{
  "ar": {
    "title": "وزارة الطاقة والمجلس الدنماركي يناقشان تطوير خدمات المياه في سوريا",
    "content": "<p>ريف دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>بحث معاون وزير الطاقة لشؤون الموارد المائية، أسامة أبو زيد، مع المديرة القطرية للمجلس الدنماركي لشؤون اللاجئين في سوريا ليزا جين، سبل تعزيز استدامة خدمات المياه المقدمة للمواطنين في سوريا.</p>\n\n<p>وناقش الجانبان خلال اجتماع عقد في مبنى الإدارة العامة للمياه بحرستا اليوم، واقع قطاع المياه في سوريا، والتحديات المرتبطة بتأمين مصادر المياه وتحسين كفاءة إدارتها، والجهود الحكومية المبذولة لإعادة تأهيل البنى التحتية المائية، وتعزيز استدامة خدمات المياه المقدمة للمجتمعات المحلية.</p>\n\n<p>وتطرق الاجتماع إلى الأعمال والمشاريع التي نفذها المجلس الدنماركي لشؤون اللاجئين خلال العام الماضي في عدد من المحافظات، ولا سيما في مجالات إعادة تأهيل الآبار ومحطات الضخ، وتحسين شبكات توزيع المياه، ودعم المجتمعات المحلية المتضررة، كما جرى التأكيد على الأثر الإيجابي لهذه التدخلات في تحسين مستوى الخدمات وتعزيز القدرة على الصمود.</p>\n\n<p>وأكد الجانبان أهمية تعزيز العمل المشترك وتبادل الخبرات، وضرورة تطوير برامج ومشاريع تستجيب لاحتياجات المجتمعات الأكثر تضرراً، بما ينسجم مع أولويات وزارة الطاقة وخططها في الإدارة المتكاملة والمستدامة للموارد المائية.</p>\n\n<p>ويأتي الاجتماع في إطار الجهود المستمرة لتعزيز الشراكات مع المنظمات الدولية لدعم وإعادة تأهيل قطاع المياه في سوريا، الذي يواجه تحديات كبيرة نتيجة حجم الأضرار التي لحقت في بناه التحتية جراء قصف النظام السابق خلال سنوات الثورة السورية وارتفاع الاحتياجات الخدمية للمجتمعات المحلية، ما يجعل تعزيز التعاون الدولي خطوة أساسية لضمان استدامة خدمات المياه وتحسين جودتها.</p>",
    "tags": [
      "وزارة الطاقة",
      "المجلس الدنماركي لشؤون اللاجئين",
      "خدمات المياه",
      "سوريا",
      "قطاع المياه",
      "البنى التحتية",
      "الموارد المائية",
      "الشراكات الدولية"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Ministry of Energy and Danish Refugee Council Discuss Water Services Development in Syria",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Osama Abu Zaid, Deputy Minister of Energy for Water Resources Affairs, met with Lisa Jean, the Country Director of the Danish Refugee Council in Syria, to discuss ways to enhance the sustainability of water services provided to citizens in Syria.</p>\n\n<p>During a meeting held today at the General Water Administration building in Harasta, both parties reviewed the current status of the water sector in Syria, challenges related to securing water sources and improving management efficiency, government efforts to rehabilitate water infrastructure, and enhancing the sustainability of water services delivered to local communities.</p>\n\n<p>The meeting also addressed projects implemented by the Danish Refugee Council last year across several governorates, particularly in rehabilitating wells and pumping stations, improving water distribution networks, and supporting affected local communities. The positive impact of these interventions in improving service levels and strengthening resilience was emphasized.</p>\n\n<p>Both sides stressed the importance of strengthening joint work and exchanging expertise, as well as the need to develop programs and projects that respond to the needs of the most affected communities, aligning with the Ministry of Energy&apos;s priorities and plans for integrated and sustainable water resource management.</p>\n\n<p>This meeting comes within ongoing efforts to reinforce partnerships with international organizations to support and rehabilitate the water sector in Syria, which faces significant challenges due to the extensive damage to its infrastructure caused by bombing during the former regime amid the Syrian revolution years and the increased service demands of local communities, making enhanced international cooperation a key step to ensure sustainable and improved water services quality.</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Energy",
      "Danish Refugee Council",
      "Water Services",
      "Syria",
      "Water Sector",
      "Infrastructure",
      "Water Resources",
      "International Partnerships"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère de l&apos;Énergie et le Conseil danois discutent du développement des services d&apos;eau en Syrie",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Osama Abu Zaid, ministre adjoint de l&apos;Énergie chargé des ressources en eau, a rencontré Lisa Jean, directrice pays du Conseil danois pour les réfugiés en Syrie, pour discuter des moyens de renforcer la durabilité des services d&apos;eau fournis aux citoyens en Syrie.</p>\n\n<p>Lors d&apos;une réunion tenue aujourd&apos;hui au siège de l&apos;Administration générale des eaux à Harasta, les deux parties ont examiné la situation actuelle du secteur de l&apos;eau en Syrie, les défis liés à la sécurisation des sources d&apos;eau et à l&apos;amélioration de l&apos;efficacité de la gestion, les efforts gouvernementaux pour réhabiliter les infrastructures hydrauliques, ainsi que le renforcement de la durabilité des services d&apos;eau offerts aux communautés locales.</p>\n\n<p>La réunion a également abordé les projets réalisés par le Conseil danois pour les réfugiés l&apos;année dernière dans plusieurs gouvernorats, notamment dans la réhabilitation des puits et des stations de pompage, l&apos;amélioration des réseaux de distribution d&apos;eau et le soutien aux communautés locales affectées. L&apos;impact positif de ces interventions sur l&apos;amélioration des services et le renforcement de la résilience a été souligné.</p>\n\n<p>Les deux parties ont insisté sur l&apos;importance de renforcer la coopération et l&apos;échange d&apos;expertise, ainsi que sur la nécessité de développer des programmes et projets répondant aux besoins des communautés les plus touchées, en accord avec les priorités et les plans du ministère de l&apos;Énergie pour une gestion intégrée et durable des ressources en eau.</p>\n\n<p>Cette réunion s&apos;inscrit dans le cadre des efforts continus visant à renforcer les partenariats avec les organisations internationales pour soutenir et réhabiliter le secteur de l&apos;eau en Syrie, qui fait face à d&apos;importants défis en raison des dommages importants causés à ses infrastructures par les bombardements durant les années de la révolution syrienne sous l&apos;ancien régime, ainsi que de l&apos;augmentation des besoins en services des communautés locales, ce qui fait de la coopération internationale renforcée une étape essentielle pour garantir la durabilité et l&apos;amélioration de la qualité des services d&apos;eau.</p>",
    "tags": [
      "Ministère de l&apos;Énergie",
      "Conseil danois pour les réfugiés",
      "Services d&apos;eau",
      "Syrie",
      "Secteur de l&apos;eau",
      "Infrastructures",
      "Ressources en eau",
      "Partenariats internationaux"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Enerji Bakanlığı ve Danimarka Mülteci Konseyi Suriye&apos;de Su Hizmetlerinin Geliştirilmesini Görüştü",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Enerji Bakan Yardımcısı Osama Abu Zaid, Suriye&apos;deki Danimarka Mülteci Konseyi Ülke Direktörü Lisa Jean ile vatandaşlara sunulan su hizmetlerinin sürdürülebilirliğinin artırılması yollarını görüştü.</p>\n\n<p>Bugün Harasta&apos;daki Genel Su İdaresi binasında yapılan toplantıda taraflar, Suriye&apos;deki su sektörünün mevcut durumu, su kaynaklarının güvence altına alınması ve yönetim verimliliğinin artırılmasıyla ilgili zorluklar, hükümetin su altyapısını rehabilite etme çabaları ve yerel topluluklara sunulan su hizmetlerinin sürdürülebilirliğinin artırılması konularını ele aldı.</p>\n\n<p>Toplantıda ayrıca Danimarka Mülteci Konseyi&apos;nin geçen yıl çeşitli vilayetlerde gerçekleştirdiği projeler, özellikle kuyu ve pompa istasyonlarının rehabilitasyonu, su dağıtım şebekelerinin iyileştirilmesi ve etkilenen yerel toplulukların desteklenmesi konuları da tartışıldı. Bu müdahalelerin hizmet kalitesini artırma ve dayanıklılığı güçlendirme üzerindeki olumlu etkisi vurgulandı.</p>\n\n<p>Taraflar, ortak çalışmanın ve bilgi paylaşımının güçlendirilmesinin yanı sıra, en çok etkilenen toplulukların ihtiyaçlarına yanıt veren program ve projelerin geliştirilmesi gerekliliğini, Enerji Bakanlığı&apos;nın öncelikleri ve entegre sürdürülebilir su kaynakları yönetimi planlarıyla uyumlu olarak belirtti.</p>\n\n<p>Bu toplantı, Suriye&apos;deki su sektörünü desteklemek ve rehabilite etmek için uluslararası kuruluşlarla ortaklıkların güçlendirilmesine yönelik devam eden çabalar kapsamında gerçekleşti. Sektör, eski rejim döneminde Suriye devrimi yıllarında yaşanan bombardıman nedeniyle altyapısında büyük hasarlarla ve yerel toplulukların artan hizmet ihtiyaçlarıyla karşı karşıya olup, uluslararası işbirliğinin artırılması su hizmetlerinin sürdürülebilirliği ve kalitesinin iyileştirilmesi için temel bir adım olarak görülmektedir.</p>",
    "tags": [
      "Enerji Bakanlığı",
      "Danimarka Mülteci Konseyi",
      "Su Hizmetleri",
      "Suriye",
      "Su Sektörü",
      "Altyapı",
      "Su Kaynakları",
      "Uluslararası Ortaklıklar"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Enerjiyê û Şûna Penaberên Danîmarkayê li Sûriyê li ser Pêşveçûna Xizmetên Avê Nîqaş Kirin",
    "content": "<p>Rif Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Osama Abu Zaid, Serokê Wezareta Enerjiyê ya Li Ser Çavkaniyên Avê, bi Lisa Jean, Derhênerê Welatî ya Şûna Penaberên Danîmarkayê li Sûriyê, li ser rêyên pêşveçûna xizmetên avê yên berdewam a ji bo şexsên li Sûriyê dan, gotûbêj kir.</p>\n\n<p>Di civînê ku îro di binyadeya Rêveberiya Giştî ya Avê ya li Harasta de hat ragihandin, her du aliyan rewşa sektora avê ya li Sûriyê, kêşeyên girêdayî bi piştrastkirina çavkaniyên avê û baştir kirina karîgeriya rêveberiyê, hewldanên hukûmetê ji bo vegerandina binyadên avê, û pêşveçûna xizmetên avê yên berdewam a ji bo civakên herêmî, şerh dan.</p>\n\n<p>Di civînê de jî li ser kar û projeyên ku şûna penaberên Danîmarkayê di sala borî de li çend parêzgehan xebitand, bi taybetî di vegerandina çemên avê û stasyonên pompalê de, baştir kirina torên belavkirina avê, û piştgirî ji civakên herêmî yên ku zehmetî hatine, gotûbêj kir. Her weha, serkeftina vî çalakîyan di baştir kirina asta xizmetan û pêşxistina qewetê ya berdewam de hat vurgulandin.</p>\n\n<p>Her du aliyan girîngiya pêşvebirina karê hevpar û parvekirina expertyan, û pêdivîtiya pêşvebirina bername û projeyan ku li hemberî hewcedariyên civakên herî zehmetî bersiv bidin, bi peymana pêşîyên Wezareta Enerjiyê û planên wê ya rêveberiya tevahî û berdewam a çavkaniyên avê, ragihand.</p>\n\n<p>Ev civîn di çarçoveya hewldanan a berdewam ên pêşvebirina hevpeymanên bi rêxistinên navneteweyî re ji bo piştgirî û vegerandina sektora avê li Sûriyê tê de, ku bi berfirehîyê ji ber şikestinên giran ên ku di binyadên wê de di demên şerê Sûriyê de hate kirin û zêdebûna hewcedariyên xizmetan ji bo civakên herêmî, di encamê de hevpeymanên navneteweyî pêşvebirinê ye ku pêdivî ye da ku xizmetên avê berdewam bimînin û taybetmendiyên wan baştir bibin.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Enerjiyê",
      "Şûna Penaberên Danîmarkayê",
      "Xizmetên Avê",
      "Sûriyê",
      "Sektora Avê",
      "Binyad",
      "Çavkaniyên Avê",
      "Hevpeymanên Navneteweyî"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Министерство энергетики и Датский совет по делам беженцев обсуждают развитие водных услуг в Сирии",
    "content": "<p>Риф Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Заместитель министра энергетики по вопросам водных ресурсов Осама Абу Зейд встретился с руководителем представительства Датского совета по делам беженцев в Сирии Лизой Джин для обсуждения путей повышения устойчивости водных услуг, предоставляемых гражданам Сирии.</p>\n\n<p>Во время встречи, состоявшейся сегодня в здании Главного управления водных ресурсов в Харасте, стороны обсудили текущее состояние водного сектора Сирии, проблемы, связанные с обеспечением источников воды и повышением эффективности управления, усилия правительства по восстановлению водной инфраструктуры, а также укрепление устойчивости водных услуг для местных сообществ.</p>\n\n<p>Также на встрече были рассмотрены проекты, реализованные Датским советом по делам беженцев в прошлом году в нескольких провинциях, в частности, по восстановлению колодцев и насосных станций, улучшению сетей водоснабжения и поддержке пострадавших местных сообществ. Было подчеркнуто положительное влияние этих мероприятий на повышение качества услуг и укрепление устойчивости.</p>\n\n<p>Стороны подчеркнули важность укрепления совместной работы и обмена опытом, а также необходимость разработки программ и проектов, отвечающих потребностям наиболее пострадавших сообществ, в соответствии с приоритетами и планами Министерства энергетики по комплексному и устойчивому управлению водными ресурсами.</p>\n\n<p>Встреча прошла в рамках продолжающихся усилий по укреплению партнерства с международными организациями для поддержки и восстановления водного сектора Сирии, который сталкивается с серьезными проблемами из-за масштабных повреждений инфраструктуры, вызванных бомбардировками в период предыдущего режима во время сирийской революции, а также из-за роста потребностей местных сообществ в услугах. Усиление международного сотрудничества является ключевым шагом для обеспечения устойчивости и повышения качества водных услуг.</p>",
    "tags": [
      "Министерство энергетики",
      "Датский совет по делам беженцев",
      "Водные услуги",
      "Сирия",
      "Водный сектор",
      "Инфраструктура",
      "Водные ресурсы",
      "Международное партнерство"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت انرژی و شورای پناهندگان دانمارک توسعه خدمات آب در سوریه را بررسی کردند",
    "content": "<p>ریف دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>اسامه ابو زید، معاون وزیر انرژی در امور منابع آب، با لیزا جین، مدیر کشوری شورای پناهندگان دانمارک در سوریه، درباره راه‌های تقویت پایداری خدمات آب ارائه شده به شهروندان سوریه گفتگو کرد.</p>\n\n<p>در جلسه‌ای که امروز در ساختمان اداره کل آب در حارستا برگزار شد، دو طرف وضعیت بخش آب در سوریه، چالش‌های مرتبط با تأمین منابع آب و بهبود کارایی مدیریت، تلاش‌های دولت برای بازسازی زیرساخت‌های آبی و تقویت پایداری خدمات آب ارائه شده به جوامع محلی را بررسی کردند.</p>\n\n<p>در این نشست همچنین به پروژه‌ها و فعالیت‌های شورای پناهندگان دانمارک در سال گذشته در چند استان، به ویژه در زمینه بازسازی چاه‌ها و ایستگاه‌های پمپاژ، بهبود شبکه‌های توزیع آب و حمایت از جوامع محلی آسیب‌دیده اشاره شد و تأثیر مثبت این اقدامات در ارتقاء سطح خدمات و افزایش توانمندی در برابر مشکلات تأکید گردید.</p>\n\n<p>دو طرف بر اهمیت تقویت همکاری مشترک و تبادل تجربیات و همچنین ضرورت توسعه برنامه‌ها و پروژه‌هایی که به نیازهای جوامع آسیب‌دیده بیشتر پاسخ دهند، مطابق با اولویت‌ها و برنامه‌های وزارت انرژی در مدیریت یکپارچه و پایدار منابع آب تأکید کردند.</p>\n\n<p>این نشست در چارچوب تلاش‌های مستمر برای تقویت همکاری با سازمان‌های بین‌المللی به منظور حمایت و بازسازی بخش آب در سوریه برگزار شد، بخشی که با چالش‌های بزرگی به دلیل خسارات گسترده به زیرساخت‌ها در نتیجه بمباران‌های رژیم سابق در سال‌های انقلاب سوریه و افزایش نیازهای خدماتی جوامع محلی مواجه است و تقویت همکاری‌های بین‌المللی گامی اساسی برای تضمین پایداری و بهبود کیفیت خدمات آب محسوب می‌شود.</p>",
    "tags": [
      "وزارت انرژی",
      "شورای پناهندگان دانمارک",
      "خدمات آب",
      "سوریه",
      "بخش آب",
      "زیرساخت‌ها",
      "منابع آب",
      "همکاری بین‌المللی"
    ]
  }
}