{
  "ar": {
    "title": "حصرياً: استخدام أجزاء الليرة السورية في التسعير وتدوير المبلغ النهائي لأقرب فئة نقدية متداولة",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية أهمية تعاون الفعاليات الاقتصادية في تنفيذ عملية الاستبدال النقدي بدقة مالية، بما يتوافق مع الأعراف التجارية والقيم الأخلاقية، وذلك في جميع المعاملات بين المواطنين.</p>\n\n<p>وأوضح الحصرية عبر حسابه على منصة فيسبوك اليوم أن أحكام القانون رقم 23 لعام 2002 المعدل بالمرسوم 293 لعام 2025 نصت على أن الوحدة القياسية للنقد السوري هي الليرة الجديدة، التي تنقسم إلى مئة قرش، مما يسمح باستخدام أجزاء الليرة في التسعير الفردي، بينما يتم تدوير المبلغ النهائي للدفع إلى أقرب فئة نقدية متداولة.</p>\n\n<p>وأشار الحصرية إلى أن فئات 1000 و2000 و5000 ليرة قديمة ستُسحب خلال المهلة الحالية، في حين ستبقى باقي الفئات متداولة إلى إشعار آخر، مما يتيح استخدامها خلال فترة التعايش النقدي حتى يتم سحبها تدريجياً.</p>\n\n<p>وللتوضيح العملي، إذا كان سعر وحدة من منتج ما يساوي 630 ليرة سورية قديمة، أي 6.3 ليرة سورية جديدة، وكانت الكمية قطعتين، فإن الإجمالي يكون 12.6 ليرة جديدة، ويُقرب المبلغ النهائي للدفع إلى 13 ليرة سورية جديدة وليس التسعير الفردي لكل بند، ويتم الدفع كما يلي:<br>10 ليرات جديدة و300 ليرة قديمة بقيمة (3 ليرات جديدة) طالما لم تُسحب فئة الـ100 ليرة من التداول، أو 1300 ليرة قديمة ضمن مهلة الاستبدال.</p>\n\n<p>وكان مصرف سوريا المركزي قد أصدر أمس التعليمات التنفيذية لأحكام المرسوم رقم (293) لعام 2025 المتعلق باستبدال العملة الوطنية، موضحاً أن عملية الاستبدال ستبدأ اعتباراً من صباح الخميس 1/1/2026، حيث تعادل كل 100 ليرة سورية من العملة القديمة ليرة سورية واحدة من العملة الجديدة، وحدد مدة الاستبدال بـ90 يوماً قابلة للتمديد.</p>",
    "tags": [
      "الليرة السورية",
      "مصرف سوريا المركزي",
      "الاستبدال النقدي",
      "العملة الوطنية",
      "التسعير",
      "القانون 23",
      "المرسوم 293"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Exclusive: Using Syrian Pound Fractions in Pricing and Rounding Final Amount to Nearest Circulated Denomination",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Governor of the Central Bank of Syria, Abdel Qader Al-Hassriya, emphasized the necessity of cooperation among economic actors in implementing the currency exchange process with financial accuracy, consistent with commercial customs and ethical values, applicable to all transactions between citizens.</p>\n\n<p>Al-Hassriya explained on his Facebook account today that the provisions of Law No. 23 of 2002, amended by Decree No. 293 of 2025, stipulate that the standard unit of Syrian currency is the new pound, divided into one hundred piastres, allowing the use of fractions of the pound in individual pricing, while the final payment amount is rounded to the nearest circulated denomination.</p>\n\n<p>He indicated that the 1000, 2000, and 5000 old pound denominations will be withdrawn during the current period, while other denominations will remain in circulation until further notice, allowing their use during the cash coexistence period until gradual withdrawal.</p>\n\n<p>For practical clarification, if the price of a product unit equals 630 old Syrian pounds, i.e., 6.3 new Syrian pounds, and the quantity is 2 pieces, the total is 12.6 new pounds. The final amount to be paid is rounded to 13 new Syrian pounds, not the individual price of each item, and payment is made as follows:<br>10 new pounds plus 300 old pounds equivalent to (3 new pounds) as long as the 100 old pound denomination remains in circulation, or 1300 old pounds within the exchange period.</p>\n\n<p>The Central Bank of Syria issued yesterday the executive instructions for Decree No. (293) of 2025 regarding the national currency exchange, clarifying that the exchange process will start on the morning of Thursday, 1/1/2026, where every 100 old Syrian pounds equals one new Syrian pound. The exchange period is set at 90 days, extendable.</p>",
    "tags": [
      "Syrian Pound",
      "Central Bank of Syria",
      "Currency Exchange",
      "National Currency",
      "Pricing",
      "Law 23",
      "Decree 293"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Exclusif : Utilisation des fractions de la livre syrienne dans la tarification et arrondi du montant final à la coupure la plus proche en circulation",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdel Qader Al-Hassriya, a souligné la nécessité de la coopération des acteurs économiques dans la mise en œuvre du processus d&apos;échange monétaire avec une précision financière, conformément aux usages commerciaux et aux valeurs éthiques, applicable à toutes les transactions entre citoyens.</p>\n\n<p>Al-Hassriya a expliqué sur sa page Facebook aujourd&apos;hui que les dispositions de la loi n° 23 de 2002, modifiée par le décret n° 293 de 2025, stipulent que l&apos;unité monétaire standard syrienne est la nouvelle livre, divisée en cent piastres, permettant l&apos;utilisation de fractions de la livre dans la tarification individuelle, tandis que le montant final à payer est arrondi à la coupure la plus proche en circulation.</p>\n\n<p>Il a indiqué que les coupures anciennes de 1000, 2000 et 5000 livres seront retirées pendant la période actuelle, tandis que les autres coupures resteront en circulation jusqu&apos;à nouvel ordre, permettant leur utilisation pendant la période de coexistence monétaire jusqu&apos;à leur retrait progressif.</p>\n\n<p>Pour clarification pratique, si le prix d&apos;une unité d&apos;un produit est de 630 anciennes livres syriennes, soit 6,3 nouvelles livres syriennes, et que la quantité est de 2 pièces, le total est de 12,6 nouvelles livres. Le montant final à payer est arrondi à 13 nouvelles livres syriennes, et non le prix individuel de chaque article, et le paiement s&apos;effectue comme suit :<br>10 nouvelles livres plus 300 anciennes livres équivalant à (3 nouvelles livres) tant que la coupure de 100 anciennes livres reste en circulation, ou 1300 anciennes livres dans la période d&apos;échange.</p>\n\n<p>La Banque centrale de Syrie a publié hier les instructions exécutives du décret n° (293) de 2025 concernant l&apos;échange de la monnaie nationale, précisant que le processus d&apos;échange commencera le matin du jeudi 1/1/2026, où chaque 100 anciennes livres syriennes équivaut à une nouvelle livre syrienne. La période d&apos;échange est fixée à 90 jours, renouvelable.</p>",
    "tags": [
      "Livre syrienne",
      "Banque centrale de Syrie",
      "Échange monétaire",
      "Monnaie nationale",
      "Tarification",
      "Loi 23",
      "Décret 293"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Özel: Fiyatlandırmada Suriye Lirasının Kısımlarının Kullanımı ve Nihai Tutarın En Yakın Dolaşımdaki Nominale Yuvarlanması",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdel Kader Al-Hassriya, ekonomik aktörlerin para değişim sürecini finansal doğrulukla uygulamada iş birliği yapmasının önemini vurguladı. Bu durum, ticari teamüller ve etik değerlere uygun olarak vatandaşlar arasındaki tüm işlemlerde geçerlidir.</p>\n\n<p>Al-Hassriya, bugün Facebook hesabında yaptığı açıklamada, 2002 tarihli 23 sayılı Kanun&apos;un 2025 tarihli 293 sayılı Kararname ile değiştirilen hükümlerinin, Suriye para biriminin standart biriminin yeni lira olduğunu ve bunun yüzde yüz kuruşa bölündüğünü belirtti. Bu nedenle, bireysel fiyatlandırmada liranın kısımlarının kullanılmasına izin verilirken, nihai ödeme tutarı en yakın dolaşımdaki nominal değere yuvarlanmaktadır.</p>\n\n<p>Al-Hassriya, 1000, 2000 ve 5000 eski lira banknotlarının mevcut süre içinde çekileceğini, diğer banknotların ise başka bir duyuruya kadar dolaşımda kalacağını, böylece kademeli olarak çekilene kadar nakit uyum sürecinde kullanılmalarına izin verileceğini belirtti.</p>\n\n<p>Pratik bir açıklama olarak, bir ürünün birim fiyatı 630 eski Suriye lirası, yani 6,3 yeni Suriye lirası ise ve miktar 2 adet ise, toplam 12,6 yeni lira olur. Ödenecek nihai tutar 13 yeni Suriye lirasına yuvarlanır, her bir kalemin bireysel fiyatı değil ve ödeme şu şekilde yapılır:<br>10 yeni lira ve 300 eski lira (3 yeni liraya eşdeğer) 100 eski lira banknotu dolaşımda kaldığı sürece veya değişim süresi içinde 1300 eski lira.</p>\n\n<p>Suriye Merkez Bankası, dün 2025 tarihli (293) sayılı Kararnameye ilişkin ulusal para değişimiyle ilgili yürütme talimatlarını yayımladı ve değişim işleminin 1/1/2026 Perşembe sabahı başlayacağını, her 100 eski Suriye lirasının bir yeni Suriye lirasına eşit olduğunu açıkladı. Değişim süresi 90 gün olarak belirlenmiş olup uzatılabilir.</p>",
    "tags": [
      "Suriye Lirası",
      "Suriye Merkez Bankası",
      "Para Değişimi",
      "Ulusal Para",
      "Fiyatlandırma",
      "Kanun 23",
      "Kararname 293"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Taybet: Bikarhênana Beşên Lîra Sûriyê di Nirxandinê de û Giraniya Dawî ya Herî Nêzîk bi Qada Pereyê ya Di Derbarêde",
    "content": "<p>Dimashq - Al-Asima News</p>\n\n<p>Serokê Banka Navenda Sûriyê, Abdel Qader Al-Hassriya, pêdivîtiya hevkarîya aktorên aborî di bicihanîna pergala guherandina pereyê de bi rastiyê ya aborî vebijart, ku bi rêza bazirganî û nirxên etikî re têkildar e, li hemû peywendiyên navbera şexsên civakî derbasdar e.</p>\n\n<p>Al-Hassriya îro di hesabê xwe ya Facebookê de îzah kir ku peymanên yasa hejmar 23 ya sala 2002 ku li gorî fermana hejmar 293 ya sala 2025 hate guhertin, diyar dikin ku yekîtiya standard a pereya Sûriyê lîra nû ye, ku tê parçe kirin ji sed qirşan, û ev destûr dide bikarhênerên beşên lîra di nirxandina taybet de, lê giraniya dawî ya dayînê tê girtin bi qada pereyê ya herî nêzîk ku di derbarêde ye.</p>\n\n<p>Wê jî nîşan da ku qada 1000, 2000 û 5000 lîra kevn dê di nav demeke heyî de were wergirtin, lê qada din dê heta ragihandina din di derbarêde bimînin, ku îzinê dide ku ew di demekê ya hevjiyana pereyan de were bikar anîn heta ku bi hêrdûrî were wergirtin.</p>\n\n<p>Ji bo vekolînê ya pratîk, heke bihayek yekîtiyê ji tiştêk 630 lîra kevn a Sûriyê be, ya ku di lîra nû de 6.3 e, û hejmar 2 parçe be, tevahiya wê 12.6 lîra nû ye. Giraniya dawî ya dayînê tê girtin bi 13 lîra nû ya Sûriyê, ne nirxa taybet a her tiştê, û dayîn wek vî tê kirin:<br>10 lîra nû û 300 lîra kevn ku wek (3 lîra nû) tê hesibandin heya qada 100 lîra kevn di derbarêde bimîne, an jî 1300 lîra kevn di nav demeke guherandina pereyê de.</p>\n\n<p>Banka Navenda Sûriyê duh fermanên cîhkirina fermana hejmar (293) ya sala 2025 li ser guherandina pereya neteweyî belav kir, û vekolîn kir ku pergala guherandina pereyê dê dest pê bike ji sibehê roja pêncşem 1/1/2026, ku her 100 lîra kevn a Sûriyê wek yek lîra nû ya Sûriyê tê hesibandin. Demjimêra guherandinê 90 roj e û dikare dirêj bibe.</p>",
    "tags": [
      "Lîra Sûriyê",
      "Banka Navenda Sûriyê",
      "Guherandina Pereyê",
      "Pereya Neteweyî",
      "Nirxandin",
      "Yasa 23",
      "Ferman 293"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Эксклюзив: Использование частей сирийского фунта в ценообразовании и округление итоговой суммы до ближайшей номинальной банкноты",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Губернатор Центрального банка Сирии Абдель Кадер Аль-Хассрия подчеркнул необходимость сотрудничества экономических субъектов в точном проведении процесса обмена валюты, в соответствии с коммерческими обычаями и этическими нормами, применимыми ко всем операциям между гражданами.</p>\n\n<p>Аль-Хассрия пояснил сегодня на своей странице в Facebook, что положения Закона №23 от 2002 года, изменённого Указом №293 от 2025 года, устанавливают, что стандартной единицей сирийской валюты является новый фунт, разделённый на сто пиастров, что позволяет использовать части фунта при индивидуальном ценообразовании, тогда как итоговая сумма оплаты округляется до ближайшей номинальной банкноты в обращении.</p>\n\n<p>Он отметил, что банкноты номиналом 1000, 2000 и 5000 старых фунтов будут изъяты в течение текущего периода, в то время как остальные номиналы останутся в обращении до дальнейших уведомлений, что позволит использовать их в период денежного сосуществования до постепенного изъятия.</p>\n\n<p>Для практического пояснения: если цена единицы товара составляет 630 старых сирийских фунтов, что равно 6,3 новым фунтам, а количество — 2 штуки, то общая сумма составит 12,6 новых фунтов. Итоговая сумма к оплате округляется до 13 новых сирийских фунтов, а не индивидуальной цены каждого пункта, и оплата производится следующим образом:<br>10 новых фунтов плюс 300 старых фунтов, эквивалентных (3 новым фунтам), при условии, что банкноты по 100 старых фунтов остаются в обращении, либо 1300 старых фунтов в течение срока обмена.</p>\n\n<p>Центральный банк Сирии вчера выпустил исполнительные инструкции по Указу № (293) от 2025 года, касающемуся обмена национальной валюты, уточнив, что процесс обмена начнётся утром в четверг, 1/1/2026, где каждые 100 старых сирийских фунтов равны одному новому сирийскому фунту. Срок обмена установлен в 90 дней с возможностью продления.</p>",
    "tags": [
      "Сирийский фунт",
      "Центральный банк Сирии",
      "Обмен валюты",
      "Национальная валюта",
      "Ценообразование",
      "Закон 23",
      "Указ 293"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "اختصاصی: استفاده از بخش‌های لیره سوریه در قیمت‌گذاری و گرد کردن مبلغ نهایی به نزدیک‌ترین اسکناس در گردش",
    "content": "<p>دمشق - اخبار العاصمة</p>\n\n<p>عبدالقادر الحصرية، حاکم بانک مرکزی سوریه، بر لزوم همکاری فعالان اقتصادی در اجرای دقیق فرآیند تعویض ارز با رعایت دقت مالی و هماهنگی با عرف‌های تجاری و ارزش‌های اخلاقی تأکید کرد که این موضوع در تمام معاملات بین شهروندان صدق می‌کند.</p>\n\n<p>الحصرية امروز در صفحه فیسبوک خود توضیح داد که مفاد قانون شماره ۲۳ سال ۲۰۰۲، اصلاح شده توسط فرمان شماره ۲۹۳ سال ۲۰۲۵، بیان می‌کند که واحد معیار پول سوریه، لیره جدید است که به صد قرش تقسیم می‌شود. بر این اساس، استفاده از بخش‌های لیره در قیمت‌گذاری فردی مجاز است، در حالی که مبلغ نهایی پرداخت به نزدیک‌ترین اسکناس در گردش گرد می‌شود.</p>\n\n<p>وی اشاره کرد که اسکناس‌های ۱۰۰۰، ۲۰۰۰ و ۵۰۰۰ لیره قدیمی در دوره زمانی فعلی جمع‌آوری خواهند شد، در حالی که سایر اسکناس‌ها تا اطلاع ثانوی در گردش باقی می‌مانند و استفاده از آن‌ها در دوره همزیستی نقدی تا زمان جمع‌آوری تدریجی مجاز است.</p>\n\n<p>برای توضیح عملی، اگر قیمت یک واحد از محصولی ۶۳۰ لیره قدیمی سوری باشد که معادل ۶.۳ لیره جدید است و تعداد دو عدد باشد، مجموع ۱۲.۶ لیره جدید خواهد بود. مبلغ نهایی پرداخت به ۱۳ لیره جدید گرد می‌شود نه قیمت فردی هر قلم، و پرداخت به صورت زیر انجام می‌شود:<br>۱۰ لیره جدید و ۳۰۰ لیره قدیمی معادل (۳ لیره جدید) مادامی که اسکناس ۱۰۰ لیره قدیمی در گردش باشد، یا ۱۳۰۰ لیره قدیمی در دوره تعویض.</p>\n\n<p>بانک مرکزی سوریه دیروز دستورالعمل‌های اجرایی فرمان شماره (۲۹۳) سال ۲۰۲۵ درباره تعویض ارز ملی را صادر کرد و اعلام کرد که فرآیند تعویض از صبح پنج‌شنبه ۱/۱/۲۰۲۶ آغاز می‌شود، به طوری که هر ۱۰۰ لیره قدیمی سوری معادل یک لیره جدید سوری است. مدت زمان تعویض ۹۰ روز تعیین شده و قابل تمدید است.</p>",
    "tags": [
      "لیره سوریه",
      "بانک مرکزی سوریه",
      "تعویض ارز",
      "ارز ملی",
      "قیمت گذاری",
      "قانون ۲۳",
      "فرمان ۲۹۳"
    ]
  }
}