دمشق-العاصمة نيوز
\n\nدخلت العملة السورية الجديدة حيز التداول اليوم، في خطوة وصفها المختصون الاقتصاديون والتجاريون بأنها تهدف إلى تعزيز الاستقرار المالي، وتسهيل المعاملات اليومية، وتهيئة بيئة جاذبة للاستثمارات، مما سينعكس إيجاباً على النشاط التجاري والاقتصادي في البلاد.
\n\nوأكد نقيب الاقتصاديين محمد البكور في تصريح لـ العاصمة نيوز أن الإصدار الجديد سيسهل عمليات التداول ويختصر الوقت، ويحد من الأعباء المرتبطة بالتعامل بمبالغ كبيرة، مشدداً على أن ثبات العملة واستقرارها سيعزز البيئة الملائمة لجذب الاستثمارات وتحسين مستوى الدخل والمعيشة، ويشكل نقطة انطلاق لتحول اقتصادي شامل.
\n\nوأشار رئيس غرفة تجارة دمشق ورئيس مجلس الأعمال السوري الأمريكي عصام غريواتي إلى أن إطلاق العملة الجديدة لا يمثل تضخماً جديداً، بل استبدال مباشر للمال القديم بالعمل الجديد، موضحاً أن العملتين ستتعايشان لفترة انتقالية مدتها 90 يوماً، ما يمنح المواطنين الوقت الكافي للتكيف مع الإصدار الجديد دون خسائر مالية.
\n\nوأوضح عضو المكتب التنفيذي في غرفة تجارة ريف دمشق محمد عماد المولوي أن عملية الاستبدال ستكون متاحة لجميع المواطنين عبر البنوك وشركات الصرافة دون أية رسوم أو عمولات، مبيناً أن الأرصدة البنكية ستُحوّل تلقائياً وبنفس القيمة بعد حذف الصفرين من العملة القديمة، لضمان الحفاظ على حقوق المودعين.
\n\nبدوره، اعتبر نائب رئيس غرفة تجارة ريف دمشق عماد النن أن عملية الاستبدال تشكل خطوة متكاملة مع الإصلاحات الاقتصادية الأخرى، بما في ذلك القوانين الجديدة للاستثمار والتنظيم المالي، وهو ما يعكس توجهات الحكومة نحو تحسين الواقع المعيشي ودعم النشاط التجاري.
\n\nمن جهته، شدد الباحث الاقتصادي كرم خليل على أن تغيير العملة وحذف الأصفار ليس قراراً شكلياً، بل خطوة ضرورية لإعادة تنظيم حجم العملة واستعادة الوضوح الحسابي وتخفيف عبء التضخم الاسمي، معتبراً أن نجاح هذه الخطوة يتطلب انتقالاً متزامناً من اقتصاد الحرب إلى اقتصاد الإنتاج والقواعد السليمة، لضمان أن تكون العملة الجديدة أداة فعالة في بناء اقتصاد مستقر.
\n\nوكان مصرف سوريا المركزي قد أصدر أمس التعليمات التنفيذية لأحكام المرسوم رقم (293) لعام 2025 الخاص باستبدال العملة الوطنية، موضحاً أن عملية الاستبدال ستبدأ اعتباراً من صباح الخميس 1-1-2026، حيث تعادل كل 100 ليرة سورية من العملة القديمة ليرة سورية واحدة من العملة الجديدة، مع تحديد مدة الاستبدال بـ 90 يوماً قابلة للتمديد.
", "tags": [ "العملة السورية", "الاستقرار المالي", "الاستثمار", "التداول المالي", "الإصلاحات الاقتصادية", "مصرف سوريا المركزي", "دمشق", "الاقتصاد السوري" ] }, "en": { "title": "New Syrian Currency Enters Circulation Today: A Step Towards Financial Stability and Investment Attraction", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe new Syrian currency entered circulation today, a move described by economic and commercial circles as aiming to enhance financial stability, facilitate daily transactions, and create an attractive environment for investments, positively reflecting on the country's commercial and economic activity.
\n\nMohammad Al-Bakkour, Head of Economists Syndicate, told Al-Asima News that the new issuance will simplify trading processes, reduce time, and alleviate the burdens associated with handling large sums. He emphasized that currency stability will foster a suitable environment for attracting investments, improving income and living standards, and serve as a starting point for comprehensive economic transformation.
\n\nIssam Ghriwati, President of the Damascus Chamber of Commerce and the Syrian-American Business Council, stated that launching the new currency does not represent new inflation but a direct replacement of the old money with the new. He noted that both currencies will coexist for a transitional period of 90 days, allowing citizens enough time to adapt without financial losses.
\n\nMohammad Emad Al-Moulawi, Executive Office Member of the Rural Damascus Chamber of Commerce, clarified that the exchange process will be available to all citizens through banks and exchange companies without any fees or commissions. He added that bank balances will be automatically converted at the same value after removing two zeros from the old currency, ensuring depositors' rights are preserved.
\n\nDeputy President of the Rural Damascus Chamber of Commerce, Emad Al-Nan, considered the exchange process as an integrated step with other economic reforms, including new investment laws and financial regulations, reflecting the government's orientation towards improving living conditions and supporting commercial activity.
\n\nEconomic researcher Karam Khalil stressed that changing the currency and removing zeros is not a formal decision but a necessary step to reorganize the currency volume, restore accounting clarity, and reduce the burden of nominal inflation. He noted that the success of this step requires a simultaneous transition from a war economy to a production-based economy with sound foundations to ensure the new currency effectively contributes to building a stable economy.
\n\nThe Central Bank of Syria issued yesterday the executive instructions for Decree No. (293) of 2025 concerning the replacement of the national currency, stating that the exchange process will start on the morning of Thursday, 1-1-2026, where every 100 Syrian pounds of the old currency equals one Syrian pound of the new currency. The exchange period is set at 90 days, extendable.
", "tags": [ "Syrian currency", "financial stability", "investment", "currency exchange", "economic reforms", "Central Bank of Syria", "Damascus", "Syrian economy" ] }, "fr": { "title": "La nouvelle monnaie syrienne entre en circulation aujourd'hui : une étape vers la stabilité financière et l'attraction des investissements", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa nouvelle monnaie syrienne est entrée en circulation aujourd'hui, une mesure décrite par les milieux économiques et commerciaux comme visant à renforcer la stabilité financière, faciliter les transactions quotidiennes et créer un environnement attractif pour les investissements, ce qui aura un impact positif sur l'activité commerciale et économique du pays.
\n\nMohammad Al-Bakkour, président du syndicat des économistes, a déclaré à Al-Asima News que la nouvelle émission facilitera les opérations de change, réduira le temps et allègera les charges liées à la gestion de grosses sommes. Il a souligné que la stabilité de la monnaie favorisera un environnement propice à l'attraction des investissements, à l'amélioration du revenu et des conditions de vie, et constituera un point de départ pour une transformation économique globale.
\n\nIssam Ghriwati, président de la chambre de commerce de Damas et du conseil d'affaires syro-américain, a indiqué que le lancement de la nouvelle monnaie ne constitue pas une nouvelle inflation, mais un remplacement direct de l'ancienne monnaie par la nouvelle. Il a précisé que les deux monnaies coexisteront pendant une période transitoire de 90 jours, offrant aux citoyens suffisamment de temps pour s'adapter sans pertes financières.
\n\nMohammad Emad Al-Moulawi, membre du bureau exécutif de la chambre de commerce de la campagne de Damas, a expliqué que le processus d'échange sera accessible à tous les citoyens via les banques et les sociétés de change sans frais ni commissions. Il a ajouté que les soldes bancaires seront automatiquement convertis à la même valeur après suppression de deux zéros sur l'ancienne monnaie, garantissant la protection des droits des déposants.
\n\nLe vice-président de la chambre de commerce de la campagne de Damas, Emad Al-Nan, a considéré que le processus d'échange constitue une étape intégrée aux autres réformes économiques, y compris les nouvelles lois sur l'investissement et la régulation financière, reflétant l'orientation du gouvernement vers l'amélioration des conditions de vie et le soutien à l'activité commerciale.
\n\nLe chercheur économique Karam Khalil a souligné que le changement de monnaie et la suppression des zéros ne sont pas une décision formelle, mais une étape nécessaire pour réorganiser le volume monétaire, restaurer la clarté comptable et réduire le poids de l'inflation nominale. Il a noté que le succès de cette mesure nécessite une transition simultanée d'une économie de guerre vers une économie de production avec des bases solides, afin de garantir que la nouvelle monnaie soit un outil efficace dans la construction d'une économie stable.
\n\nLa Banque centrale de Syrie a publié hier les instructions exécutives du décret n° (293) de 2025 relatif au remplacement de la monnaie nationale, précisant que le processus d'échange débutera le jeudi matin 1-1-2026, où 100 livres syriennes de l'ancienne monnaie équivalent à une livre syrienne de la nouvelle monnaie. La période d'échange est fixée à 90 jours, renouvelable.
", "tags": [ "monnaie syrienne", "stabilité financière", "investissement", "échange monétaire", "réformes économiques", "Banque centrale de Syrie", "Damas", "économie syrienne" ] }, "tr": { "title": "Yeni Suriye Parası Bugün Tedavüle Girdi: Mali İstikrar ve Yatırım Çekme Yönünde Bir Adım", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nYeni Suriye parası bugün tedavüle girdi. Ekonomik ve ticari çevreler, bu adımı mali istikrarı güçlendirmek, günlük işlemleri kolaylaştırmak ve yatırımlar için cazip bir ortam oluşturmak amacıyla atılmış bir adım olarak değerlendirdi. Bu durum ülkenin ticari ve ekonomik faaliyetlerine olumlu yansıyacak.
\n\nEkonomistler Sendikası Başkanı Muhammed El-Bakkur, Al-Asima Haber'e yaptığı açıklamada, yeni paranın işlem süreçlerini kolaylaştıracağını, zamanı kısaltacağını ve büyük miktarlarla işlem yapmanın getirdiği yükleri azaltacağını belirtti. Para biriminin istikrarının, yatırımları çekmek, gelir ve yaşam standartlarını iyileştirmek için uygun bir ortam yaratacağını ve kapsamlı bir ekonomik dönüşümün başlangıcı olacağını vurguladı.
\n\nŞam Ticaret Odası Başkanı ve Suriye-Amerikan İş Konseyi Başkanı İsam Griwati, yeni paranın piyasaya sürülmesinin yeni bir enflasyon anlamına gelmediğini, eski paranın yeni parayla doğrudan değiştirilmesi olduğunu söyledi. Her iki paranın 90 günlük geçiş süresi boyunca birlikte var olacağını, bu sürenin vatandaşlara yeni para birimine uyum sağlamaları için yeterli zaman tanıyacağını belirtti.
\n\nKırsal Şam Ticaret Odası Yürütme Kurulu Üyesi Muhammed Emad El-Mulavi, değişim işleminin bankalar ve döviz büroları aracılığıyla tüm vatandaşlara herhangi bir ücret veya komisyon olmadan sunulacağını açıkladı. Banka hesaplarının, eski paradan iki sıfır atılarak aynı değerde otomatik olarak dönüştürüleceğini ve mevduat sahiplerinin haklarının korunacağını ifade etti.
\n\nKırsal Şam Ticaret Odası Başkan Yardımcısı Emad En-Nan, değişim işleminin yeni yatırım yasaları ve mali düzenlemeler dahil diğer ekonomik reformlarla entegre bir adım olduğunu ve hükümetin yaşam koşullarını iyileştirme ve ticari faaliyetleri destekleme yönündeki tutumunu yansıttığını belirtti.
\n\nEkonomik araştırmacı Karam Halil, para biriminin değiştirilmesi ve sıfırların atılmasının şekli bir karar olmadığını, para hacminin yeniden düzenlenmesi, muhasebe netliğinin sağlanması ve nominal enflasyon yükünün hafifletilmesi için gerekli bir adım olduğunu vurguladı. Bu adımın başarısının, savaş ekonomisinden üretim temelli ve sağlam temellere dayanan bir ekonomiye eşzamanlı geçişle mümkün olacağını ifade etti.
\n\nSuriye Merkez Bankası, 2025 yılına ait 293 sayılı kararnameye ilişkin yürütme talimatlarını dün yayımladı ve ulusal para biriminin değiştirilmesine ilişkin işlemlerin 1-1-2026 Perşembe sabahı başlayacağını duyurdu. Eski paradan her 100 Suriye lirası, yeni paradan bir Suriye lirasına eşit olacak ve değişim süresi 90 gün olarak belirlendi, uzatılabilir.
", "tags": [ "Suriye parası", "mali istikrar", "yatırım", "para değişimi", "ekonomik reformlar", "Suriye Merkez Bankası", "Şam", "Suriye ekonomisi" ] }, "ku": { "title": "Diravayê Nû ya Sûriyê îro dest pê dike: Gavêk bo Stabîlîtya Aborî û Cewherxistina Sermayeyan", "content": "Dimashq - Al-Asima News
\n\nDiravayê nû ya Sûriyê îro dest pê dike, ku ji hêla cîranên aborî û bazirganî ve wekî çalakiya ku armancê wê stabîlîtya aborî pêşve bixe, danûstandinên rojane hêsan bike û cîhê cewherxistinan bide, tê nasîn. Ev îş di çalakiyên bazirganî û aborî yên welêtê de tesîrê pozîtîf dide.
\n\nSerokê Komeleya Aborîyên Mohammad Al-Bakkour di gotûbêja xwe ya bi Al-Asima News re de got ku weşandina nû karên danûstandinê hêsan dike, demê kêm dike û giraniya danûstandinê bi qîmetên mezin kêm dike. Ew diyar kir ku stabîlîtya diravê cîhê ku cewherxistinan were xweşxistin û asta hatin û jiyanê baştir bikin, dike û destpêka guhertina aborî ya giştî ye.
\n\nSerokê Komîteya Bazirganî ya Dimashq û Serokê Meclîsa Karsaziyên Sûriyê-Amerîkayî Issam Ghriwati got ku vebijartina diravê nû ne têkçûna nû ye, lê guhertina rastî ya diravê kevn bi diravê nû ye. Ew îzah kir ku her du dirav dê bi hev re ji bo demek 90 rojan bimînin, ku vê demê ji bo gelêxwe demek kêm e ku bi diravê nû re bişewitin bêyî ku zararê aborî bibin.
\n\nEndamê Ofîsa Cîhanê ya Komîteya Bazirganî ya Rojava Dimashq Mohammad Emad Al-Moulawi îzah kir ku pêvajoya guhertinê ji hêla bankan û şîrketên guherandina diravê ve bi bêpere an komîsyonê ji bo hemû gelêxwe amade ye. Ew jî diyar kir ku hesabên bankê bi xwe bi heman qîmet ve paş ku du sifir ji diravê kevn jêbirin were guhertin, ku mafên depozîtan parastinê bike.
\n\nSerokê Yardimcî ya Komîteya Bazirganî ya Rojava Dimashq Emad Al-Nan got ku pêvajoya guhertinê gavêk tevahî bi reformên aborî yên din re ye, di nav de qanûnên nû yên cewherxistin û rêzikandina aborî, ku wê pêşniyara hukûmetê bo baştir kirina rewşa jiyanê û piştgirî ji çalakiyên bazirganî ye.
\n\nLêkolînerê aborî Karam Khalil îzah kir ku guhertina diravê û jêbirina sifir ne biryarê formî ye, lê gavêk pêwîst e bo rêxistinê ya mezinahiya diravê, vegerandina zelaltiya hesabkirinê û kêmkirina giraniya têkçûna nominal. Ew jî nîşan da ku serketina vê gavê hewce dike ku bi heman demê ji aboriyê şerê ve ber aboriyê hilberandinê û bingeha rastîn re vegerê, da ku diravê nû wekî amûrêkî karîger di avakirina aboriyekî stabîl de be.
\n\nBankeya Navendî ya Sûriyê dîroka îroya şemiyê fermandariya cîhêkirinê ya fermana hejmar (293) ya sala 2025 ya li ser guhertina diravê neteweyî belav kir, û diyar kir ku pêvajoya guhertinê dest pê dike ji sibehê roja pêncşemê 1-1-2026, ku her 100 lîra sûriyê yên diravê kevn wekî yek lîra sûriyê yên diravê nû ye. Demjimêra guhertinê 90 roj e û dikare dirêj bibe.
", "tags": [ "diravayê sûriyê", "stabîlîtya aborî", "cewherxistin", "guhertina diravê", "reformên aborî", "bankeya navendî ya sûriyê", "dimashq", "aboriya sûriyê" ] }, "ru": { "title": "Новая сирийская валюта поступила в обращение сегодня — шаг к финансовой стабильности и привлечению инвестиций", "content": "Дамаск — Al-Asima News
\n\nСегодня в обращение поступила новая сирийская валюта, что, по мнению экономических и торговых кругов, направлено на укрепление финансовой стабильности, упрощение ежедневных операций и создание привлекательной среды для инвестиций, что положительно скажется на коммерческой и экономической активности страны.
\n\nПредседатель союза экономистов Мохаммад Аль-Бакур в интервью Al-Asima News заявил, что новый выпуск упростит операции, сократит время и снизит нагрузку, связанную с обращением крупных сумм. Он подчеркнул, что стабильность валюты создаст благоприятные условия для привлечения инвестиций, повышения уровня доходов и жизни, а также станет отправной точкой для комплексных экономических преобразований.
\n\nПрезидент Торговой палаты Дамаска и Сирийско-американского бизнес-совета Иссам Гриуати отметил, что запуск новой валюты не является новой инфляцией, а представляет собой прямую замену старых денег на новые. Он сообщил, что обе валюты будут сосуществовать в течение переходного периода в 90 дней, что даст гражданам достаточно времени для адаптации без финансовых потерь.
\n\nЧлен исполнительного комитета Торговой палаты пригородного Дамаска Мохаммад Имад Аль-Мулави пояснил, что обмен будет доступен всем гражданам через банки и обменные пункты без комиссий или сборов. Он добавил, что банковские остатки будут автоматически конвертированы по той же стоимости после удаления двух нулей из старой валюты, что гарантирует сохранность прав вкладчиков.
\n\nЗаместитель председателя Торговой палаты пригородного Дамаска Имад Ан-Нан назвал процесс обмена интегрированным шагом в рамках других экономических реформ, включая новые законы об инвестициях и финансовом регулировании, что отражает стремление правительства улучшить условия жизни и поддержать торговую деятельность.
\n\nЭкономический исследователь Карам Халиль подчеркнул, что изменение валюты и удаление нулей — это не формальное решение, а необходимый шаг для реорганизации объема валюты, восстановления бухгалтерской ясности и снижения нагрузки номинальной инфляции. Он отметил, что успех этого шага требует одновременного перехода от военной экономики к производственной и устойчивым основам, чтобы новая валюта стала эффективным инструментом построения стабильной экономики.
\n\nЦентральный банк Сирии вчера выпустил исполнительные инструкции к указу № 293 за 2025 год, касающемуся замены национальной валюты, указав, что обмен начнется утром в четверг, 1 января 2026 года, при этом 100 сирийских фунтов старой валюты будут равны одному сирийскому фунту новой валюты. Срок обмена установлен в 90 дней с возможностью продления.
", "tags": [ "сирийская валюта", "финансовая стабильность", "инвестиции", "обмен валюты", "экономические реформы", "Центральный банк Сирии", "Дамаск", "экономика Сирии" ] }, "fa": { "title": "پول جدید سوریه امروز وارد گردش شد؛ گامی به سوی ثبات مالی و جذب سرمایهگذاری", "content": "دمشق - اخبار پایتخت
\n\nپول جدید سوریه امروز وارد گردش شد، اقدامی که توسط فعالان اقتصادی و تجاری به عنوان گامی در جهت تقویت ثبات مالی، تسهیل معاملات روزمره و ایجاد محیطی جذاب برای سرمایهگذاری توصیف شده است، که تأثیر مثبتی بر فعالیتهای تجاری و اقتصادی کشور خواهد داشت.
\n\nمحمد البکور، رئیس سندیکای اقتصاددانان، در گفتوگو با اخبار پایتخت اعلام کرد که انتشار جدید روند معاملات را سادهتر و زمان را کاهش میدهد و بارهای مرتبط با استفاده از مبالغ بزرگ را کاهش میدهد. وی تأکید کرد که ثبات پول، محیط مناسبی برای جذب سرمایهگذاری، بهبود سطح درآمد و معیشت فراهم میکند و نقطه شروعی برای تحول اقتصادی جامع خواهد بود.
\n\nعصام غریواتی، رئیس اتاق بازرگانی دمشق و شورای کسبوکار سوریه-آمریکا، گفت که راهاندازی پول جدید به معنای تورم جدید نیست، بلکه جایگزینی مستقیم پول قدیمی با پول جدید است. وی اشاره کرد که هر دو پول به مدت ۹۰ روز به صورت همزمان وجود خواهند داشت که به شهروندان زمان کافی برای سازگاری بدون زیان مالی میدهد.
\n\nمحمد عماد المولوی، عضو دفتر اجرایی اتاق بازرگانی حومه دمشق، توضیح داد که فرایند تعویض برای همه شهروندان از طریق بانکها و شرکتهای صرافی بدون هیچ هزینه یا کمیسیونی در دسترس خواهد بود. وی افزود که موجودیهای بانکی به طور خودکار و با همان ارزش پس از حذف دو صفر از پول قدیمی تبدیل خواهند شد تا حقوق سپردهگذاران حفظ شود.
\n\nعماد النن، نایب رئیس اتاق بازرگانی حومه دمشق، تعویض پول را گامی یکپارچه با سایر اصلاحات اقتصادی از جمله قوانین جدید سرمایهگذاری و تنظیمات مالی دانست که نشاندهنده رویکرد دولت برای بهبود شرایط زندگی و حمایت از فعالیتهای تجاری است.
\n\nکرَم خلیل، پژوهشگر اقتصادی، تأکید کرد که تغییر پول و حذف صفرها تصمیمی ظاهری نیست بلکه گامی ضروری برای سازماندهی مجدد حجم پول، بازگرداندن وضوح حسابداری و کاهش بار تورم اسمی است. وی اشاره کرد که موفقیت این گام نیازمند گذار همزمان از اقتصاد جنگ به اقتصاد تولید و بنیانهای سالم است تا پول جدید به ابزاری مؤثر در ساخت اقتصاد باثبات تبدیل شود.
\n\nبانک مرکزی سوریه دیروز دستورالعملهای اجرایی مربوط به فرمان شماره (۲۹۳) سال ۲۰۲۵ درباره تعویض پول ملی را صادر کرد و اعلام نمود که فرایند تعویض از صبح پنجشنبه ۱-۱-۲۰۲۶ آغاز میشود، به طوری که هر ۱۰۰ لیر سوریه پول قدیمی معادل یک لیر سوریه پول جدید است. مدت زمان تعویض ۹۰ روز تعیین شده که قابل تمدید است.
", "tags": [ "پول سوریه", "ثبات مالی", "سرمایهگذاری", "تعویض پول", "اصلاحات اقتصادی", "بانک مرکزی سوریه", "دمشق", "اقتصاد سوریه" ] } }