes memory, work, production, and heritage linking generations, while being a livelihood source for many Syrian families and supporting the national economy, according to agricultural expert Yasser Daboul.
\n\nCitrus fruits are a key economic crop for thousands of Syrian families, symbolizing national production that embodies work and output in several provinces, and supporting local industries tied to this product. Despite climatic challenges, farmers continue efforts to preserve this agriculture, making it an economic and heritage symbol, especially in Syria’s coastal areas.
\n\nThe design team selected several living creatures from Syria's diverse environment, including butterflies, the Arabian oryx gazelle, the purebred Arabian horse, the swallow, and the sparrow. This choice highlights the value of livestock wealth in supporting the local economy and the need for sustainability and environmental balance, according to expert Salim Al-Buqai.
\n\nButterflies symbolize the growth of pastures and crops, while the Arabian oryx gazelle contributes to plant diversity and wildlife preservation in areas like the Jazira and Palmyra desert.
\n\nThe swallow helps control harmful insects in agricultural areas, and the sparrow aids in seed dispersal, both enhancing pasture and food crop production.
\n\nThe purebred Arabian horse holds economic and cultural significance, particularly in Aleppo, Hama, and Homs, known for equestrian races and horse breeding, symbolizing Arab authenticity.
\n\nMinister of Agriculture Amjad Badr told Capital News that the selected symbols represent Syria's rich and high-quality agriculture, emphasizing its importance as a key economic pillar. These agricultural types were incorporated into the country's monetary policy tools for their economic meaning and symbolism of stability and deep connection to Syrian land.
\n\nThe minister noted that the new currency design excludes images of individuals or personal symbols, instead featuring meaningful elements that affirm equality among Syrians and reflect a stage of rational, realistic, and humble national service.
\n\nBassam Al-Hussein, Director of Public Relations at the Farmers' Union, stated that the choice of agricultural symbols as the visual identity of the new Syrian currency reflects a clear government direction to support and improve the agricultural sector. The selected crops represent a national identity embodying Syria’s agricultural components and farmers’ efforts to preserve them.
\n\nAl-Hussein added that adopting agricultural symbols in the new currency carries deep national and economic implications and reflects the state's interest in the agricultural sector’s role in achieving food security and supporting the national economy.
\n\nThe Farmers' Union viewed this step as a qualitative shift in expressing the country's identity, moving from personification to embodying real production and economy, especially highlighting the identity of Syrian farmers and their strategic crops.
\n\nAl-Hussein emphasized that the impact of this step depends on genuine support for the sector, noting that the new national currency sends a strong symbolic message calling for policies that restore agriculture’s status and establish a stage based on national production as a foundation for sustainable development, since the land is the source of prosperity and economic building.
\n\nIt is worth noting that Syria began using the new currency in 2026, launched recently by President Ahmad Al-Shara and Central Bank Governor Abdel Qader Al-Hosri during a ceremony at the Damascus Conference Palace. The exchange period for the old currency to the new one is set for 90 days, extendable by a decision issued 30 days before the deadline.
", "tags": ["Syrian currency", "Agricultural symbols", "Food security", "National economy", "Syrian agriculture", "Economic stability"] }, "fr": { "title": "Pourquoi les symboles agricoles ont-ils été placés sur la nouvelle monnaie syrienne ? La terre parle le langage de la finance", "content": "Damas - Capital News
\n\nLa nouvelle monnaie syrienne lancée récemment allie avec succès symbolisme national et design visuel moderne, racontant l'histoire à la fois de la terre et de l'homme. Ses symboles s'inspirent de la riche diversité agricole historique de la Syrie, avec des couleurs reflétant la nature de chaque produit agricole.
\n\nLe design de la nouvelle monnaie inclut plusieurs types agricoles, comprenant plantes et animaux typiques de l'environnement syrien, comme l'ont expliqué des experts agricoles lors d'entretiens avec Capital News. Ils ont souligné que le choix de symboles agricoles reflète une prise de conscience croissante de l'importance de l'agriculture dans le renforcement de la sécurité alimentaire et de l'économie nationale.
\n\nL'intégration des épis de blé sur la plus grande coupure porte une signification nationale et sociale profonde, selon l'expert agricole ingénieur Nibal Khazal. Le blé est une culture stratégique constituant un pilier fondamental de la sécurité alimentaire syrienne et mondiale, reliant toutes les communautés syriennes à travers les provinces sans exception.
\n\nLe choix du coton comme symbole reflète son importance dans le soutien à l'économie nationale, l'augmentation de la valeur de la production et la création d'emplois pour les agriculteurs et travailleurs dans diverses provinces, selon Khazal.
\n\nLe coton syrien est reconnu pour sa haute qualité et constitue la matière première principale pour la production de tissus, vêtements et produits textiles utilisés par les usines de filature et de tissage en Syrie, lui conférant une place importante dans l'industrie locale et les marchés internationaux.
\n\nL'inclusion de la rose de Damas et de la mûre revêt une signification culturelle et civilisationnelle. La rose de Damas est devenue un patrimoine culturel et social ainsi qu'une culture économique essentielle pour ses cultivateurs, inscrite au patrimoine immatériel mondial, ce qui en fait une partie de l'identité culturelle syrienne.
\n\nLa mûre est parmi les meilleures variétés au monde en termes de goût et de production, considérée comme une culture agricole importante surtout dans la campagne de Damas et les régions de Quneitra.
\n\nL'olivier et ses branches représentent des valeurs de paix, de vie et d'attachement à la terre. Il symbolise la mémoire, le travail, la production et le patrimoine reliant les générations, tout en étant une source de revenus pour de nombreuses familles syriennes et un produit soutenant l'économie nationale, selon l'expert agricole Yasser Daboul.
\n\nLes agrumes sont une culture économique clé pour des milliers de familles syriennes, symbolisant un produit national incarnant le travail et la production dans plusieurs provinces, et soutenant les industries locales liées à ce produit. Malgré les défis climatiques, les agriculteurs poursuivent leurs efforts pour préserver cette agriculture, en faisant un symbole économique et patrimonial, notamment dans les régions côtières syriennes.
\n\nL'équipe de conception a sélectionné plusieurs êtres vivants de l'environnement syrien diversifié, tels que les papillons, l'oryx arabe, le cheval arabe pur-sang, l'hirondelle et le moineau. Ce choix souligne l'importance de la richesse animale pour soutenir l'économie locale et la nécessité de durabilité et d'équilibre écologique, selon l'expert Salim Al-Buqai.
\n\nLes papillons symbolisent la croissance des pâturages et des cultures, tandis que l'oryx arabe contribue à la diversité végétale et à la préservation de la faune dans des zones comme la Jazira et le désert de Palmyre.
\n\nL'hirondelle aide à contrôler les insectes nuisibles dans les zones agricoles, et le moineau participe à la dispersion des graines, renforçant ainsi la production des pâturages et des cultures alimentaires.
\n\nLe cheval arabe pur-sang a une signification économique et culturelle, notamment dans les provinces d'Alep, Hama et Homs, célèbres pour les courses hippiques et l'élevage de chevaux, symbolisant l'authenticité arabe.
\n\nLe ministre de l'Agriculture Amjad Badr a déclaré à Capital News que les symboles choisis représentent la richesse et la qualité de l'agriculture syrienne, soulignant son importance comme pilier économique clé. Ces types agricoles ont été intégrés aux outils de politique monétaire du pays pour leur signification économique et leur symbolisme de stabilité et de lien profond avec la terre syrienne.
\n\nLe ministre a noté que le nouveau design de la monnaie exclut les images de personnes ou de symboles personnels, privilégiant des éléments significatifs qui affirment l'égalité entre les Syriens et reflètent une étape de service national rationnel, réaliste et humble.
\n\nBassam Al-Hussein, directeur des relations publiques de l'Union des agriculteurs, a affirmé que le choix des symboles agricoles comme identité visuelle de la nouvelle monnaie syrienne reflète une orientation gouvernementale claire pour soutenir et améliorer le secteur agricole. Les cultures sélectionnées représentent une identité nationale incarnant les composantes agricoles de la Syrie et les efforts des agriculteurs pour les préserver.
\n\nAl-Hussein a ajouté que l'adoption de symboles agricoles dans la nouvelle monnaie porte des implications nationales et économiques profondes et reflète l'intérêt de l'État pour le rôle du secteur agricole dans la sécurité alimentaire et le soutien à l'économie nationale.
\n\nL'Union des agriculteurs a considéré cette étape comme un changement qualitatif dans l'expression de l'identité nationale, passant de la personnification à la représentation de la production et de l'économie réelles, mettant particulièrement en avant l'identité de l'agriculteur syrien et ses cultures stratégiques.
\n\nAl-Hussein a souligné que le succès de cette démarche dépend d'un soutien réel au secteur, notant que la nouvelle monnaie nationale envoie un message symbolique fort appelant à des politiques qui restaurent la place de l'agriculture et établissent une étape basée sur la production nationale comme fondement du développement durable, car la terre est la source de la prospérité et de la construction économique.
\n\nIl est à noter que la Syrie a commencé à utiliser la nouvelle monnaie en 2026, lancée récemment par le président Ahmad Al-Shara et le gouverneur de la Banque centrale Abdel Qader Al-Hosri lors d'une cérémonie au palais des congrès de Damas. La période d'échange de l'ancienne monnaie contre la nouvelle est fixée à 90 jours, renouvelable par décision prise 30 jours avant la fin du délai.
", "tags": ["monnaie syrienne", "symboles agricoles", "sécurité alimentaire", "économie nationale", "agriculture syrienne", "stabilité économique"] }, "tr": { "title": "Yeni Suriye Para Biriminde Neden Tarımsal Semboller Yer Alıyor? Toprak Finansın Dilini Konuşuyor", "content": "Şam - Capital News
\n\nYakın zamanda tanıtılan yeni Suriye para birimi, ulusal sembolizm ile modern görsel tasarımı başarıyla birleştirerek toprak ve insanın hikayesini anlatıyor. Sembolleri, Suriye'nin tarihsel tarımsal çeşitliliğinden ilham almış olup, renkleri her tarım ürününün doğasını yansıtıyor.
\n\nYeni para birimi tasarımı, Suriye'nin çevresinde bulunan bitkiler ve hayvanlar gibi çeşitli tarımsal türleri içeriyor. Tarım uzmanları Capital News'e yaptıkları açıklamalarda, bu tarımsal sembollerin seçiminin, gıda güvenliği ve ulusal ekonomiyi güçlendirmedeki tarımın önemine artan bir farkındalığı yansıttığını belirtti.
\n\nEn yüksek değerdeki para biriminde yer alan buğday başakları, derin ulusal ve sosyal anlamlar taşıyor. Tarım uzmanı Mühendis Nibal Khazal'a göre buğday, Suriye ve dünya gıda güvenliğinin temel direğini oluşturan stratejik bir ürün olup, tüm Suriye toplumu tarafından tüm vilayetlerde paylaşılan bir bağdır.
\n\nPamuk sembolü, ulusal ekonomiyi destekleme, üretim değerini artırma ve çeşitli vilayetlerde çiftçilere ve işçilere iş imkanı sağlama açısından önemini yansıtıyor, Khazal'ın belirttiği gibi.
\n\nSuriye pamuğu yüksek kaliteye sahip olup, kumaş, giysi ve tekstil ürünlerinin ana hammaddesidir ve ülkenin iplik ve dokuma fabrikalarında kullanılmaktadır. Bu nedenle yerel sanayide ve uluslararası pazarlarda önemli bir yere sahiptir.
\n\nŞam Gülü ve Dut'un dahil edilmesi kültürel ve medeniyet boyutuna sahiptir. Şam Gülü, çiftçileri için kültürel ve sosyal bir miras ve önemli bir ekonomik ürün haline gelmiş olup, Somut Olmayan Küresel Miras listesine dahil edilmiştir ve bu nedenle Suriye halkının kültürel kimliğinin bir parçasıdır.
\n\nDut ise dünya çapında lezzet ve üretim açısından en kaliteli türlerden biridir ve özellikle Şam kırsalı ve Kuneytra bölgelerinde önemli bir tarım ürünüdür.
\n\nZeytin ağacı ve dalları barış, yaşam ve toprak bağlılığı değerlerini temsil eder. Hafıza, çalışma, üretim ve kuşakları birbirine bağlayan mirasın sembolüdür. Ayrıca birçok Suriyeli ailenin geçim kaynağı ve ulusal ekonomiyi destekleyen bir üründür, tarım uzmanı Yaser Daboul tarafından belirtildiği gibi.
\n\nNarenciye, binlerce Suriyeli aile için temel ekonomik bir üründür ve çeşitli vilayetlerde emeği ve üretimi temsil eden ulusal ürünü simgeler. Bu ürünle bağlantılı yerel sanayileri destekler. İklimsel zorluklara rağmen çiftçiler bu tarımı korumak için çaba göstermeye devam ediyor. Özellikle Suriye kıyı bölgelerinde ekonomik ve kültürel bir semboldür.
\n\nTasarım ekibi, Suriye'nin farklı bölgelerinden kelebek, Arap oriksi, safkan Arap atı, kırlangıç ve serçe gibi çeşitli canlıları seçti. Bu seçim, hayvansal zenginliğin yerel ekonomiyi desteklemedeki önemini ve bu sektörün sürdürülebilirliği ile çevresel dengenin korunması gerekliliğini vurguluyor, uzman Selim El-Bekai tarafından belirtildiği gibi.
\n\nKelebekler meraların ve tarım ürünlerinin büyümesini simgelerken, Arap oriksi bitki çeşitliliğine katkıda bulunur ve Cezire ile Palmira çölü gibi bölgelerde vahşi yaşam ve çevrenin sağlığını korur.
\n\nKırlangıç, tarım alanlarındaki zararlı böcekleri kontrol ederken, serçe tohumların yayılmasına yardımcı olarak mera ve gıda üretimini artırır.
\n\nSafkan Arap atı ekonomik ve kültürel anlam taşır, özellikle Halep, Hama ve Humus vilayetlerinde at yarışı ve at yetiştiriciliğiyle ünlüdür ve Arap kökenlerini simgeler.
\n\nTarım Bakanı Amjad Badr, Capital News'e verdiği özel röportajda, seçilen sembollerin Suriye tarımının zenginliği ve kalitesini yansıttığını, ülke ekonomisinin temel direği olarak önemini vurguladığını belirtti. Bu tarımsal türler, ekonomik anlamlarının yanı sıra istikrar ve Suriye toprağıyla derin bağın sembolü olarak ülkenin para politikası araçlarına dahil edildi.
\n\nBakan, yeni para birimi tasarımında kişisel sembollerin veya kişilerin yer almadığını, bunun yerine halk arasında eşitliği vurgulayan ve akılcı, gerçekçi ve alçakgönüllü ulusal hizmet dönemini yansıtan anlamlı unsurların bulunduğunu kaydetti.
\n\nÇiftçiler Birliği Halkla İlişkiler Müdürü Bassam El-Hussein, yeni Suriye para biriminin görsel kimliği olarak tarımsal sembollerin seçilmesinin, tarım sektörünü destekleme ve iyileştirme konusunda net bir hükümet yönelimi olduğunu ifade etti. Seçilen ürünlerin, Suriye'nin tarımsal unsurlarını ve çiftçilerin bunları koruma çabalarını yansıtan ulusal bir kimlik oluşturduğunu belirtti.
\n\nEl-Hussein, yeni para biriminde tarımsal sembollerin benimsenmesinin derin ulusal ve ekonomik anlamlar taşıdığını ve devletin tarım sektörünün gıda güvenliği ve ulusal ekonomiyi desteklemedeki rolüne verdiği önemi gösterdiğini ekledi.
\n\nÇiftçiler Birliği, bu adımı ülke kimliğinin ifadesinde nitelikli bir değişim olarak gördü; kişilerin tasvirinden gerçek üretim ve ekonominin, özellikle Suriyeli çiftçinin kimliği ve stratejik ürünlerinin tasvirine geçiş olarak değerlendirdi.
\n\nEl-Hussein, bu adımın etkisinin gerçek destekle mümkün olduğunu vurgulayarak, yeni ulusal para biriminin tarım sektörünün yerini geri kazanması ve sürdürülebilir kalkınmanın temel direği olarak ulusal üretime dayalı bir dönemin kurulması için güçlü sembolik bir mesaj olduğunu belirtti. Çünkü toprak, bereket ve ekonomik inşanın temelidir.
\n\nSuriye, 2026 yılında Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şara ve Merkez Bankası Başkanı Abdel Kader El-Hosri tarafından Şam Kongre Sarayı'nda düzenlenen törenle tanıtılan yeni para birimini kullanmaya başladı. Eski paranın yenisiyle değiştirilme süresi 90 gün olup, bitiş tarihinden 30 gün önce alınacak bir kararla uzatılabilir.
", "tags": ["Suriye para birimi", "tarımsal semboller", "gıda güvenliği", "ulusal ekonomi", "Suriye tarımı", "ekonomik istikrar"] }, "ku": { "title": "Çima Sembolên Cotkarî li Ser Diravê Nû ya Sûriyê Hatine Danîn? Erd Zimanê Para Dibêje", "content": "Damaskus - Capital News
\n\nDirava nû ya Sûriyê ku dawî hat ragihandin bi serfirazî di navbera sembolên neteweyî û dizaynekî nûjen a vîzyonî de hev cih kir, çîrokê erd û mirovan di nav xwe de got. Sembolên wê ji cûreyên cotkarî yên dîrokî yên Sûriyê hatine wergirtin, û rengên wan ji taybetmendiyên her hilberê cotkarî hatine hilbijartin.
\n\nDizayna dirava nû tîpên cotkarî yên cûda, her weha nexweş û heywanên cîhê Sûriyê tê de heye, ku ji aliyê hin pîşesazên cotkarî ve di gotûbêja xwe yên bi Capital News re de hate şirove kirin. Ew îfade kirin ku hilbijartina sembolên cotkarî şûna zêdeya hîsîya girîngiya berhemên cotkarî di pêşketina ewlehiya xwarinê û aborîya neteweyî de nîşan dide.
\n\nTêxistina qemên gehîz li ser mezinahiya dirava Sûriyê hestên neteweyî û civakî yên girîng heye, li gorî rayedara cotkarî mühendis Nibal Xezal. Gehîz hilbera stratejîk e ku bingehê ewlehiya xwarinê ya Sûriyê û cîhanê ye, û bi hemû gelên Sûriyê di her herêmekê de girêdayî ye.
\n\nHilbijartina pambûk wek sembol li ser diravê nîşan didê girîngiya vê hilberê pîşesazî di piştgirîya aborî ya neteweyî de û zêdekirina nirxê hilberê, her weha çêkirina firsatên karê ji bo cotkar û karûbaran di herêmên cûda de, wekî ku Xezal got.
\n\nPambûka Sûriyê bi taybetî taybetmendiyeke bilind û kaliteyeke bilind heye û wek xwêra sereke ya çêkirina berhemên perî, cil û tekstîl tê bikar anîn, ku li fabrikaên gîr û tekstîl yên Sûriyê têne bikar anîn, û ji ber vê yekê cihê girîng di pîşesaziyê û bazarên herêmî û navneteweyî de heye.
\n\nTêxistina “Gulê Şamî û Tûtê Şamî” awayekî çandî û çandî ye. Gulê Şamî wekî mirasa çandî, civakî û hilbera aborî ya sereke ji bo cotkarên xwe bûye, û di listeya mirasa ne-maddî ya cîhanê de hatiye tomar kirin, ji ber vê yekê beşek ji nasnameya çandî ya gelê Sûriyê ye.
\n\nJi aliyê din, Tûtê Şamî ji taybetmendiyên herî baş yên tûtê cîhanê ye ji hêla têrs û hilberê ve, û ji hilberên girîng yên cotkarî yên Sûriyê ye, bi taybetî li herêma bajarokên Şam û Quneitra.
\n\nDar û şaxên zeytûn pirraniya nirxên aşîtî, jiyan û girêdayî bi erd nîşan dide. Ew sembola bîranînê, xebatê, hilberê û girêdayî bi erd e, û beşek ji mirasa ku di nav generasyonan de tê girêdan e. Her weha çavkaniyeke rizgarî ji bo gelek malbatan Sûriyê ye û hilbera alîkarê aborî ye, wekî ku eksperta cotkarî Yaser Dabûl îzah kir.
\n\nMevîyên hirmî jî wek hilbera aborî ya sereke ji bo hezarên malbatan Sûriyê ne, û nîşana hilbera neteweyî ye ku kar û hilberê di çend herêmên cûda de têne nîşandan, û gelek pîşesaziyên herêmî yên girêdayî bi vî materyalê piştgirî dikin. Herçiqas ku li ser şeraitên klimayê di salên borî de xebatên giran hatine, lê cotkaran hîn jî hemû hêzek xwe didin da ku vê cotkarî biparêzin. Ji aliyê wî ve, ew sembola aborî û mirasî ye, bi taybetî li herêmên sahîla Sûriyê.
\n\nTîma dizayna dirava nû ya Sûriyê çend heywanên cîhanê ji herêmên cûda yên welêt hilbijartin, wekî pîpîk, mîşka rêm, hespê erebî ya rastîn, baz û qulikê dorî. Ev hilbijartin, li gorî eksperta Salîm El-Beqaî, nirxa serwextiya heywanî û rolê wê di piştgirîya aborî ya herêmî de, û pêwîstiya bêdawamî û parastina tewandina çevre nîşan dide.
\n\nEl-Beqaî îzah kir ku pîpîk sembola bingehîn e ji bo nîşandanê mezinbûna merayî û hilberên cotkarî, lê mîşka rêm bi cûreya cûda yên gîha ve têkildarî dike û jiyana xwezayî û tenduristiya çevre li herêmên wek Cezîre û çolê Tedmûr parastî dike.
\n\nHer weha baz bi rolê xwe di kontrola kêmakên xwînê yên li herêmên cotkarî de tê zanîn, û qulikê dorî bi belavkirina tûjiyan re têkildar e, her duyan jî di pêşketina merayî û hilberên xwarinê de alîkar in.
\n\nHespê erebî ya rastîn, li gorî El-Beqaî, nirxeke aborî û çandî heye, bi taybetî li herêmên Halep, Heme û Hems ku bi pêşkeftina hevsengiya fîrûskî û parastina hespan nasname dike, her weha nirxên erebî yên rastîn ên ku ew nîşan dide.
\n\nWezîrê Cotkarî Amced Bedr di gotûbêja xwe ya taybetî bi Capital News de îzah kir ku sembolên hilbijartî nîşan didin zêdebûna cotkarî ya Sûriyê û taybetmendiyên wê, da ku girîngiya wê wek bingehê sereke ya aborî diyar bibe. Ji ber vê yekê, tîpên serwextiya cotkarî di amûrên siyaseta pereyê ya welêt de hatine cîh kirin, ji ber ku ew bi awayekî aborî û sembolî ji bo ewlehî û girêdayîya derîn bi erdê Sûriyê ye.
\n\nWezîr îzah kir ku dizayna dirava nû ne wêneyên kesan an sembolên kesayeti tê de nayên girtin, lê belê tîpên sembolî hene ku wek heqê hevpariya gelê Sûriyê nîşan dide û di dema heyî de xizmeta neteweyî ya bi aqil û rastî û tevahî têne pêşkêş kirin.
\n\nYekîtiya Cotkaran, bi rêveberiya têkiliyên giştî ya xwe, Besam El-Huseyn, îzah kir ku hilbijartina sembolên cotkarî wek nasnameya vîzyonî ya dirava nû ya Sûriyê nîşan dide armanca destûrî ya hêşî ya pêşvebirina vê qada. Ew jî piştgirî dike ku hilberên hilbijartî nasnameya neteweyî ye ku taybetmendiyên cotkarî yên Sûriyê û hewldanên cotkaran ji bo parastina wan diyar dike.
\n\nEl-Huseyn îzah kir ku bi karanîna sembolên cotkarî li ser dirava nû, mesajên neteweyî û aborî yên giran têne şandin, û diyar dike ku dewlet di vê qada de çi qas girîngiye û rolê wê di pêşketina ewlehiya xwarinê û piştgirîya aborî ya neteweyî de çi qas e.
\n\nYekîtiya Cotkaran vê gavê wek guhertina taybetî di nîşandanê nasnameya welêt de dît, ku ji wêneyên kesan ber bi nîşandanê hilber û aborî ya rastîn ve guhert. Bi taybetî nasnameya cotkarê Sûriyê û hilberên stratejîk ên wê.
\n\nEl-Huseyn îzah kir ku serfirazîya vê gavê li ser piştgiriyeke rastîn ji bo vê qada ye, û diyar kir ku dirava neteweyî ya nû mesajekî sembolî ya hêzdar e ku pêdivî ye bi siyasetan ku şandina cotkarî vegerîne cihê xwe û bingeha pêşerojê li ser hilbera neteweyî binêre, ji ber ku erd bingehê dayîn û avakirina aborî ye.
\n\nJi bîr neçîne ku Sûriyê sala 2026 bi karanîna dirava nû dest pê kir, ku dawî ji hêla serokê welêt Ahmed El-Şera û serokê bankeya navendî Abdulqader El-Hesriya ve di cermênîyekê ya li Qasra Konferansan li Damaskus de hat îlan kirin. Demjimêra guhertina dirava kevn bi nû 90 roj e, ku dikare bi biryarekê ku 30 roj berî qedandiya demê tê berdan, berdewam bibe.", "tags": ["dirava sûriyê", "sembolên cotkarî", "ewlehiya xwarinê", "aboreya neteweyî", "cotkarî sûriyê", "ewlehîya aborî"] }, "ru": { "title": "Почему на новой сирийской валюте появились сельскохозяйственные символы? Земля говорит языком денег", "content": "
Дамаск - Capital News
\n\nНовая сирийская валюта, представленная недавно, успешно сочетает национальную символику с современным визуальным дизайном, рассказывая историю земли и человека. Ее символы вдохновлены историческим сельскохозяйственным разнообразием Сирии, а цвета отражают природу каждого сельскохозяйственного продукта.
\n\nДизайн новой валюты включает различные сельскохозяйственные виды, как растения, так и животных, характерных для сирийской среды, что подтвердили специалисты в области сельского хозяйства в интервью Capital News. Они подчеркнули, что выбор сельскохозяйственных символов отражает растущее понимание важности сельского хозяйства для укрепления продовольственной безопасности и национальной экономики.
\n\nИзображение колосьев пшеницы на самой крупной купюре несет глубокий национальный и социальный смысл, по мнению сельскохозяйственного эксперта инженера Нибаля Хазаля. Пшеница — стратегическая культура, являющаяся основой продовольственной безопасности Сирии и мира, объединяющая всех жителей страны во всех провинциях без исключения.
\n\nВыбор хлопка в качестве символа отражает важность этой промышленной культуры для поддержки национальной экономики, повышения стоимости продукции и создания рабочих мест для фермеров и рабочих в разных провинциях, отметил Хазаль.
\n\nСирийский хлопок отличается высоким качеством и является основным сырьем для производства тканей, одежды и текстильных изделий, используемых в прядильных и ткацких фабриках Сирии, что придает ему важное значение в местной промышленности и на международных рынках.
\n\nВключение дамасской розы и шелковицы несет культурное и цивилизационное значение. Дамасская роза стала культурным и социальным наследием и важной экономической культурой для фермеров, включена в список нематериального мирового наследия, что делает ее частью культурной идентичности сирийского народа.
\n\nШелковица — одна из лучших в мире по вкусу и урожайности, является важной сельскохозяйственной культурой в Сирии, особенно в пригороде Дамаска и районах Кунейтры.
\n\nОливковое дерево и его ветви представляют ценности мира, жизни и привязанности к земле. Это символ памяти, труда, производства и наследия, связывающего поколения, а также источник дохода для многих сирийских семей и продукт, поддерживающий национальную экономику, отметил сельскохозяйственный эксперт Яссер Дабуль.
\n\nЦитрусовые являются важной экономической культурой для тысяч сирийских семей, символизируют национальный продукт, отражающий труд и производство в нескольких провинциях, и поддерживают местную промышленность, связанную с этим продуктом. Несмотря на климатические трудности, фермеры продолжают прилагать усилия для сохранения этой сельскохозяйственной отрасли, что делает цитрусовые экономическим и наследственным символом, особенно в прибрежных регионах Сирии.
\n\nДизайнерская команда выбрала несколько живых существ из разнообразной сирийской среды, таких как бабочка, газель-орикс, чистокровный арабский скакун, ласточка и домовый воробей. Этот выбор подчеркивает важность животноводства для поддержки местной экономики и необходимость устойчивого развития и поддержания экологического баланса, отметил эксперт Салим Аль-Букаи.
\n\nБабочки символизируют рост пастбищ и сельскохозяйственных культур, газель-орикс способствует разнообразию растительности и охране дикой природы в районах Джазира и пустыни Пальмира.
\n\nЛасточка играет роль в контроле вредных насекомых в сельскохозяйственных зонах, а воробей способствует распространению семян, что усиливает производство пастбищ и продовольственных культур.
\n\nЧистокровный арабский скакун имеет экономическое и культурное значение, особенно в провинциях Алеппо, Хама и Хомс, известных конными скачками и разведением лошадей, символизируя арабскую подлинность.
\n\nМинистр сельского хозяйства Амджад Бадр в эксклюзивном интервью Capital News подтвердил, что выбранные символы отражают богатство и качество сирийского сельского хозяйства, подчеркивая его важность как ключевого столпа экономики. Эти сельскохозяйственные виды были включены в инструменты денежно-кредитной политики страны из-за их экономического значения и символики стабильности и глубокой связи с сирийской землей.
\n\nМинистр отметил, что дизайн новой валюты не содержит изображений людей или личных символов, а включает символические элементы, подтверждающие равенство между сирийцами и отражающие этап рациональной, реалистичной и скромной национальной службы.
\n\nДиректор по связям с общественностью Союза фермеров Бассам Аль-Хусейн заявил, что выбор сельскохозяйственных символов в качестве визуальной идентичности новой сирийской валюты отражает четкое правительственное направление на поддержку и улучшение сельскохозяйственного сектора. Выбранные культуры представляют национальную идентичность, воплощающую сельскохозяйственные ресурсы Сирии и усилия фермеров по их сохранению.
\n\nАль-Хусейн добавил, что использование сельскохозяйственных символов в новом выпуске валюты несет глубокие национальные и экономические значения и отражает заинтересованность государства в роли сельского хозяйства в обеспечении продовольственной безопасности и поддержке национальной экономики.
\n\nСоюз фермеров рассматривает этот шаг как качественный сдвиг в выражении национальной идентичности — от изображения людей к отображению реального производства и экономики, особенно идентичности сирийского фермера и его стратегических культур.
\n\nАль-Хусейн подчеркнул, что успех этого шага зависит от реальной поддержки сектора, отметив, что новая национальная валюта посылает сильное символическое послание, требующее политики, восстанавливающей статус сельского хозяйства и основывающей этап на национальном производстве как основе устойчивого развития, поскольку земля — источник изобилия и экономического строительства.
\n\nСтоит отметить, что Сирия начала использовать новую валюту в 2026 году, недавно запущенную президентом Ахмадом Аль-Шара и губернатором Центрального банка Абдель Кадером Аль-Хосри во время церемонии во Дворце конференций в Дамаске. Период обмена старой валюты на новую установлен в 90 дней с возможностью продления решением, принимаемым за 30 дней до окончания срока.
", "tags": ["Сирийская валюта", "сельскохозяйственные символы", "продовольственная безопасность", "национальная экономика", "сельское хозяйство Сирии", "экономическая стабильность"] }, "fa": { "title": "چرا نمادهای کشاورزی روی پول جدید سوریه قرار گرفت؟ زمین به زبان پول سخن میگوید", "content": "دمشق - پایتخت نیوز
\n\nپول جدید سوریه که اخیراً معرفی شده است، با موفقیت نمادهای ملی را با طراحی بصری مدرن ترکیب کرده و داستان زمین و انسان را روایت میکند. نمادهای آن از تنوع تاریخی کشاورزی سوریه الهام گرفته شده و رنگهای آن بازتابدهنده طبیعت هر محصول کشاورزی است.
\n\nطراحی پول جدید شامل انواع مختلف کشاورزی، از جمله گیاهان و حیوانات بومی محیط زیست سوریه است که توسط کارشناسان کشاورزی در گفتوگو با پایتخت نیوز توضیح داده شده است. آنها تأکید کردند که انتخاب نمادهای کشاورزی نشاندهنده افزایش آگاهی نسبت به اهمیت تولید کشاورزی در تقویت امنیت غذایی و اقتصاد ملی است.
\n\nگنجاندن سنابل گندم روی بزرگترین اسکناس، دلالتهای عمیق ملی و اجتماعی دارد. مهندس نبال خزعل، کارشناس کشاورزی، میگوید گندم محصولی استراتژیک است که رکن اساسی امنیت غذایی سوریه و جهان را تشکیل میدهد و با همه مردم سوریه در استانهای مختلف ارتباط دارد.
\n\nانتخاب پنبه به عنوان نماد، اهمیت این محصول صنعتی را در حمایت از اقتصاد ملی، افزایش ارزش تولید و ایجاد فرصتهای شغلی برای کشاورزان و کارگران در استانهای مختلف منعکس میکند، به گفته خزعل.
\n\nپنبه سوریه از کیفیت بالایی برخوردار است و ماده اولیه اصلی تولید پارچه، لباس و محصولات نساجی است که در کارخانههای ریسندگی و نساجی سوریه استفاده میشود و به همین دلیل جایگاه مهمی در صنعت داخلی و بازارهای بینالمللی دارد.
\n\nگنجاندن «گل سرخ شام و توت شام» بُعد فرهنگی و تمدنی دارد. گل سرخ شام به میراث فرهنگی و اجتماعی و محصول اقتصادی مهمی برای کشاورزانش تبدیل شده است و در فهرست میراث ناملموس جهانی ثبت شده و بخشی از هویت فرهنگی مردم سوریه است.
\n\nتوت شام یکی از بهترین انواع توت در جهان از نظر طعم و تولید است و محصول کشاورزی مهمی در سوریه به ویژه در حومه دمشق و مناطق قنیطره محسوب میشود.
\n\nدرخت زیتون و شاخههای آن ارزشهای صلح، زندگی و وابستگی به زمین را نمایندگی میکنند. این نماد حافظه، کار، تولید و میراثی است که نسلها را به هم پیوند میدهد و منبع درآمد بسیاری از خانوادههای سوریه و محصولی حمایتکننده اقتصاد ملی است، به گفته کارشناس کشاورزی یاسر دعبول.
\n\nمرکبات نیز محصول اقتصادی اساسی هزاران خانواده سوری است و نماد محصول ملی است که کار و تولید در چندین استان را تجسم میبخشد و صنایع محلی مرتبط با این ماده را حمایت میکند. با وجود چالشهای اقلیمی، کشاورزان همچنان تلاش میکنند این کشاورزی را حفظ کنند و این محصول به ویژه در مناطق ساحلی سوریه نماد اقتصادی و میراثی است.
\n\nتیم طراحی پول جدید سوریه چندین موجود زنده از محیط زیست مناطق مختلف کشور مانند پروانه، غزال ریم، اسب اصیل عربی، پرنده سنونو و گنجشک را انتخاب کرده است. این انتخاب اهمیت ثروت دامی و نقش آن در حمایت از اقتصاد محلی و ضرورت پایداری این بخش و حفظ تعادل زیستمحیطی را نشان میدهد، به گفته کارشناس سلیم بقاعی.
\n\nپروانهها نماد رشد مراتع و محصولات کشاورزی هستند، در حالی که غزال ریم به تنوع پوشش گیاهی و حفظ حیات وحش در مناطقی مانند جزیره و صحرای تدمر کمک میکند.
\n\nپرنده سنونو در کنترل حشرات مضر در مناطق کشاورزی نقش دارد و گنجشک در پراکندن بذرها مؤثر است که هر دو به افزایش تولید مراتع و محصولات غذایی کمک میکنند.
\n\nاسب اصیل عربی از نظر اقتصادی و فرهنگی اهمیت دارد، به ویژه در استانهای حلب، حما و حمص که به مسابقات اسبدوانی و پرورش اسب معروف هستند و ارزش اصالت عربی را نمایندگی میکند.
\n\nوزیر کشاورزی امجد بدر در گفتوگوی اختصاصی با پایتخت نیوز تأکید کرد که نمادهای انتخاب شده نشاندهنده غنای کشاورزی سوریه و کیفیت آن است و اهمیت آن را به عنوان رکن اساسی اقتصاد کشور نشان میدهد. این انواع ثروت کشاورزی در ابزارهای سیاست پولی کشور گنجانده شدهاند، زیرا هم مفهوم اقتصادی دارند و هم نماد ثبات و پیوند عمیق با زمین سوریه هستند.
\n\nوزیر افزود طراحی پول جدید شامل تصاویر افراد یا نمادهای شخصی نیست، بلکه عناصر معنایی است که بر برابری میان مردم سوریه تأکید دارد و مرحلهای از کار و خدمت ملی را که با عقلانیت، واقعگرایی و تواضع همراه است، نشان میدهد.
\n\nمدیر روابط عمومی اتحادیه کشاورزان، بسام حسین، گفت انتخاب نمادهای کشاورزی به عنوان هویت بصری پول جدید سوریه نشاندهنده جهتگیری واضح دولت برای حمایت و بهبود بخش کشاورزی است. محصولات انتخاب شده هویت ملی را شکل میدهند که مولفههای کشاورزی سوریه و تلاش کشاورزان برای حفظ آن را به تصویر میکشد.
\n\nحسین افزود استفاده از نمادها و محصولات کشاورزی در نسخه جدید پول، دلالتهای عمیق ملی و اقتصادی دارد و نشاندهنده توجه دولت به نقش بخش کشاورزی در تحقق امنیت غذایی و حمایت از اقتصاد ملی است.
\n\nاتحادیه کشاورزان این اقدام را تحول کیفی در بیان هویت کشور دانست که از تجسم افراد به تجسم تولید و اقتصاد واقعی، به ویژه هویت کشاورز سوری و محصولات استراتژیک او منتقل شده است.
\n\nحسین اشاره کرد تأثیر این اقدام بستگی به حمایت واقعی از این بخش دارد و افزود پول ملی جدید پیام نمادین قدرتمندی است که نیازمند سیاستهایی است که جایگاه بخش کشاورزی را بازگردانده و مرحلهای را پایهگذاری کند که تولید ملی را به عنوان رکن اساسی توسعه پایدار قرار دهد، زیرا زمین اساس بخشش و ساختار اقتصادی است.
\n\nشایان ذکر است سوریه در سال ۲۰۲۶ استفاده از پول جدید را آغاز کرد که اخیراً توسط رئیسجمهور احمد الشرع و رئیس بانک مرکزی سوریه عبدالقادر الحصریه در مراسمی در کاخ کنفرانسهای دمشق رونمایی شد. مدت زمان تعویض پول قدیمی با جدید ۹۰ روز است که قابل تمدید است و تصمیم تمدید ۳۰ روز قبل از پایان مهلت صادر میشود.
", "tags": ["پول سوریه", "نمادهای کشاورزی", "امنیت غذایی", "اقتصاد ملی", "کشاورزی سوریه", "ثبات اقتصادی"] } }