دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأعلنت وزارة الاقتصاد والصناعة اليوم عن سلسلة إجراءات تهدف إلى دعم عملية استبدال العملة الوطنية وضمان استقرار السوق خلال فترة التعايش بين العملتين القديمة والجديدة.
\n\nوأوضحت الوزارة عبر قناتها الرسمية على تلغرام أن الإجراءات تشمل إلزام جميع الفعاليات التجارية بالإعلان عن الأسعار بالعملتين بشكل واضح ومقروء، لضمان شفافية المعاملات التجارية أمام المستهلكين.
\n\nكما أشارت الوزارة إلى أنها ستنفذ حملات توعية مكثفة عبر مختلف الوسائط التجارية، لتأكيد أهمية الإعلان عن الأسعار بالعملة القديمة والجديدة، مع التأكيد على أن قيمة السلع والخدمات ستظل ثابتة رغم استبدال العملة.
\n\nوتشمل الإجراءات أيضاً حملات إعلامية وإعلانية عبر وسائل الإعلام ومنصات التواصل الاجتماعي، إضافة إلى نشر سعر الصرف الرسمي بالعملتين، وتنسيق الجهود مع غرف الصناعة والتجارة لضمان وصول المعلومات بشكل واسع ودقيق.
\n\nوأكدت الوزارة أن هذه الخطوات تهدف إلى تسهيل الانتقال للعملة الجديدة، وحماية حقوق المستهلكين والتجار، وضمان استقرار السوق خلال الفترة الانتقالية.
\n\nوقد دخلت العملة السورية الجديدة حيّز التداول اليوم، بعد أن أصدر مصرف سوريا المركزي أمس التعليمات التنفيذية الخاصة بأحكام المرسوم رقم (293) لعام 2025 المتعلق باستبدال العملة الوطنية، موضحاً أن عملية الاستبدال تبدأ اعتباراً من صباح الخميس 1/1/2026، بحيث تعادل كل 100 ليرة سورية من العملة القديمة ليرة سورية واحدة من العملة الجديدة، مع تحديد مدة الاستبدال بـ90 يوماً قابلة للتمديد.
", "tags": [ "الاقتصاد السورية", "استبدال العملة", "وزارة الاقتصاد والصناعة", "الليرة السورية", "مصرف سوريا المركزي", "استقرار السوق", "السياسة الاقتصادية" ] }, "en": { "title": "Syrian Economy Ministry Announces Measures to Support National Currency Replacement in Upcoming Period", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Ministry of Economy and Industry announced today a series of measures to support the replacement of the national currency and ensure market stability during the coexistence period of the old and new currencies.
\n\nThe ministry clarified via its official Telegram channel that the measures include obligating all commercial activities to clearly and legibly display prices in both currencies to ensure transparency in commercial transactions for consumers.
\n\nThe ministry also stated that it will conduct intensive awareness campaigns across all commercial media to emphasize the importance of displaying prices in both the old and new currencies, clarifying that the value of goods and services remains unchanged despite the currency replacement.
\n\nThe measures also involve media and advertising campaigns through various media outlets and social media platforms, in addition to publishing the official exchange rate for both currencies and coordinating efforts with chambers of industry and commerce to ensure wide and accurate information dissemination.
\n\nThe ministry affirmed that these steps aim to facilitate the transition to the new currency, protect the rights of consumers and traders alike, and ensure market stability during the transitional period.
\n\nThe new Syrian currency entered circulation today, following the Central Bank of Syria's issuance yesterday of the executive instructions related to Decree No. (293) of 2025 concerning the replacement of the national currency. The replacement process starts from the morning of Thursday, 1/1/2026, with each 100 Syrian pounds of the old currency equaling one Syrian pound of the new currency, and the replacement period set at 90 days, subject to extension.
", "tags": [ "Syrian economy", "currency replacement", "Ministry of Economy and Industry", "Syrian pound", "Central Bank of Syria", "market stability", "economic policy" ] }, "fr": { "title": "Le ministère syrien de l'Économie annonce des mesures pour soutenir le remplacement de la monnaie nationale dans la période à venir", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe ministère de l'Économie et de l'Industrie a annoncé aujourd'hui une série de mesures visant à soutenir le remplacement de la monnaie nationale et à garantir la stabilité du marché pendant la période de coexistence des anciennes et nouvelles monnaies.
\n\nLe ministère a précisé via sa chaîne officielle sur Telegram que les mesures incluent l'obligation pour toutes les activités commerciales d'afficher clairement et lisiblement les prix dans les deux monnaies afin d'assurer la transparence des transactions commerciales pour les consommateurs.
\n\nLe ministère a également indiqué qu'il mènera des campagnes de sensibilisation intensives à travers tous les médias commerciaux pour souligner l'importance d'afficher les prix en ancienne et nouvelle monnaie, en précisant que la valeur des biens et services reste inchangée malgré le remplacement de la monnaie.
\n\nLes mesures comprennent également des campagnes médiatiques et publicitaires via divers médias et plateformes de réseaux sociaux, ainsi que la publication du taux de change officiel pour les deux monnaies et la coordination avec les chambres de l'industrie et du commerce pour assurer une diffusion large et précise des informations.
\n\nLe ministère a affirmé que ces étapes visent à faciliter la transition vers la nouvelle monnaie, à protéger les droits des consommateurs et des commerçants, et à garantir la stabilité du marché pendant la période de transition.
\n\nLa nouvelle monnaie syrienne est entrée en circulation aujourd'hui, après que la Banque centrale de Syrie a publié hier les instructions exécutives relatives au décret n° (293) de 2025 concernant le remplacement de la monnaie nationale. Le processus de remplacement commence dès le matin du jeudi 1/1/2026, chaque 100 livres syriennes de l'ancienne monnaie équivalant à une livre syrienne de la nouvelle monnaie, avec une période de remplacement fixée à 90 jours, renouvelable.
", "tags": [ "économie syrienne", "remplacement de la monnaie", "ministère de l'économie et de l'industrie", "livre syrienne", "banque centrale syrienne", "stabilité du marché", "politique économique" ] }, "tr": { "title": "Suriye Ekonomi Bakanlığı, Yaklaşan Dönemde Ulusal Para Birimi Değişimi İçin Destek Tedbirleri Açıklandı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nEkonomi ve Sanayi Bakanlığı, bugün ulusal para biriminin değiştirilmesini desteklemek ve eski ile yeni para birimlerinin birlikte kullanıldığı dönemde piyasa istikrarını sağlamak amacıyla bir dizi tedbir açıkladı.
\n\nBakanlık, resmi Telegram kanalında yaptığı açıklamada, tüm ticari faaliyetlerin fiyatları her iki para biriminde de açık ve okunabilir şekilde ilan etmesini zorunlu kılan tedbirlerin, ticari işlemlerde tüketicilerin şeffaflığını sağlamak için alındığını belirtti.
\n\nBakanlık ayrıca, eski ve yeni para birimlerinde fiyatların ilan edilmesinin önemini vurgulamak amacıyla tüm ticari medya kanallarında yoğun bilinçlendirme kampanyaları yürüteceğini, mal ve hizmetlerin değerinin para birimi değişikliğine rağmen sabit kalacağını açıkladı.
\n\nTedbirler arasında çeşitli medya organları ve sosyal medya platformları üzerinden medya ve reklam kampanyaları düzenlemek, her iki para biriminin resmi döviz kuru bilgisini yayımlamak ve sanayi ve ticaret odalarıyla koordinasyon sağlamak yer almaktadır.
\n\nBakanlık, bu adımların yeni para birimine geçişi kolaylaştırmayı, tüketici ve tüccar haklarını korumayı ve geçiş döneminde piyasa istikrarını sağlamayı amaçladığını vurguladı.
\n\nYeni Suriye para birimi bugün tedavüle girdi. Suriye Merkez Bankası, dün 2025 yılına ait 293 sayılı kararnameye ilişkin yürütme talimatlarını yayımlamıştı. Değişim işlemi 1/1/2026 Perşembe sabahından itibaren başlayacak olup, eski para biriminden 100 Suriye lirası yeni para biriminde 1 Suriye lirasına eşit olacak ve değişim süresi 90 gün olup uzatılabilir.
", "tags": [ "Suriye ekonomisi", "para birimi değişimi", "Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı", "Suriye lirası", "Suriye Merkez Bankası", "piyasa istikrarı", "ekonomik politika" ] }, "ku": { "title": "Wezareta Aborîya Sûriyê Tedbîrên Destekê Ji Bo Guhertina Diravê Neteweyî Di Dema Pêş de Ragihand", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nWezareta Aborî û Pîşesaziyê îro rêza tedbîrên ku armancê wan piştgirî kirina guhertina diravê neteweyî û piştrastkirina ewlekariya bazarê di demeke ku diravên kevn û nû bihev re dijîn, ragihand.
\n\nWezaret di kanalê xwe ya fermî ya Telegramê de vekir ku ev tedbîrên hemû çalakiyên bazirganî divê bihêle ku nirxan di her du diravan de zelal û xwendinê bîn, da ku vekolîna bazirganî ji bo xerîdarên xwe zelal be.
\n\nWezaret jî ragihand ku ew dê kampanyayên agahdariyê yên zêde li ser hemû medya bazirganî bicîh bikin, da ku girîngiya ragihandina nirxan di dirava kevn û nû de bêyî guhertina nirxa mal û xizmetan bêyî guherînê bêyî vebijêr.
\n\nEv tedbîr jî kampanyayên medyayî û reklamî di navbera çavkaniyên medyayî û platformên têkiliyê ya civakî de tê de, herwiha weşandina nirxa fermî ya guhertoya diravan û hevkariya bi odeyên pîşesaziyê û bazirganî da ku agahdariyê bi awayekî fireh û rastî berdest be.
\n\nWezaret îro îlan kir ku van pêkanîna armancê wan ew e ku guhertina dirava nû bi hêsanî were kirin, mafên xerîdar û bazirganan parastin û ewlekariya bazarê di demeke guhertinê de piştrast bikin.
\n\nDirava nû ya Sûriyê îro dest bi radestkirinê kir, piştî ku Banka Navenda Sûriyê duh fermanên cîhkirina fermî yên peymana hejmar (293) ya sala 2025 li ser guhertina diravê neteweyî belav kir. Proçeya guhertinê dest pê dike ji sibehê pêncşem 1/1/2026, ku her 100 lîra Sûriyê ya dirava kevn yek lîra Sûriyê ya dirava nû ye, û demek guhertinê 90 roj e ku dikare berdewam bike.
", "tags": [ "aboriya sûriyê", "guhertina diravê", "wezareta aborî û pîşesaziyê", "lîra sûriyê", "banka navenda sûriyê", "ewlekariya bazarê", "siyaseta aborî" ] }, "ru": { "title": "Министерство экономики Сирии объявило меры по поддержке замены национальной валюты в ближайший период", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nМинистерство экономики и промышленности сегодня объявило о серии мер, направленных на поддержку замены национальной валюты и обеспечение стабильности рынка в период сосуществования старой и новой валют.
\n\nМинистерство сообщило через свой официальный канал в Telegram, что меры включают обязательство для всех торговых субъектов четко и разборчиво указывать цены в обеих валютах, чтобы обеспечить прозрачность торговых операций для потребителей.
\n\nТакже министерство планирует провести интенсивные информационные кампании во всех торговых средствах массовой информации, чтобы подчеркнуть важность указания цен в старой и новой валюте, при этом разъясняя, что стоимость товаров и услуг не изменится в результате замены валюты.
\n\nМеры включают медийные и рекламные кампании через различные СМИ и платформы социальных сетей, а также публикацию официального обменного курса в обеих валютах и координацию усилий с торгово-промышленными палатами для обеспечения широкого и точного распространения информации.
\n\nМинистерство подчеркнуло, что эти шаги направлены на облегчение перехода на новую валюту, защиту прав потребителей и торговцев, а также обеспечение стабильности рынка в переходный период.
\n\nНовая сирийская валюта поступила в обращение сегодня, после того как Центральный банк Сирии вчера выпустил исполнительные инструкции по положениями Указа № (293) 2025 года, касающегося замены национальной валюты. Процесс замены начинается с утра четверга, 1/1/2026, при этом 100 сирийских фунтов старой валюты приравниваются к одному сирийскому фунту новой валюты, срок замены установлен в 90 дней с возможностью продления.
", "tags": [ "экономика Сирии", "замена валюты", "Министерство экономики и промышленности", "сирийский фунт", "Центральный банк Сирии", "стабильность рынка", "экономическая политика" ] }, "fa": { "title": "وزارت اقتصاد سوریه اقدامات حمایتی برای جایگزینی ارز ملی در آینده نزدیک اعلام کرد", "content": "دمشق - اخبار العاصمة
\n\nوزارت اقتصاد و صنعت امروز مجموعهای از اقدامات را برای حمایت از جایگزینی ارز ملی و تضمین ثبات بازار در دوره همزیستی ارزهای قدیم و جدید اعلام کرد.
\n\nاین وزارتخانه از طریق کانال رسمی خود در تلگرام اعلام کرد که این اقدامات شامل الزام تمامی فعالان تجاری به اعلام قیمتها بهصورت واضح و خوانا به هر دو ارز است تا شفافیت معاملات تجاری برای مصرفکنندگان تضمین شود.
\n\nهمچنین وزارتخانه اعلام کرد که کمپینهای آگاهیبخشی گستردهای در تمامی رسانههای تجاری برگزار خواهد کرد تا اهمیت اعلام قیمتها به هر دو ارز قدیم و جدید تأکید شود و ارزش کالاها و خدمات همچنان ثابت باقی بماند.
\n\nاقدامات شامل کمپینهای رسانهای و تبلیغاتی در رسانهها و شبکههای اجتماعی، انتشار نرخ رسمی ارز به هر دو ارز و هماهنگی با اتاقهای صنعت و تجارت برای اطمینان از انتشار گسترده و دقیق اطلاعات است.
\n\nوزارت اقتصاد تأکید کرد که این گامها با هدف تسهیل فرآیند انتقال به ارز جدید، حفاظت از حقوق مصرفکنندگان و تاجران و تضمین ثبات بازار در دوره انتقال انجام میشود.
\n\nارز جدید سوریه امروز وارد چرخه گردش شد، پس از آنکه بانک مرکزی سوریه دیروز دستورالعملهای اجرایی مربوط به ماده (293) سال 2025 درباره جایگزینی ارز ملی را صادر کرد. فرآیند جایگزینی از صبح پنجشنبه 1/1/2026 آغاز میشود که هر 100 لیره سوریه از ارز قدیم معادل یک لیره سوریه از ارز جدید است و مدت زمان جایگزینی 90 روز با امکان تمدید تعیین شده است.
", "tags": [ "اقتصاد سوریه", "جایگزینی ارز", "وزارت اقتصاد و صنعت", "لیره سوریه", "بانک مرکزی سوریه", "ثبات بازار", "سیاست اقتصادی" ] } }