{
  "ar": {
    "title": "مديرية التجارة في حلب تعزز استقرار الأسواق عبر الرقابة اليومية وخطط مستقبلية",
    "content": "<p>حلب-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أطلقت مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في حلب خلال عام 2025 سلسلة من الإجراءات الرقابية والتنظيمية التي شكّلت محطة مهمة في مسيرة إعادة الإعمار الاقتصادي والمعيشي للمدينة، وأسهمت في تعزيز استقرار الأسواق وضمان وصول السلع الأساسية للمواطنين، لتكون بذلك ركيزة أساسية في بناء الثقة بين التاجر والمستهلك.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3bc559f41a8b9a39b34464462e080df0daccea21.jpg\"></figure><div>\n<p>ونفذت المديرية جولات رقابية يومية مكثفة لضبط السوق، حيث أوضح مدير التموين بحلب عادل حلاق في تصريح لمراسلة العاصمة نيوز أن الفرق الرقابية تابعت المخالفات بشكل منتظم، مع التركيز على الإعلان الواضح للأسعار، ومنع الغش في العرض، وضمان إصدار فواتير صحيحة للمستهلك، كما راقبت السلع من حيث تاريخ الصلاحية وسلامة البيانات الغذائية، وسحبت عينات عشوائية لفحصها في مخبر المديرية للتأكد من مطابقتها للمواصفات.</p>\n</div></div>\n\n<h2>حماية المستهلك ومتابعة الأسعار</h2>\n\n<p>تجاوزت الرقابة حدود الرصد المباشر لتشمل المتابعة التحليلية اليومية للأسعار وتوافر السلع الأساسية، حيث عملت شعبة الأسعار على مقارنة واقع السوق في حلب مع باقي المحافظات، ورفعت تقارير أسبوعية مفصلة إلى الوزارة لاقتراح حلول عاجلة لأي معوقات أو ارتفاعات غير مبررة، كما استجابت المديرية لشكاوى المستهلكين بشكل فوري، ما ساهم في ردع العديد من المخالفات.</p>\n\n<h2>دعم النشاط التجاري وإحياء الحركة الاقتصادية</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25a27d130fcea18425e80f6d1906c90c7b3756a5.jpg\"></figure><div>\n<p>ساهمت إجراءات الضبط في خلق بيئة أكثر عدالة وشفافية، الأمر الذي شجع على عودة المحلات الصغيرة والمتوسطة للنشاط، وأكد حلاق أن المديرية سهّلت إجراءات الترخيص التجاري ضمن الإطار القانوني، مع التركيز على حماية المنتج المحلي وتعزيز ثقة المستهلك به.</p>\n</div></div>\n\n<h2>خطط العام الجديد</h2>\n\n<p>أشار حلاق إلى أن المديرية وضعت خلال عام 2026 خططاً لمواكبة النمو الاقتصادي المتوقع، منها تعزيز الرقابة الذكية، والاستفادة من البيانات لاستباق الأزمات، وزيادة الحملات التوعوية للمستهلك والتاجر حول الحقوق والواجبات، كما تعمل على التنسيق مع اتحاد الغرف التجارية والنقابات لتقوية الشراكة بين القطاعين العام والخاص، وتطوير العمل المخبري ليشمل سلعاً ومقاييس جودة أوسع.</p>\n\n<h2>مواجهة التحديات</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51c75b57be532f864e67dc4c02b699915aee2d45.jpg\"></figure><div>\n<p>يُعد تأمين تدفق مستقر للسلع الأساسية عبر منافذ الاستيراد وتوزيعها بكفاءة داخل المحافظة من أبرز التحديات، حيث تعمل المديرية على التنسيق مع الجهات المعنية لتسهيل دخول المواد الاستراتيجية، ومراقبة قنوات التوزيع لمنع الاحتكار وضمان وصول السلع بأسعار عادلة، إضافة إلى متابعة مستودعات التخزين والتأكد من شروط السلامة والصحة.</p>\n</div></div>\n\n<p>وتبدو جهود مديرية التجارة الداخلية وحماية المستهلك في حلب خلال عام 2025 واضحة في تأسيس جسر ثقة بين التاجر والمستهلك، كخطوة ضرورية لترسيخ الأمن المعيشي الذي يشكل حجر الأساس في عملية إعادة الإعمار الشاملة التي تشهدها المدينة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cc78adbf3f2592ca630b28c54994bccde6a9ee81.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حلب",
      "مديرية التجارة",
      "الأسواق",
      "حماية المستهلك",
      "الرقابة",
      "الأسعار",
      "النشاط التجاري",
      "إعادة الإعمار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Aleppo Trade Directorate Enhances Market Stability through Daily Monitoring and New Plans",
    "content": "<p>Aleppo - Capital News</p>\n\n<p>During 2025, the Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in Aleppo launched a series of regulatory and monitoring measures that marked a significant milestone in the city&apos;s economic and living reconstruction process. These efforts contributed to stabilizing markets and ensuring the availability of essential goods to citizens, establishing a fundamental pillar in building trust between merchants and consumers.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3bc559f41a8b9a39b34464462e080df0daccea21.jpg\"></figure><div>\n<p>The directorate implemented intensive daily market inspections. Adel Hallak, Aleppo&apos;s supply director, told Capital News correspondent that monitoring teams regularly tracked violations, focusing on clear price display, preventing fraud in offers, ensuring correct invoicing for consumers, inspecting goods for expiration dates and accurate nutritional information, and randomly sampling products for laboratory testing to verify compliance with standards.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Consumer Protection and Price Monitoring</h2>\n\n<p>Monitoring extended beyond direct observation to include daily analytical tracking of prices and availability of essential goods. The pricing division compared Aleppo&apos;s market conditions with other provinces and submitted detailed weekly reports to the ministry, proposing urgent solutions for any obstacles or unjustified price increases. The directorate also promptly responded to consumer complaints, helping deter numerous violations.</p>\n\n<h2>Supporting Commercial Activity and Reviving Economic Movement</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25a27d130fcea18425e80f6d1906c90c7b3756a5.jpg\"></figure><div>\n<p>The regulatory measures helped create a fairer and more transparent environment, encouraging the return of small and medium shops to activity. Hallak confirmed that the directorate facilitated commercial licensing procedures within the legal framework, focusing on protecting local products and enhancing consumer trust in them.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Plans for the New Year</h2>\n\n<p>Hallak indicated that in 2026, the directorate developed plans to keep pace with expected economic growth, including enhancing smart monitoring, utilizing data to anticipate crises, increasing awareness campaigns for consumers and merchants about rights and duties, coordinating with the Union of Chambers of Commerce and trade unions to strengthen public-private partnerships, and expanding laboratory work to cover a wider range of goods and quality measures.</p>\n\n<h2>Facing Challenges</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51c75b57be532f864e67dc4c02b699915aee2d45.jpg\"></figure><div>\n<p>Ensuring a stable flow of essential goods through import outlets and their efficient distribution within the governorate remains one of the main challenges. The directorate coordinates with relevant authorities to facilitate entry of strategic materials, monitor distribution channels to prevent monopolies, guarantee fair pricing, and oversee storage warehouses to ensure safety and health conditions.</p>\n</div></div>\n\n<p>The efforts of Aleppo&apos;s Directorate of Internal Trade and Consumer Protection in 2025 clearly laid the foundation for a trust bridge between merchants and consumers, a necessary step to consolidate livelihood security, which forms the cornerstone of the comprehensive reconstruction process underway in the city.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cc78adbf3f2592ca630b28c54994bccde6a9ee81.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Aleppo",
      "Trade Directorate",
      "Markets",
      "Consumer Protection",
      "Monitoring",
      "Prices",
      "Commercial Activity",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "La Direction du Commerce à Alep renforce la stabilité des marchés grâce à une surveillance quotidienne et de nouveaux plans",
    "content": "<p>Alep - Capital News</p>\n\n<p>En 2025, la Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Alep a lancé une série de mesures réglementaires et de contrôle qui ont marqué une étape importante dans le processus de reconstruction économique et sociale de la ville. Ces efforts ont contribué à stabiliser les marchés et à garantir l&apos;accès des citoyens aux produits essentiels, constituant ainsi un pilier fondamental dans l&apos;établissement de la confiance entre commerçants et consommateurs.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3bc559f41a8b9a39b34464462e080df0daccea21.jpg\"></figure><div>\n<p>La direction a mis en place des inspections quotidiennes intensives du marché. Adel Hallak, directeur de l&apos;approvisionnement à Alep, a déclaré à Capital News que les équipes de contrôle suivaient régulièrement les infractions, en mettant l&apos;accent sur l&apos;affichage clair des prix, la prévention des fraudes dans les offres, la garantie d&apos;une facturation correcte aux consommateurs, la vérification des dates de péremption et des informations nutritionnelles, ainsi que le prélèvement d&apos;échantillons aléatoires pour des tests en laboratoire afin de vérifier la conformité aux normes.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Protection des consommateurs et suivi des prix</h2>\n\n<p>La surveillance a dépassé l&apos;observation directe pour inclure un suivi analytique quotidien des prix et de la disponibilité des produits essentiels. La division des prix a comparé la situation du marché à Alep avec d&apos;autres provinces et a soumis des rapports hebdomadaires détaillés au ministère, proposant des solutions urgentes pour tout obstacle ou hausse injustifiée des prix. La direction a également répondu rapidement aux plaintes des consommateurs, contribuant à dissuader de nombreuses infractions.</p>\n\n<h2>Soutien à l&apos;activité commerciale et relance économique</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25a27d130fcea18425e80f6d1906c90c7b3756a5.jpg\"></figure><div>\n<p>Les mesures de contrôle ont permis de créer un environnement plus juste et transparent, encourageant le retour des petites et moyennes boutiques à l&apos;activité. Hallak a confirmé que la direction avait facilité les procédures de licence commerciale dans le cadre légal, en mettant l&apos;accent sur la protection des produits locaux et le renforcement de la confiance des consommateurs envers ceux-ci.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Plans pour la nouvelle année</h2>\n\n<p>Hallak a indiqué qu&apos;en 2026, la direction avait élaboré des plans pour suivre la croissance économique attendue, notamment en renforçant la surveillance intelligente, en utilisant les données pour anticiper les crises, en augmentant les campagnes de sensibilisation pour les consommateurs et commerçants sur leurs droits et devoirs, en coordonnant avec l&apos;Union des chambres de commerce et les syndicats pour renforcer le partenariat public-privé, et en développant le travail en laboratoire pour couvrir une gamme plus large de produits et de mesures de qualité.</p>\n\n<h2>Faire face aux défis</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51c75b57be532f864e67dc4c02b699915aee2d45.jpg\"></figure><div>\n<p>Assurer un flux stable de produits essentiels via les points d&apos;importation et leur distribution efficace dans la province reste un des principaux défis. La direction coordonne avec les autorités concernées pour faciliter l&apos;entrée des matériaux stratégiques, surveiller les canaux de distribution pour éviter les monopoles, garantir des prix équitables, et superviser les entrepôts pour assurer les conditions de sécurité et de santé.</p>\n</div></div>\n\n<p>Les efforts de la Direction du commerce intérieur et de la protection des consommateurs d&apos;Alep en 2025 ont clairement posé les bases d&apos;un pont de confiance entre commerçants et consommateurs, une étape nécessaire pour consolider la sécurité des moyens de subsistance, qui constitue la pierre angulaire du processus de reconstruction globale en cours dans la ville.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cc78adbf3f2592ca630b28c54994bccde6a9ee81.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Alep",
      "Direction du Commerce",
      "Marchés",
      "Protection des consommateurs",
      "Surveillance",
      "Prix",
      "Activité commerciale",
      "Reconstruction"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Halep Ticaret Müdürlüğü, Günlük Denetimler ve Yeni Planlarla Piyasa İstikrarını Güçlendiriyor",
    "content": "<p>Halep - Capital News</p>\n\n<p>2025 yılında Halep İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü, şehrin ekonomik ve yaşam yeniden inşa sürecinde önemli bir dönüm noktası olan bir dizi düzenleyici ve denetleyici önlem başlattı. Bu çabalar, piyasaların istikrarını artırdı ve temel ürünlerin vatandaşlara ulaşmasını sağladı; böylece tüccar ile tüketici arasında güvenin temel taşı oldu.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3bc559f41a8b9a39b34464462e080df0daccea21.jpg\"></figure><div>\n<p>Müdürlük, piyasa düzenini sağlamak için yoğun günlük denetimler gerçekleştirdi. Halep Tedarik Müdürü Adel Hallak, Capital News muhabirine verdiği demeçte, denetim ekiplerinin düzenli olarak ihlalleri takip ettiğini, fiyatların açıkça ilan edilmesine, sahtecilik önlenmesine, tüketicilere doğru fatura kesilmesine odaklandıklarını belirtti. Ayrıca ürünlerin son kullanma tarihleri ve besin bilgileri kontrol edildi, rastgele örnekler alınıp laboratuvarda standartlara uygunluğu test edildi.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Tüketici Koruması ve Fiyat Takibi</h2>\n\n<p>Denetimler, doğrudan gözlemin ötesine geçerek fiyatların ve temel ürünlerin günlük analitik takibini içerdi. Fiyat birimi, Halep pazarını diğer illerle karşılaştırdı ve bakanlığa haftalık detaylı raporlar sunarak engeller veya haksız fiyat artışları için acil çözümler önerdi. Müdürlük, tüketici şikayetlerine hızlı yanıt vererek birçok ihlalin önüne geçti.</p>\n\n<h2>Ticari Faaliyetlerin Desteklenmesi ve Ekonomik Canlanma</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25a27d130fcea18425e80f6d1906c90c7b3756a5.jpg\"></figure><div>\n<p>Denetim önlemleri daha adil ve şeffaf bir ortam yarattı, küçük ve orta ölçekli işletmelerin faaliyetlerine dönmesini teşvik etti. Hallak, müdürlüğün yasal çerçevede ticari ruhsat işlemlerini kolaylaştırdığını, yerel ürünlerin korunması ve tüketici güveninin artırılmasına odaklandığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Yeni Yıl Planları</h2>\n\n<p>Hallak, 2026 yılında müdürlüğün beklenen ekonomik büyümeye uyum sağlamak için akıllı denetimleri güçlendirmek, krizleri önceden görmek için verileri kullanmak, tüketici ve tüccarlara hak ve sorumluluklar hakkında bilinçlendirme kampanyalarını artırmak, Ticaret Odaları Birliği ve sendikalarla koordinasyonu güçlendirerek kamu ve özel sektör işbirliğini geliştirmek ve laboratuvar çalışmalarını daha geniş ürün ve kalite ölçütlerini kapsayacak şekilde geliştirmek gibi planlar yaptığını belirtti.</p>\n\n<h2>Zorluklarla Mücadele</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51c75b57be532f864e67dc4c02b699915aee2d45.jpg\"></figure><div>\n<p>Temel ürünlerin ithalat noktalarından istikrarlı akışının sağlanması ve vilayet içinde etkin dağıtımı en önemli zorluklardan biridir. Müdürlük, stratejik malzemelerin girişini kolaylaştırmak, dağıtım kanallarını izleyerek tekelleşmeyi önlemek, adil fiyat garantisi vermek ve depolama tesislerinin sağlık ve güvenlik koşullarını denetlemek için ilgili kurumlarla koordinasyon sağlıyor.</p>\n</div></div>\n\n<p>Halep İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürlüğü&apos;nün 2025 yılındaki çabaları, tüccar ile tüketici arasında güven köprüsü kurmada temel oluşturdu; bu, şehirde devam eden kapsamlı yeniden inşa sürecinde yaşam güvenliğinin pekiştirilmesi için gerekli bir adımdır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cc78adbf3f2592ca630b28c54994bccde6a9ee81.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Ticaret Müdürlüğü",
      "Piyasalar",
      "Tüketici Koruması",
      "Denetim",
      "Fiyatlar",
      "Ticari Faaliyet",
      "Yeniden İnşa"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Dewletê Bazirganî ya Halepê bi Lêkolînên Roja-herî û Planên Nû Bazaran Stabil Dike",
    "content": "<p>Halep - Capital News</p>\n\n<p>Di sala 2025-an de, Dewletê Bazirganî ya Navxweyî û Parastina Xerîdarên li Halepê rêze proseduran kontrol û rêzberdanê dest pê kir ku di pêvajoya vegerandina aborî û jiyanê ya bajarê de qada girîngî bûn. Ev hewlên bazaran bi stablîz kirin û piştgirî kirin ku amûrên bingehîn bi xerîdarên gihîjin, û wê yekê bû sedema bingehîn a avakirina piştgiriya navbera bazirganiyê û xerîdarê.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3bc559f41a8b9a39b34464462e080df0daccea21.jpg\"></figure><div>\n<p>Dewletê bazirganî kontrolên rojane yên zêde li bazarê kir. Adel Hallak, rêveberê peydabûna amûran li Halepê, ji Capital News re got ku tîmên kontrolê bi rêza her roj şikêtîyan şopandin, di ser nîşandanê bihayê zelal, astengkirina firotinê ya şewatî, piştgirî kirina fatura rast ji bo xerîdar, kontrolkirina amûran ji aliyê demjimêra qedandin û agahiyên xwarinê, û hilbijartina nimûneyên rastî ji bo testkirina laboratorî da ku bihayên wan bi standardan re hevpar bûn.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Parastina Xerîdar û Şopandina Bihayê</h2>\n\n<p>Kontrol ji ber şopandina rastî derbas bû û şopandina analytîk a rojane li ser bihayê û amûrên bingehîn jî tê de bû. Lêkolînera bihayê bazarê Halepê bi herêmên din hevpar kir û raporên heftane yên hûrgulî ji bo wezaretê şand ku çareseriyên zû ji bo her astengî an zêdekirina bihayê bêesbît pêşniyar bikin. Dewletê bazirganî jî bi lez ji şikayetên xerîdar re bersiv da û ev kar alîkarî kir ku gelek şikêtîyan asteng bûn.</p>\n\n<h2>Alîkarî kirina çalakiyên bazirganî û vegerandina aborî</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25a27d130fcea18425e80f6d1906c90c7b3756a5.jpg\"></figure><div>\n<p>Proseduran kontrol cîhê dadwer û vekirîtiya zêde çêkirin, ku ev jî teşwîq kir ku dikanên biçûk û navîn vegerin çalakî. Hallak îfade kir ku dewletê bazirganî proseduran destûrê yên bazirganî di çarçoveya qanûnî de hêsan kir, bi taybetî di parastina hilberên herêmî û zêdekirina baweriya xerîdar de.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Planên Sala Nû</h2>\n\n<p>Hallak nîşan da ku di 2026-an de dewletê bazirganî planên çêtirîn ji bo şopandina zîrek, bikarhêneriya daneyên ji bo pêşbînî kirina krizên aborî, zêdekirina kampanyayên agahdariyê ji bo xerîdar û bazirganan li ser maf û borçan, hevkariya bi Yekîtiya Xanevanên Bazirganî û yekîtiyên karîgeran ji bo pêşvebirina hevkariya navbera sektora giştî û taybet, û pêşkeftina karê laboratorî da ku hilberên zêde û pîvanên taybetî yên kaliteyê bipeyvin, amadekirin.</p>\n\n<h2>Berbiçavkirina Şerên</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51c75b57be532f864e67dc4c02b699915aee2d45.jpg\"></figure><div>\n<p>Pêşkêşkirina amûrên bingehîn bi rêya deriyên importê û belavkirina wan bi awayekî kargehî di nav herêmê de yek ji girîngtirîn şerên ye. Dewletê bazirganî bi destûrên pêwendîdar hevkariya xwe pêk tîne da ku têketina materyalên stratejîk hêsan bibe, rêyan belavkirinê şop bike da ku monopoliya asteng bike, bihayên dadwer bibe, û depoyên stokan şop bike da ku şertên ewlehî û tenduristî binêrîne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Hevpeyivîna Dewletê Bazirganî ya Navxweyî û Parastina Xerîdarên li Halepê di sala 2025-an de wekî bingehî ji bo avakirina pîvana baweriya navbera bazirgan û xerîdar xebitî, ku ev pêvajoyek pêwîst e ji bo rûmetandina ewlehiya jiyanê ku bingehê vegerandina tevahî ya bajarê ye.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cc78adbf3f2592ca630b28c54994bccde6a9ee81.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Halep",
      "Dewletê Bazirganî",
      "Bazaran",
      "Parastina Xerîdar",
      "Kontrol",
      "Bihayê",
      "Çalakiyên Bazirganî",
      "Vegerin"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Управление торговли в Алеппо укрепляет стабильность рынков через ежедневный контроль и новые планы",
    "content": "<p>Алеппо - Capital News</p>\n\n<p>В 2025 году Управление внутренней торговли и защиты прав потребителей в Алеппо инициировало ряд регулятивных и контрольных мер, ставших важной вехой в процессе экономического и жизненного восстановления города. Эти усилия способствовали стабилизации рынков и обеспечению доступа граждан к основным товарам, став фундаментом доверия между торговцами и потребителями.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3bc559f41a8b9a39b34464462e080df0daccea21.jpg\"></figure><div>\n<p>Управление проводило интенсивные ежедневные проверки рынка. Директор по снабжению Алеппо Адель Халлак в интервью корреспонденту Capital News отметил, что контрольные группы регулярно отслеживали нарушения, уделяя внимание четкому отображению цен, предотвращению мошенничества в предложениях, обеспечению правильного оформления счетов для потребителей, контролю сроков годности и достоверности пищевой информации, а также выборочным лабораторным проверкам продукции на соответствие стандартам.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Защита потребителей и мониторинг цен</h2>\n\n<p>Контроль выходил за рамки прямого наблюдения, включая ежедневный аналитический мониторинг цен и наличия основных товаров. Отдел цен сравнивал ситуацию на рынке Алеппо с другими провинциями и еженедельно предоставлял подробные отчеты в министерство с предложениями срочных решений для устранения препятствий или необоснованного роста цен. Управление также оперативно реагировало на жалобы потребителей, что способствовало снижению количества нарушений.</p>\n\n<h2>Поддержка торговли и оживление экономики</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25a27d130fcea18425e80f6d1906c90c7b3756a5.jpg\"></figure><div>\n<p>Меры контроля способствовали созданию более справедливой и прозрачной среды, что стимулировало возобновление деятельности малых и средних предприятий. Халлак подтвердил, что управление упростило процедуры получения торговых лицензий в рамках закона, уделяя внимание защите местной продукции и укреплению доверия потребителей к ней.</p>\n</div></div>\n\n<h2>Планы на новый год</h2>\n\n<p>Халлак отметил, что в 2026 году управление разработало планы по адаптации к ожидаемому экономическому росту, включая усиление интеллектуального контроля, использование данных для прогнозирования кризисов, расширение информационных кампаний для потребителей и торговцев о правах и обязанностях, координацию с союзом торгово-промышленных палат и профсоюзами для укрепления партнерства между государственным и частным секторами, а также развитие лабораторных работ для охвата более широкого ассортимента товаров и показателей качества.</p>\n\n<h2>Преодоление вызовов</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51c75b57be532f864e67dc4c02b699915aee2d45.jpg\"></figure><div>\n<p>Обеспечение стабильного потока основных товаров через импортные пункты и их эффективное распределение в провинции остается одной из главных проблем. Управление координирует действия с соответствующими органами для облегчения ввоза стратегических материалов, контроля каналов распределения с целью предотвращения монополий, гарантирования справедливых цен, а также мониторинга складских помещений для соблюдения требований безопасности и здоровья.</p>\n</div></div>\n\n<p>Деятельность Управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Алеппо в 2025 году явно заложила основу для создания моста доверия между торговцами и потребителями — необходимого шага для укрепления продовольственной безопасности, которая является краеугольным камнем комплексного процесса восстановления города.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cc78adbf3f2592ca630b28c54994bccde6a9ee81.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "Алеппо",
      "Управление торговли",
      "Рынки",
      "Защита потребителей",
      "Контроль",
      "Цены",
      "Торговля",
      "Восстановление"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "مدیریت تجارت حلب با نظارت روزانه و برنامه‌های جدید، ثبات بازارها را تقویت می‌کند",
    "content": "<p>حلب - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>در سال ۲۰۲۵، مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در حلب مجموعه‌ای از اقدامات نظارتی و سازماندهی را آغاز کرد که نقطه عطفی مهم در روند بازسازی اقتصادی و معیشتی شهر به شمار می‌رود. این تلاش‌ها به تثبیت بازارها و تضمین دسترسی شهروندان به کالاهای اساسی کمک کرده و پایه‌ای مهم در ایجاد اعتماد میان تجار و مصرف‌کنندگان ایجاد کرده است.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/3bc559f41a8b9a39b34464462e080df0daccea21.jpg\"></figure><div>\n<p>این مدیریت با انجام گشت‌های نظارتی روزانه و فشرده، بازار را کنترل کرد. عادل حلاق، مدیر تأمین حلب، در گفت‌وگو با خبرنگار پایتخت نیوز بیان کرد که تیم‌های نظارتی به طور منظم تخلفات را پیگیری کرده‌اند، با تمرکز بر نمایش واضح قیمت‌ها، جلوگیری از تقلب در عرضه، اطمینان از صدور فاکتورهای صحیح برای مصرف‌کننده، همچنین بررسی تاریخ انقضا و صحت اطلاعات تغذیه‌ای کالاها و نمونه‌برداری تصادفی برای آزمایش در آزمایشگاه مدیریت جهت اطمینان از تطابق با استانداردها.</p>\n</div></div>\n\n<h2>حمایت از مصرف‌کننده و پیگیری قیمت‌ها</h2>\n\n<p>نظارت فراتر از رصد مستقیم بوده و شامل پیگیری تحلیلی روزانه قیمت‌ها و موجودی کالاهای اساسی می‌شود. بخش قیمت‌ها شرایط بازار حلب را با سایر استان‌ها مقایسه کرده و گزارش‌های هفتگی دقیقی به وزارتخانه ارائه می‌دهد تا راهکارهای فوری برای هرگونه مشکل یا افزایش بی‌مورد قیمت‌ها پیشنهاد شود. همچنین مدیریت به شکایات مصرف‌کنندگان به سرعت پاسخ داده که این امر به جلوگیری از بسیاری تخلفات کمک کرده است.</p>\n\n<h2>حمایت از فعالیت تجاری و احیای حرکت اقتصادی</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/25a27d130fcea18425e80f6d1906c90c7b3756a5.jpg\"></figure><div>\n<p>اقدامات نظارتی محیطی عادلانه‌تر و شفاف‌تر ایجاد کرده که باعث تشویق بازگشت فروشگاه‌های کوچک و متوسط به فعالیت شده است. حلاق تأکید کرد که مدیریت روند صدور مجوزهای تجاری را در چارچوب قانونی تسهیل کرده و بر حمایت از تولیدات محلی و افزایش اعتماد مصرف‌کننده به آن‌ها تمرکز دارد.</p>\n</div></div>\n\n<h2>برنامه‌های سال جدید</h2>\n\n<p>حلاق اشاره کرد که در سال ۲۰۲۶، مدیریت برنامه‌هایی برای همگامی با رشد اقتصادی پیش‌بینی شده تدوین کرده است؛ از جمله تقویت نظارت هوشمند، بهره‌گیری از داده‌ها برای پیش‌بینی بحران‌ها، افزایش کمپین‌های آگاهی‌بخشی برای مصرف‌کنندگان و تجار درباره حقوق و وظایف، هماهنگی با اتحادیه اتاق‌های بازرگانی و اتحادیه‌ها برای تقویت همکاری بین بخش‌های دولتی و خصوصی و توسعه فعالیت‌های آزمایشگاهی برای پوشش گسترده‌تر کالاها و معیارهای کیفیت.</p>\n\n<h2>مقابله با چالش‌ها</h2>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/51c75b57be532f864e67dc4c02b699915aee2d45.jpg\"></figure><div>\n<p>تأمین جریان پایدار کالاهای اساسی از طریق ورودی‌های واردات و توزیع بهینه آن‌ها در استان از مهم‌ترین چالش‌هاست. مدیریت با نهادهای ذی‌ربط هماهنگی می‌کند تا ورود مواد استراتژیک تسهیل شود، کانال‌های توزیع کنترل شوند تا از احتکار جلوگیری و قیمت‌ها عادلانه حفظ گردد و همچنین انبارها از نظر شرایط ایمنی و بهداشتی نظارت شوند.</p>\n</div></div>\n\n<p>تلاش‌های مدیریت تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در حلب در سال ۲۰۲۵ پایه‌های اعتماد میان تاجر و مصرف‌کننده را به وضوح بنا نهاده است، گامی ضروری برای تثبیت امنیت معیشتی که اساس روند بازسازی جامع شهر به شمار می‌رود.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cc78adbf3f2592ca630b28c54994bccde6a9ee81.jpg\"></figure>\n</figure>",
    "tags": [
      "حلب",
      "مدیریت تجارت",
      "بازارها",
      "حمایت از مصرف‌کننده",
      "نظارت",
      "قیمت‌ها",
      "فعالیت تجاری",
      "بازسازی"
    ]
  }
}