{
  "ar": {
    "title": "البطريرك يوحنا العاشر: لسنا طلاب حماية ونؤكد على الشراكة في بناء الوطن",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أكد بطريرك أنطاكية وسائر المشرق للروم الأرثوذكس يوحنا العاشر أن المسيحيين في المنطقة ليسوا طلاب حماية، مشدداً على ضرورة الشراكة بين جميع أبناء الوطن في حمايته وبنائه.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/502c124ce5c234d04bc8dfff9fa1af6c4e98ab73.jpg\"></figure><div>\n<p>جاء ذلك خلال القداس الذي ترأسه البطريرك صباح اليوم في الكاتدرائية المريمية بدمشق بمناسبة عيد رأس السنة الميلادية، وعاونه فيه متروبوليت حلب وتوابعهما أفرام معلولي، ومتروبوليت حمص وتوابعها غريغوريوس خوري، والوكيل البطريركي رومانوس الحناة، والأساقفة موسى الخوري وأرسانيوس دحدل ويوحنا بطش وموسى الخصي ولفيف من الكهنة الأجلاء، وقام بخدمة القداس كورال الكنارة الروحية البطريركية.</p>\n</div></div>\n\n<p>قال البطريرك يوحنا العاشر في كلمته: “نصلي من أجل سلام سوريا ولبنان ومن أجل سلام الشرق الأوسط والعالم أجمع، ومن أجل المخطوفين ومنهم مطرانا حلب يوحنا إبراهيم وبولس يازجي، ومن أجل أبنائنا وأحبتنا شهداء كنيسة مار الياس دويلعة”.</p>\n\n<p>وأضاف: “لا نستغرب إن حلت ظروف تؤدي بالبعض إلى التفكير بوجوب الاستسلام والهجرة، نحن لن نترك، ولن نستسلم لأي شيء”.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f3a61cc4b74ed74524adc38de7965927df34e5e.jpg\"></figure><div>\n<p>واستذكر البطريرك في عظته البطريرك إغناطيوس الرابع هزيم، قائلاً: “أنا أرفض تصور الشرق الأوسط من دون مسيحيين ومن دون مسيحيةٍ لأن المسيح نفسه هو شرق أوسطي”.</p>\n</div></div>\n\n<p>يذكر أن الرئيس أحمد الشرع هنأ الشعب السوري بمناسبة العام الجديد عبر منصة “إكس”، معرباً عن التطلع إلى “مستقبل مشرق تبقى فيه سوريا موحدة قوية ومستقرة”، متمنياً أن “يعم الخير والسلام والوئام في كل أرجائها”.</p>",
    "tags": [
      "البطريرك يوحنا العاشر",
      "المسيحيون في سوريا",
      "السلام في الشرق الأوسط",
      "سوريا",
      "عيد رأس السنة",
      "الكنيسة الأرثوذكسية",
      "أحمد الشرع"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Patriarch John X: We Are Not Seeking Protection and Emphasize Partnership in Building the Nation",
    "content": "<p>Damascus - Capital News</p>\n\n<p>Patriarch of Antioch and All the East of the Greek Orthodox Church John X affirmed that Christians in the region are not seeking protection, stressing the necessity of partnership among all citizens in protecting and building the homeland.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/502c124ce5c234d04bc8dfff9fa1af6c4e98ab73.jpg\"></figure><div>\n<p>This came during the liturgy led by the patriarch this morning at the Virgin Mary Cathedral in Damascus on the occasion of the New Year&apos;s celebration, assisted by Metropolitan Ephraim Maalouli of Aleppo and its dependencies, Metropolitan Gregorios Khoury of Homs and its dependencies, Patriarchal Vicar Romanos Al-Hanna, bishops Mousa Al-Khoury, Arsanius Dahdal, John Batch, Mousa Al-Khasi, and a group of esteemed priests, with the patriarchal spiritual choir Al-Kanara serving the liturgy.</p>\n</div></div>\n\n<p>In his speech, Patriarch John X said: “We pray for the peace of Syria and Lebanon, for the peace of the Middle East and the entire world, for the kidnapped including our Metropolitan of Aleppo John Ibrahim and Paul Yazji, and for our sons and loved ones, the martyrs of the Mar Elias Church in Douma.”</p>\n\n<p>He continued: “We do not wonder if circumstances lead some to think about surrender or migration; we will not leave, nor will we surrender to anything.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f3a61cc4b74ed74524adc38de7965927df34e5e.jpg\"></figure><div>\n<p>In his sermon, the patriarch recalled Patriarch Ignatius IV Hazim, saying: “I reject the idea of the Middle East without Christians and Christianity because Christ himself is Middle Eastern.”</p>\n</div></div>\n\n<p>It is noteworthy that President Ahmad Al-Shara congratulated the Syrian people on the occasion of the New Year via the “X” platform, expressing hope for a “bright future in which Syria remains united, strong, and stable,” wishing for “goodness, peace, and harmony to prevail throughout the country.”</p>",
    "tags": [
      "Patriarch John X",
      "Christians in Syria",
      "Peace in the Middle East",
      "Syria",
      "New Year",
      "Orthodox Church",
      "Ahmad Al-Shara"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le Patriarche Jean X : Nous ne cherchons pas de protection et affirmons le partenariat dans la construction de la nation",
    "content": "<p>Damas - Capital News</p>\n\n<p>Le Patriarche d&apos;Antioche et de tout l&apos;Orient des Grecs orthodoxes, Jean X, a affirmé que les chrétiens de la région ne cherchent pas de protection, soulignant la nécessité d&apos;un partenariat entre tous les citoyens pour protéger et construire la patrie.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/502c124ce5c234d04bc8dfff9fa1af6c4e98ab73.jpg\"></figure><div>\n<p>Cela s&apos;est produit lors de la liturgie présidée par le patriarche ce matin à la cathédrale de la Vierge Marie à Damas à l&apos;occasion de la célébration du Nouvel An, assisté par le métropolite Ephraïm Maalouli d&apos;Alep et ses dépendances, le métropolite Grégoire Khoury de Homs et ses dépendances, le vicaire patriarcal Romanos Al-Hanna, les évêques Mousa Al-Khoury, Arsanius Dahdal, Jean Batch, Mousa Al-Khasi et un groupe de prêtres estimés, avec la chorale spirituelle patriarcale Al-Kanara servant la liturgie.</p>\n</div></div>\n\n<p>Dans son discours, le Patriarche Jean X a déclaré : « Nous prions pour la paix en Syrie et au Liban, pour la paix au Moyen-Orient et dans le monde entier, pour les kidnappés, y compris notre métropolite d&apos;Alep Jean Ibrahim et Paul Yazji, et pour nos fils et bien-aimés, les martyrs de l&apos;église Mar Elias à Douma. »</p>\n\n<p>Il a ajouté : « Nous ne sommes pas surpris que des circonstances poussent certains à penser à la reddition ou à la migration ; nous ne partirons pas, ni ne nous rendrons à quoi que ce soit. »</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f3a61cc4b74ed74524adc38de7965927df34e5e.jpg\"></figure><div>\n<p>Dans son sermon, le patriarche a rappelé le patriarche Ignace IV Hazim, déclarant : « Je rejette l&apos;idée du Moyen-Orient sans chrétiens et sans christianisme parce que le Christ lui-même est moyen-oriental. »</p>\n</div></div>\n\n<p>Il convient de noter que le président Ahmad Al-Shara a félicité le peuple syrien à l&apos;occasion de la nouvelle année via la plateforme « X », exprimant l&apos;espoir d&apos;un « avenir radieux où la Syrie restera unie, forte et stable », souhaitant que « le bien, la paix et l&apos;harmonie règnent dans tout le pays ». </p>",
    "tags": [
      "Patriarche Jean X",
      "Chrétiens en Syrie",
      "Paix au Moyen-Orient",
      "Syrie",
      "Nouvel An",
      "Église orthodoxe",
      "Ahmad Al-Shara"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Patrik Yuhanna On: Koruma Talep Etmiyoruz ve Ulusun İnşasında Ortaklığı Vurguluyoruz",
    "content": "<p>Şam - Capital News</p>\n\n<p>Rum Ortodoks Kilisesi Antakya ve Tüm Doğu Patriği Yuhanna On, bölgedeki Hristiyanların koruma talep etmediğini, tüm vatandaşların vatanı koruma ve inşa etme konusunda ortaklık yapmasının gerekliliğini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/502c124ce5c234d04bc8dfff9fa1af6c4e98ab73.jpg\"></figure><div>\n<p>Bu, Patriğin Yeni Yıl kutlaması vesilesiyle bu sabah Şam&apos;daki Meryem Ana Katedrali&apos;nde yönettiği ayinde gerçekleşti. Ayine, Halep Metropoliti ve bağlıları Ephraim Maalouli, Humus Metropoliti ve bağlıları Gregorios Khoury, Patriklik Vekili Romanos Al-Hanna, Piskoposlar Musa Al-Khoury, Arsanius Dahdal, Yuhanna Batch, Musa Al-Khasi ve seçkin bir grup rahip eşlik etti. Ayin, Patriklik ruhani korosu Al-Kanara tarafından hizmet verildi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Patrik Yuhanna On konuşmasında şöyle dedi: “Suriye ve Lübnan’ın, Orta Doğu’nun ve tüm dünyanın barışı için dua ediyoruz. Kaçırılanlar için, aralarında Halep Metropoliti Yuhanna İbrahim ve Paul Yazji de var, ve Douma’daki Mar Elias Kilisesi’nin şehitleri için.”</p>\n\n<p>Devam etti: “Bazılarının teslimiyet veya göçü düşünmesine yol açan durumlar olmasına şaşırmıyoruz; biz terk etmeyeceğiz ve hiçbir şeye teslim olmayacağız.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f3a61cc4b74ed74524adc38de7965927df34e5e.jpg\"></figure><div>\n<p>Patrik vaazında Patrik Ignatius IV Hazim’i andı ve şöyle dedi: “Orta Doğu’yu Hristiyanlar ve Hristiyanlık olmadan hayal etmeyi reddediyorum çünkü Mesih’in kendisi Orta Doğuludur.”</p>\n</div></div>\n\n<p>Başkan Ahmad Al-Shara, “X” platformu üzerinden yeni yıl vesilesiyle Suriye halkını kutladı ve “Suriye’nin birleşik, güçlü ve istikrarlı kalacağı parlak bir gelecek” temennisinde bulundu, ülkede “iyilik, barış ve uyumun hakim olmasını” diledi.</p>",
    "tags": [
      "Patrik Yuhanna On",
      "Suriye&apos;deki Hristiyanlar",
      "Orta Doğu Barışı",
      "Suriye",
      "Yeni Yıl",
      "Ortodoks Kilisesi",
      "Ahmad Al-Shara"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Patrîk Yohanna Deh: Em Parastinê Naxwazin û Di Avakirina Welêtê de Hevkarîyê Pêşniyar Dikin",
    "content": "<p>Dimashq - Capital News</p>\n\n<p>Patrîka Antakya û Hemû Rojhilata Rûm Ortodoksan Yohanna Deh îzah kir ku Mesîhî li herêmê xwedî xwestek parastinê ne, û girîngiya hevkarîya hemû şexsên welêtê di parastin û avakirina welêtê de jî vebêje.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/502c124ce5c234d04bc8dfff9fa1af6c4e98ab73.jpg\"></figure><div>\n<p>Ev di xizmeta pîrozahiyê de ku patrîk îro sibeh di Katedrala Meryemê ya Dimashqê de li ser bûne sala nû ya miladî serokatiya kir, û bi alîkariya Metropolitê Halep û deverên wî Efrâm Maelolî, Metropolitê Homs û deverên wî Grîgorîos Xurî, vekîla patrîk Romanos El-Hanna, êpiskoposên Mûsa El-Xurî, Arsanîos Dehdal, Yohanna Batş, Mûsa El-Xusî û gelek pîrozbazan, û korala ruhanî ya patrîk Kanara xizmeta xizmeta pîrozahiyê kir.</p>\n</div></div>\n\n<p>Patrîk Yohanna Deh di gotinên xwe de got: “Em ji bo aştiya Sûriyê û Libnanê, aştiya Rojhilata Navîn û cîhanê hemûyan duayê dikin, ji bo têkoşerên ku hatine girtin, di nav wan de Metropolitê Halep Yohanna Îbrahîm û Paul Yazcî, û ji bo zarokên me û hevalên me, şehîdên dîrokê Mar Elyas li Dûmîle.”</p>\n\n<p>Wekî din jî got: “Em şaş nabin ku rewşên taybetî kesên hinan bi bîranînê derbas dikin ku divê teslim bûn an jî koçberî bikin; em ne ji welêtê derkevin û ne ji tiştekî teslim dibin.”</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f3a61cc4b74ed74524adc38de7965927df34e5e.jpg\"></figure><div>\n<p>Di xizmeta xwe de patrîk bîranîna patrîk Ignatîos Çarê Hazîm kir, got: “Ez wêneya Rojhilata Navîn bê Mesîhî û bê Mesîhîtiyê red dikim, ji ber ku Mesîh xwe Rojhilatî ye.”</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji bîr neçîne ku serok Ahmad El-Şera gelê Sûriyê bi rêya platforma “X” ser sala nû pîroz kir, û hêvîya xwe ji bo “pêşerojeka ronahî ku di nav de Sûriyê yekbûyî, hêzdar û stendard be” îfade kir, û xwest ku “başî, aşti û hevduhî di her deriyê welêtê de belav be.”</p>",
    "tags": [
      "Patrîk Yohanna Deh",
      "Mesîhî li Sûriyê",
      "Aştiya Rojhilata Navîn",
      "Sûriyê",
      "Sala Nû",
      "Dîrokê Ortodoks",
      "Ahmad El-Şera"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Патриарх Иоанн X: Мы не ищем защиты и подчеркиваем партнёрство в строительстве страны",
    "content": "<p>Дамаск - Capital News</p>\n\n<p>Патриарх Антиохии и всего Востока грекокатолической церкви Иоанн X заявил, что христиане в регионе не стремятся к защите, подчеркнув необходимость партнёрства всех граждан в защите и строительстве Родины.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/502c124ce5c234d04bc8dfff9fa1af6c4e98ab73.jpg\"></figure><div>\n<p>Это прозвучало во время литургии, которую патриарх возглавил сегодня утром в Мариинском соборе в Дамаске по случаю празднования Нового года. Ему помогали митрополит Алеппо и его округа Ефрем Малуоли, митрополит Хомса и его округа Григорий Хури, патриарший викарий Романос Ханна, епископы Муса Хури, Арсаниус Дахдал, Иоанн Батч, Муса Хаси и группа уважаемых священников, а литургию сопровождал патриарший духовный хор Аль-Канара.</p>\n</div></div>\n\n<p>В своей речи патриарх Иоанн X сказал: «Мы молимся за мир в Сирии и Ливане, за мир на Ближнем Востоке и во всём мире, за похищенных, в том числе нашего митрополита Алеппо Иоанна Ибрагима и Павла Язджи, а также за наших сыновей и близких — мучеников церкви Мар Элиас в Думайле».</p>\n\n<p>Он продолжил: «Нас не удивляет, если обстоятельства заставляют некоторых задуматься о капитуляции или эмиграции; мы не уйдём и не сдадимся ни перед чем».</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f3a61cc4b74ed74524adc38de7965927df34e5e.jpg\"></figure><div>\n<p>В своей проповеди патриарх вспомнил патриарха Игнатия IV Хазима, сказав: «Я отвергаю представление о Ближнем Востоке без христиан и христианства, потому что сам Христос — ближневосточный».</p>\n</div></div>\n\n<p>Отметим, что президент Ахмад Аль-Шара поздравил сирийский народ с Новым годом через платформу «X», выразив надежду на «светлое будущее, в котором Сирия останется единой, сильной и стабильной», пожелав «добра, мира и гармонии по всей стране».</p>",
    "tags": [
      "Патриарх Иоанн X",
      "Христиане в Сирии",
      "Мир на Ближнем Востоке",
      "Сирия",
      "Новый год",
      "Православная церковь",
      "Ахмад Аль-Шара"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "پاتریارک یوحنا دهم: ما طالب حمایت نیستیم و بر شراکت در ساخت کشور تأکید می‌کنیم",
    "content": "<p>دمشق - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>پاتریارک انطاکیه و تمام مشرق کلیسای ارتدکس یونانی یوحنا دهم تأکید کرد که مسیحیان منطقه طالب حمایت نیستند و بر ضرورت شراکت همه شهروندان در حفاظت و ساخت میهن تأکید کرد.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/502c124ce5c234d04bc8dfff9fa1af6c4e98ab73.jpg\"></figure><div>\n<p>این سخنان در جریان قداسی بود که پاتریارک امروز صبح به مناسبت جشن سال نو میلادی در کلیسای مریم مقدس دمشق برگزار کرد و در آن متروپولیت حلب و تابعانش افرایم معلولی، متروپولیت حمص و تابعانش گریگوریوس خوری، نماینده پاتریارک رومانس الحنا، اسقف‌های موسی خوری، ارسانیوس دحدل، یوحنا بطش، موسی الخصی و جمعی از کشیشان برجسته حضور داشتند و گروه کر روحانی کلیسای پاتریارکی الكناره قداس را اجرا کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>پاتریارک یوحنا دهم در سخنان خود گفت: «برای صلح سوریه و لبنان و صلح خاورمیانه و سراسر جهان دعا می‌کنیم، برای ربوده‌شدگان از جمله متروپولیت حلب یوحنا ابراهیم و پولس یازجی و برای فرزندان و عزیزانمان شهدای کلیسای مار الیاس دوئیله.»</p>\n\n<p>وی افزود: «تعجب نمی‌کنیم اگر شرایطی باعث شود برخی به تسلیم شدن یا مهاجرت فکر کنند؛ ما ترک نخواهیم کرد و به هیچ چیز تسلیم نخواهیم شد.»</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/1f3a61cc4b74ed74524adc38de7965927df34e5e.jpg\"></figure><div>\n<p>در موعظه خود، پاتریارک به یاد پاتریارک اغناطیوس چهارم هزیم افتاد و گفت: «من تصور خاورمیانه بدون مسیحیان و مسیحیت را رد می‌کنم زیرا خود مسیح خاورمیانه‌ای است.»</p>\n</div></div>\n\n<p>شایان ذکر است که رئیس‌جمهور احمد الشرع به مناسبت سال نو از طریق پلتفرم «ایکس» مردم سوریه را تبریک گفت و ابراز امیدواری کرد که «آینده‌ای روشن که در آن سوریه متحد، قوی و باثبات باقی بماند» رقم بخورد و آرزو کرد که «خیر، صلح و همبستگی در سراسر کشور حاکم شود.»</p>",
    "tags": [
      "پاتریارک یوحنا دهم",
      "مسیحیان سوریه",
      "صلح خاورمیانه",
      "سوریه",
      "سال نو",
      "کلیسای ارتدکس",
      "احمد الشرع"
    ]
  }
}