دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد مدير مديرية حماية المستهلك وسلامة الغذاء في الإدارة العامة للتجارة الداخلية وحماية المستهلك حسن الشوا، أنه تم التعميم على جميع الفعاليات في مختلف المحافظات بضرورة الإعلان عن الأسعار بشكل واضح ومقروء للمستهلك بالعملتين الجديدة والقديمة.
\n\n![](\"uploads/news/86e1a4234022c9e758e38ae5bd84b39e0ff9081c.jpg\")
وأوضح الشوا في تصريح عبر قناة الإدارة الرسمية على تلغرام اليوم أن سعر أي منتج لم يتغير لا بالعملة القديمة ولا الجديدة، مشيراً إلى أن ما جرى هو إزالة صفرين فقط، مع بقاء القوة الشرائية للعملتين، حيث تم إلزام جميع الأسواق والفعاليات في المحافظات بالإعلان عن الأسعار بالعملتين في الوقت نفسه وبالقيمة نفسها وبالقوة الشرائية ذاتها.
\nوأشار الشوا إلى تكليف فرق لتنفيذ جولات تفقدية على الأسواق والفعاليات للتأكد من الالتزام بالإعلان عن الأسعار بالعملتين.
\n\nوكان مصرف سوريا المركزي أصدر أمس التعليمات التنفيذية لأحكام المرسوم رقم (293) لعام 2025 الخاص باستبدال العملة الوطنية.
\n\nوأوضحت التعليمات أن عملية الاستبدال ستبدأ اعتباراً من صباح يوم الخميس 1/1/2026، حيث تعادل كل 100 ليرة سورية من العملة القديمة ليرة سورية واحدة من العملة الجديدة، وحدد القرار مدة الاستبدال بـ 90 يوماً قابلة للتمديد.
\n\nيذكر أن الرئيس أحمد الشرع وحاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية أطلقا يوم الإثنين الماضي العملة السورية الجديدة خلال حفل في قصر المؤتمرات بدمشق، بحضور العديد من الوفود الرسمية والشعبية.
", "tags": [ "حماية المستهلك", "العملات السورية", "سعر الصرف", "مصرف سوريا المركزي", "الأسواق المحلية", "تعميم الأسعار", "دمشق", "العملة الوطنية الجديدة" ] }, "en": { "title": "Consumer Protection Issues Circular to Announce Prices in Both New and Old Currencies Across Provinces", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nHassan Al-Shawa, Director of the Consumer Protection and Food Safety Directorate at the General Directorate of Internal Trade and Consumer Protection, confirmed that a circular has been issued to all entities across various provinces requiring clear and legible price announcements for consumers in both the new and old currencies.
\n\nAl-Shawa explained in a statement via the official administration channel on Telegram today that there is no change in the price of any product in either the old or new currency, noting that only two zeros have been removed while maintaining the purchasing power of both currencies. All markets and entities in the provinces were mandated to display prices in both currencies simultaneously, maintaining the same value and purchasing power.
\nAl-Shawa also pointed out that teams have been assigned to conduct inspection tours of markets and entities to ensure compliance with the price announcement requirements in both currencies.
\n\nThe Central Bank of Syria issued yesterday the executive instructions for the provisions of Decree No. (293) of 2025 regarding the replacement of the national currency.
\n\nThe instructions clarified that the replacement process will begin on the morning of Thursday, 1/1/2026, with every 100 Syrian pounds of the old currency equaling one Syrian pound of the new currency. The decision set the replacement period at 90 days, with the possibility of extension.
\n\nIt is noteworthy that President Ahmed Al-Shar’ and the Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hasriya, launched the new Syrian currency last Monday during a ceremony at the Damascus Conference Palace, attended by numerous official and popular delegations.
", "tags": [ "Consumer Protection", "Syrian Currencies", "Exchange Rate", "Central Bank of Syria", "Local Markets", "Price Circular", "Damascus", "New National Currency" ] }, "fr": { "title": "Protection du consommateur : circulaire pour annoncer les prix en nouvelles et anciennes monnaies dans les marchés des provinces", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nHassan Al-Shawa, directeur de la Direction de la protection du consommateur et de la sécurité alimentaire à la Direction générale du commerce intérieur et de la protection du consommateur, a confirmé qu'une circulaire a été envoyée à toutes les entités dans les différentes provinces, exigeant l'affichage clair et lisible des prix pour les consommateurs en monnaies nouvelle et ancienne.
\n\nAl-Shawa a expliqué dans une déclaration via la chaîne officielle de l'administration sur Telegram aujourd'hui qu'il n'y a aucun changement dans le prix de tout produit, ni en monnaie ancienne ni en monnaie nouvelle, précisant que seuls deux zéros ont été supprimés tout en maintenant le pouvoir d'achat des deux monnaies. Tous les marchés et entités des provinces sont tenus d'afficher les prix dans les deux monnaies simultanément, avec la même valeur et le même pouvoir d'achat.
\nAl-Shawa a également indiqué que des équipes ont été chargées de mener des inspections dans les marchés et entités pour s'assurer du respect de l'affichage des prix dans les deux monnaies.
\n\nLa Banque centrale de Syrie a publié hier les instructions exécutives relatives au décret n° (293) de 2025 concernant le remplacement de la monnaie nationale.
\n\nLes instructions précisent que le processus de remplacement commencera le matin du jeudi 1/1/2026, chaque 100 livres syriennes de l'ancienne monnaie équivalant à une livre syrienne de la nouvelle monnaie. La décision fixe la période d'échange à 90 jours, renouvelable.
\n\nIl convient de noter que le président Ahmed Al-Shar’ et le gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hasriya, ont lancé lundi dernier la nouvelle monnaie syrienne lors d'une cérémonie au Palais des congrès de Damas, en présence de nombreuses délégations officielles et populaires.
", "tags": [ "Protection du consommateur", "Monnaies syriennes", "Taux de change", "Banque centrale de Syrie", "Marchés locaux", "Circulaire des prix", "Damas", "Nouvelle monnaie nationale" ] }, "tr": { "title": "Tüketici Koruma: Yeni ve Eski Para Birimleriyle Fiyatların İlan Edilmesine İlişkin Genelge İllerde Yayınlandı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nİç Ticaret ve Tüketici Koruma Genel Müdürlüğü Tüketici Koruma ve Gıda Güvenliği Müdürü Hasan El-Şava, farklı illerdeki tüm faaliyetlere, fiyatların yeni ve eski para birimleriyle tüketiciye açık ve okunaklı şekilde ilan edilmesi zorunluluğuna ilişkin genelge gönderildiğini doğruladı.
\n\nEl-Şava, bugün resmi yönetim kanalında Telegram üzerinden yaptığı açıklamada, herhangi bir ürünün fiyatında eski veya yeni para birimiyle değişiklik olmadığını, sadece iki sıfırın kaldırıldığını ve her iki para biriminin satın alma gücünün korunduğunu belirtti. Tüm pazarlar ve faaliyetler, aynı anda ve aynı değer ile satın alma gücü korunarak fiyatları her iki para biriminde ilan etmekle yükümlü kılındı.
\nEl-Şava, fiyat ilanlarına uyumu sağlamak amacıyla pazarlar ve faaliyetlerde denetim gezileri yapmak üzere ekiplerin görevlendirildiğini de vurguladı.
\n\nSuriye Merkez Bankası, dün ulusal para biriminin değiştirilmesine ilişkin 2025 yılı 293 sayılı kararın uygulama talimatlarını yayımladı.
\n\nTalimatlarda, değişim işleminin 1/1/2026 Perşembe sabahı başlayacağı ve eski para biriminden her 100 Suriye Lirasının yeni para biriminden 1 Suriye Lirasına eşit olduğu belirtildi. Karar, değişim süresini 90 gün olarak belirledi ve uzatılabilir.
\n\nGeçen Pazartesi günü Şam Kongre Sarayı'nda düzenlenen törende, Cumhurbaşkanı Ahmed El-Şar’ ve Suriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kader El-Hasriya yeni Suriye parasını tanıttı. Törene birçok resmi ve halk heyeti katıldı.
", "tags": [ "Tüketici Koruma", "Suriye Para Birimleri", "Döviz Kuru", "Suriye Merkez Bankası", "Yerel Pazarlar", "Fiyat Genelgesi", "Şam", "Yeni Ulusal Para" ] }, "ku": { "title": "Parastina Xerîdar: Belgeyeke Seranserî Ji Bo Ragihandina Nirxan Bi Pereyên Nû û Kevn Li Bazaran Herêmî", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nHesen El-Shawa, Serokê Lêkolîna Parastina Xerîdar û Ewlehiya Xwarinê li Rêveberiya Giştî ya Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdar, piştrast kir ku belgeyek ji bo hemû çalakiyan di herêmên cuda de hatiye şandin ku pêdivî ye nirxan bi awayekî zelal û xwendinbar ji bo xerîdar bi pereyên nû û kevn ragihînin.
\n\nEl-Shawa di gotarê xwe de li kanalê fermî ya rêveberiyê li Telegramê îro şand ku nirxa ti hilberê ne bi pereya kevn ne bi pereya nû guhertinê nehate kirin, tenê du sifr hatin jêbirin û hêzê kiryarî ya pereyan maye. Hemû bazar û çalakiyan di herêmên cuda de hewce ne ku bi heman dem û bi heman nirx û hêzê kiryarî nirxan bi her du pereyan ragihînin.
\nEl-Shawa jî nîşan da ku tîmek ji bo gerên bazar û çalakiyan hatine rêvebirin da ku pêvajoya ragihandina nirxan bi her du pereyan kontrol bikin.
\n\nBanka Navendî ya Sûriyê duh fermandaran li ser qanûna hejmar (293) ya sala 2025 li ser guhertina pereya neteweyî weşand.
\n\nFermandar diyar kir ku pêvajoya guhertinê dest pê dike ji sibehê roja pêncşem 1/1/2026, her 100 lîra sûriyê ya pereya kevn wek 1 lîra sûriyê ya pereya nû tê hesibandin. Fermandar demjimêra guhertinê 90 roj daneyîye ku dikare berdewam bike.
\n\nDi heman demê de, Serokê Komara Ahmed El-Shar’ û Serokê Banka Navendî ya Sûriyê Abdul Qader Al-Hasriya roja duşemê borî pereya nû ya sûriyê li ser şanoya konferansê ya Damaskus vekir, ku gelek heyetan fermî û gelî di wê de beşdar bûn.
", "tags": [ "Parastina Xerîdar", "Pereyên Sûriyê", "Nirxa Guhertinê", "Banka Navendî ya Sûriyê", "Bazaran Herêmî", "Belgeya Nirxan", "Damaskus", "Pereya Neteweyî ya Nû" ] }, "ru": { "title": "Защита прав потребителей: Рассылка по рынкам провинций с требованием объявлять цены в новой и старой валютах", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nХассан Аль-Шава, директор Дирекции по защите потребителей и безопасности пищевых продуктов в Главном управлении внутренней торговли и защиты потребителей, подтвердил, что было направлено распоряжение всем субъектам в различных провинциях о необходимости четкого и разборчивого объявления цен для потребителей в обеих валютах — новой и старой.
\n\nАль-Шава пояснил в заявлении через официальный канал администрации в Telegram сегодня, что цены на любые товары не изменились ни в старой, ни в новой валюте, отметив, что были удалены только два нуля, при этом покупательная способность обеих валют осталась прежней. Всем рынкам и субъектам в провинциях было предписано одновременно объявлять цены в обеих валютах с одинаковой стоимостью и покупательной способностью.
\nАль-Шава также отметил, что были назначены группы для проведения проверок рынков и субъектов с целью контроля соблюдения требований по объявлению цен в обеих валютах.
\n\nЦентральный банк Сирии вчера выпустил исполнительные инструкции к положениям Указа № (293) от 2025 года о замене национальной валюты.
\n\nИнструкции разъясняют, что процесс замены начнется утром в четверг, 1 января 2026 года, при этом 100 сирийских фунтов старой валюты будут равны одному сирийскому фунту новой валюты. В решении установлен срок замены в 90 дней с возможностью продления.
\n\nОтмечается, что президент Ахмед Аль-Шар’ и глава Центрального банка Сирии Абдул Кадер Аль-Хасрия запустили новую сирийскую валюту в прошлый понедельник на церемонии во Дворце конференций в Дамаске, в которой приняли участие многочисленные официальные и народные делегации.
", "tags": [ "Защита прав потребителей", "Сирийские валюты", "Обменный курс", "Центральный банк Сирии", "Местные рынки", "Рассылка цен", "Дамаск", "Новая национальная валюта" ] }, "fa": { "title": "حفاظت از مصرفکننده: ابلاغیهای برای اعلام قیمتها به هر دو ارز جدید و قدیم در بازارهای استانها", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة
\n\nحسن الشوا، مدیر اداره حفاظت از مصرفکننده و ایمنی مواد غذایی در اداره کل تجارت داخلی و حفاظت از مصرفکننده، تأیید کرد که ابلاغیهای به تمامی فعالان در استانهای مختلف صادر شده است که الزام به اعلام واضح و خوانا قیمتها به مصرفکننده به هر دو ارز جدید و قدیم دارند.
\n\nالشوا در بیانیهای از طریق کانال رسمی اداره در تلگرام امروز توضیح داد که هیچ تغییری در قیمت هیچ محصولی به ارز قدیم یا جدید رخ نداده است و تنها دو صفر حذف شده است، در حالی که قدرت خرید هر دو ارز حفظ شده است. تمامی بازارها و فعالان در استانها موظف به اعلام قیمتها به هر دو ارز به طور همزمان، با همان ارزش و قدرت خرید هستند.
\nالشوا اشاره کرد که تیمهایی برای انجام بازدیدهای نظارتی از بازارها و فعالان جهت اطمینان از رعایت اعلام قیمتها به هر دو ارز تعیین شدهاند.
\n\nبانک مرکزی سوریه دیروز دستورالعملهای اجرایی مربوط به اجرای ماده 293 سال 2025 درباره جایگزینی ارز ملی را صادر کرد.
\n\nدستورالعملها اعلام کردند که فرایند جایگزینی از صبح پنجشنبه اول ژانویه 2026 آغاز میشود، به طوری که هر 100 لیره سوریه ارز قدیم معادل یک لیره سوریه ارز جدید است. این تصمیم مدت زمان جایگزینی را 90 روز با امکان تمدید تعیین کرده است.
\n\nشایان ذکر است که رئیسجمهور احمد الشرع و رئیس بانک مرکزی سوریه عبدالقادر الحصریه، ارز جدید سوریه را دوشنبه گذشته در مراسمی در کاخ کنفرانس دمشق رونمایی کردند که با حضور هیئتهای رسمی و مردمی برگزار شد.
", "tags": [ "حفاظت از مصرفکننده", "ارز سوریه", "نرخ ارز", "بانک مرکزی سوریه", "بازارهای محلی", "ابلاغیه قیمت", "دمشق", "ارز ملی جدید" ] } }