دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكد مستشار رئاسة الجمهورية للشؤون الإعلامية أحمد موفق زيدان أن عام 2025 شكّل نقطة تحول بارزة في مسار بناء مؤسسات الدولة السورية، مشيراً إلى أن الإنجازات التي حققتها سوريا خلال عام واحد تفوق ما أنجزته بعض الدول على مدار عقد كامل.
\n\nوأوضح زيدان في لقاء مع قناة الإخبارية السورية أن عام 2025 كان عام المؤسساتية في سوريا، حيث تحققت إنجازات كبيرة بفضل جهود الرئيس أحمد الشرع وأعضاء الحكومة والهيئات المعنية على المستويات المحلية والعربية والدولية، معبراً عن أمله بأن يكون عام 2026 عاماً لعودة المهجّرين وإنهاء معاناة المخيمات.
\n\nوأشار إلى أن أبرز الإنجازات تمثلت في رفع العقوبات المفروضة على سوريا منذ عام 1979، والانفتاح العربي الذي أعاد سوريا إلى المجتمع الدولي بعد عقود من العزلة، مما ساهم في معالجة قضايا إقليمية مثل مشكلة اللاجئين، الكبتاغون، والإرهاب.
\n\nوبيّن زيدان أن سوريا دخلت مرحلة إعادة بناء الدولة التي تحترم جميع مواطنيها وتعمل على مكافحة الفساد، معتبراً أن ذلك يتطلب وقتاً نظراً لما خلفته سياسات النظام السابق من خراب وظلم وجراح عميقة استمرت لستة عقود.
\n\nولفت إلى أن احتفالات السوريين في الثامن من كانون الأول بالذكرى الأولى للتحرير عكست ثقتهم بالدولة، مؤكداً أن فشل نظام \"الأسد\" لم يكن فقط بالسلاح بل بإرادة الشعب السوري الذي أحبط محاولات تفكيكه رغم سنوات التهجير والتشتيت، وشكل في الداخل والخارج قوة داعمة لمسار الدولة، حيث لعبت الجاليات السورية دوراً وطنياً مهماً في دعم القضية السورية دولياً.
\n\nوأوضح أن الإعلام السوري شكّل جيشاً حقيقياً في مواجهة حملات التضليل، وأن ما تحقق لم يكن عسكرياً فقط بل سياسياً ومدنياً وإعلامياً.
\n\nوأعرب مستشار رئاسة الجمهورية عن تفاؤله بمستقبل سوريا، مؤكداً أن بناء الدولة لن يتحقق إلا بتعاون الجميع، وأن الاستقرار والتنمية سيعمّان البلاد بفضل تكاتف الشعب السوري ودعم أشقائه في العالم العربي.
", "tags": [ "سوريا", "بناء الدولة", "أحمد موفق زيدان", "العقوبات", "اللاجئين", "الإعلام السوري", "الأسد", "التهجير", "الاستقرار", "التنمية" ] }, "en": { "title": "Presidential Media Adviser: Syria Achieves Significant Leap in Building a Modern State", "content": "Damascus - Capital News
\n\nAhmed Mowafaq Zidan, Presidential Adviser for Media Affairs, confirmed that the year 2025 marked a crucial turning point in the process of building Syrian state institutions, noting that Syria's achievements within one year surpass what some countries have accomplished in an entire decade.
\n\nZidan explained in an interview with the Syrian News Channel that 2025 was the year of institutionalization in Syria, with tremendous achievements made thanks to the efforts of President Ahmed Al-Shara, government members, and relevant bodies at local, Arab, and international levels. He expressed hope that 2026 will be the year of the return of displaced persons and the end of life in camps.
\n\nHe highlighted that the most prominent achievements included lifting sanctions imposed on Syria since 1979 and the Arab openness that reintegrated Syria into the international community after decades of isolation, which contributed to addressing regional issues such as the refugee crisis, Captagon, and terrorism.
\n\nZidan pointed out that Syria has entered a phase of rebuilding a state that respects all its citizens and combats corruption, noting that this requires time due to the destruction, injustice, and deep wounds left by the previous regime's policies over six decades.
\n\nHe noted that the celebrations by Syrians on December 8th marking the first anniversary of liberation reflected their confidence in the state, emphasizing that the failure of the \"Assad\" regime was not only due to weapons but also the will of the Syrian people who thwarted attempts to dismantle it despite years of displacement and dispersal, forming a supportive force for the state both inside and outside the country. Syrian communities abroad played a vital national role in supporting the Syrian cause internationally.
\n\nHe explained that Syrian media formed a real army against disinformation campaigns, and the achievements were not only military but also political, civil, and media-related.
\n\nThe Presidential Adviser expressed optimism about Syria's future, affirming that building the state can only be achieved through everyone's cooperation, and that stability and development will prevail throughout the country thanks to the unity of the Syrian people and support from their Arab brothers.
", "tags": [ "Syria", "state building", "Ahmed Mowafaq Zidan", "sanctions", "refugees", "Syrian media", "Assad", "displacement", "stability", "development" ] }, "fr": { "title": "Conseiller présidentiel aux médias : la Syrie réalise une avancée majeure dans la construction d'un État moderne", "content": "Damas - Capital News
\n\nAhmed Mowafaq Zidan, conseiller présidentiel aux affaires médiatiques, a affirmé que l'année 2025 a marqué un tournant important dans le processus de construction des institutions de l'État syrien, soulignant que les réalisations de la Syrie en une seule année dépassent ce que certains pays ont accompli en une décennie.
\n\nZidan a expliqué lors d'une interview avec la chaîne syrienne d'information que 2025 a été l'année de l'institutionnalisation en Syrie, avec des réalisations considérables grâce aux efforts du président Ahmed Al-Shara, des membres du gouvernement et des organismes concernés aux niveaux local, arabe et international. Il a exprimé l'espoir que 2026 sera l'année du retour des déplacés et de la fin de la vie dans les camps.
\n\nIl a souligné que les principales réalisations comprenaient la levée des sanctions imposées à la Syrie depuis 1979 et l'ouverture arabe qui a réintégré la Syrie dans la communauté internationale après des décennies d'isolement, contribuant ainsi à traiter des questions régionales telles que la crise des réfugiés, le Captagon et le terrorisme.
\n\nZidan a indiqué que la Syrie est entrée dans une phase de reconstruction d'un État qui respecte tous ses citoyens et lutte contre la corruption, notant que cela nécessite du temps en raison des destructions, des injustices et des blessures profondes laissées par les politiques du régime précédent pendant six décennies.
\n\nIl a souligné que les célébrations des Syriens le 8 décembre à l'occasion du premier anniversaire de la libération reflètent leur confiance dans l'État, insistant sur le fait que l'échec du régime \"Assad\" n'était pas seulement dû aux armes mais aussi à la volonté du peuple syrien qui a déjoué les tentatives de le démanteler malgré des années de déplacement et de dispersion, formant une force de soutien à l'État à l'intérieur et à l'extérieur du pays. Les communautés syriennes à l'étranger ont joué un rôle national important dans le soutien à la cause syrienne à l'international.
\n\nIl a expliqué que les médias syriens ont constitué une véritable armée contre les campagnes de désinformation, et que les réalisations n'étaient pas seulement militaires mais aussi politiques, civiles et médiatiques.
\n\nLe conseiller présidentiel s'est déclaré optimiste quant à l'avenir de la Syrie, affirmant que la construction de l'État ne peut être réalisée que par la coopération de tous, et que la stabilité et le développement régneront dans tout le pays grâce à l'unité du peuple syrien et au soutien de ses frères arabes.
", "tags": [ "Syrie", "construction de l'État", "Ahmed Mowafaq Zidan", "sanctions", "réfugiés", "médias syriens", "Assad", "déplacement", "stabilité", "développement" ] }, "tr": { "title": "Cumhurbaşkanlığı Danışmanı: Suriye Modern Devlet İnşasında Önemli Bir Atılım Gerçekleştirdi", "content": "Şam - Capital News
\n\nCumhurbaşkanlığı Medya İşleri Danışmanı Ahmed Muvafak Zidan, 2025 yılının Suriye devlet kurumlarının inşasında önemli bir dönüm noktası olduğunu belirterek, Suriye'nin bir yıl içinde elde ettiği başarıların bazı ülkelerin on yıl içinde başardıklarını aştığını vurguladı.
\n\nZidan, Suriye Haber Kanalı ile yaptığı röportajda, 2025 yılının Suriye'de kurumsallaşma yılı olduğunu, Başkan Ahmed Al-Şera, hükümet üyeleri ve yerel, Arap ve uluslararası düzeyde ilgili kurumların çabaları sayesinde büyük başarıların elde edildiğini söyledi. 2026 yılının göçmenlerin dönüşü ve kamplardaki yaşamın sona ermesi yılı olmasını umduğunu ifade etti.
\n\nEn önemli başarıların 1979'dan beri Suriye'ye uygulanan yaptırımların kaldırılması ve Arap dünyasının Suriye'yi on yıllar süren izolasyonun ardından uluslararası topluma yeniden kazandırılması olduğunu vurguladı. Bu durum, mülteci krizi, Captagon ve terörizm gibi bölgesel sorunların çözümüne katkı sağladı.
\n\nZidan, Suriye'nin tüm vatandaşlarına saygı duyan ve yolsuzlukla mücadele eden bir devlet inşa etme aşamasına girdiğini, ancak bunun altı on yıl süren eski rejim politikalarının yol açtığı yıkım, adaletsizlik ve derin yaralar nedeniyle zaman alacağını belirtti.
\n\n8 Aralık'ta Suriye halkının kurtuluşun birinci yıl dönümünü kutlamalarının devlete olan güvenlerini yansıttığını, \"Esad\" rejiminin sadece silahlarla değil, aynı zamanda Suriye halkının iradesiyle başarısız olduğunu, halkın yıllarca süren göç ve dağılmaya rağmen devleti parçalama girişimlerini engellediğini ve hem ülke içinde hem de dışında devletin yolunu destekleyen bir güç oluşturduğunu vurguladı. Yurt dışındaki Suriye topluluklarının uluslararası alanda Suriye davasını desteklemede önemli bir milli rol oynadığını ifade etti.
\n\nSuriye medyasının dezenformasyon kampanyalarına karşı gerçek bir ordu oluşturduğunu ve elde edilen başarıların sadece askeri değil, aynı zamanda siyasi, sivil ve medya alanlarında da olduğunu açıkladı.
\n\nCumhurbaşkanlığı Danışmanı, Suriye'nin geleceği konusunda iyimser olduğunu belirterek, devlet inşasının ancak herkesin iş birliğiyle mümkün olacağını ve ülke genelinde istikrar ve kalkınmanın, Suriye halkının birlikteliği ve Arap kardeşlerinin desteği sayesinde sağlanacağını vurguladı.
", "tags": [ "Suriye", "devlet inşası", "Ahmed Muvafak Zidan", "yaptırımlar", "mülteciler", "Suriye medyası", "Esad", "göç", "istikrar", "kalkınma" ] }, "ku": { "title": "Şêwirmendê Serokatiya Komara: Sûriyê Pêşketina Girîng Li Avakirina Dewleta Nûjen Çêkir", "content": "Dimashq - Capital News
\n\nAhmed Muvafaq Zidan, şêwirmendê serokatiya komara li ser karên medyayê, piştrast kir ku sala 2025 xala girîng li rêya avakirina derfetên dewleta Sûriyê bû, û got ku serkeftinên ku Sûriyê di nav yek salê de girtin, ji wan ku hin welatan di deh salan de biqedînin jî zêdetir in.
\n\nZidan di gotûbêjê xwe ya bi kanala nûçeyê ya Sûriyê de şirove kir ku sala 2025 sala rêxistinê bû li Sûriyê, û serkeftinên mezin hatin bi dest xistin bi hevsengiya serok Ahmed Al-Şara, endamên hikûmet û heyetan li asta herêmî, erebî û navneteweyî, û hêvîdar bû ku sala 2026 sala vegerandina koçberan û qedandina jiyana li kampan bibe.
\n\nWê got ku herî girîng serkeftinên di ber çavan de bûn jêbirina sinorên li ser Sûriyê ku ji sala 1979 ve hatine cîh kirin û vekolîna erebî ku Sûriyê ji civaka navneteweyî ve piştî deh salan bûye, ku ev jî alîkarî kir ku pirsgirêkên herêmî wek pirsgirêka koçberan, Captagon û terorê were çareserkirin.
\n\nZidan nîşan da ku Sûriyê di qada avakirina dewletê de ye ku hemû şehîdan xwe hîs dike û li dijî feseqê dixebite, lê got ku ev pêdivî ye ku dem were, ji ber ku siyaseta rejîma berê xwedî xwîna dirêj û şer û ziyanên giran bû.
\n\nWê diyar kir ku pîrozbahiyên Sûriyê li 8ê Kanûna Pêşîn li bîranîna yekemîn salvegera azadî nîşan didin baweriya wan li dewletê, û îşaret kir ku têkçûna rejîma \"Esed\" ne tenê bi lezgînê bû, lê bi hêvîya gelê Sûriyê jî bû ku hewlên parçal kirina wê bi ser ketin, her wiha di nav û derve welêtê de hêza piştgirîya rêya dewletê çêkir, ku civakên Sûriyê li derveyî welêtê rolê neteweyî girîng li piştgiriya mijara Sûriyê ya navneteweyî lîstine.
\n\nWê şirove kir ku medyayê Sûriyê wek leşkerê rastîn li dijî kampanyayên têkçûnê bû, û serkeftinên ku hatin girtin ne tenê leşkerî bûn lê her weha siyasî, sivîl û medyayî bûn.
\n\nŞêwirmendê serokatiya komara ji bo pêşeroja Sûriyê hêvîdarî xwe nîşan da, û piştrast kir ku avakirina dewletê tenê bi hevkariya hemû kesan dê were bidestxistin, û ewlehiya û pêşveçûnê dê bi hevsengiya gelê Sûriyê û piştgiriya birayên wan yên erebî herêmê were belavkirin.
", "tags": [ "Sûriyê", "avakirina dewletê", "Ahmed Muvafaq Zidan", "sinorên cîh kirin", "koçberan", "medyayê Sûriyê", "Esed", "koçberdan", "ewlehî", "pêşveçûn" ] }, "ru": { "title": "Советник президента по СМИ: Сирия достигла качественного скачка в строительстве современного государства", "content": "Дамаск - Capital News
\n\nСоветник президента по вопросам СМИ Ахмед Мувафак Зидан подтвердил, что 2025 год стал важной вехой в процессе построения государственных институтов Сирии, отметив, что достижения Сирии за один год превосходят то, что некоторые страны достигли за целое десятилетие.
\n\nВ интервью Сирийскому новостному каналу Зидан пояснил, что 2025 год был годом институционализации в Сирии, и значительные достижения были достигнуты благодаря усилиям президента Ахмеда Аль-Шара, членов правительства и соответствующих органов на местном, арабском и международном уровнях. Он выразил надежду, что 2026 год станет годом возвращения перемещенных лиц и окончания жизни в лагерях.
\n\nОн отметил, что ключевыми достижениями стали снятие санкций, введенных против Сирии с 1979 года, и арабское открытие, которое вернуло Сирию в международное сообщество после десятилетий изоляции, что способствовало решению региональных проблем, таких как кризис беженцев, каптагон и терроризм.
\n\nЗидан подчеркнул, что Сирия вступила в этап восстановления государства, которое уважает всех своих граждан и борется с коррупцией, отметив, что это требует времени из-за разрушений, несправедливости и глубоких ран, оставленных политикой предыдущего режима на протяжении шести десятилетий.
\n\nОн указал, что празднования сирийцами 8 декабря первой годовщины освобождения отражают их доверие к государству, подчеркнув, что провал режима «Асада» был обусловлен не только оружием, но и волей сирийского народа, который сорвал попытки его разрушения несмотря на годы перемещений и рассеивания, сформировав внутри страны и за ее пределами поддерживающую силу для государства. Сирийские общины за рубежом сыграли важную национальную роль в международной поддержке сирийского дела.
\n\nОн пояснил, что сирийские СМИ стали настоящей армией в противостоянии дезинформационным кампаниям, и достигнутые успехи были не только военными, но и политическими, гражданскими и медийными.
\n\nСоветник президента выразил оптимизм относительно будущего Сирии, подтвердив, что строительство государства возможно только при сотрудничестве всех, и что стабильность и развитие охватят страну благодаря единству сирийского народа и поддержке арабских братьев.
", "tags": [ "Сирия", "строительство государства", "Ахмед Мувафак Зидан", "санкции", "беженцы", "Сирийские СМИ", "Асад", "перемещение", "стабильность", "развитие" ] }, "fa": { "title": "مشاور ریاست جمهوری: سوریه در ساخت دولت مدرن جهش قابل توجهی داشته است", "content": "دمشق - Capital News
\n\nاحمد موفق زیدان، مشاور ریاست جمهوری در امور رسانهای، تأکید کرد که سال ۲۰۲۵ نقطه عطف مهمی در روند ساخت نهادهای دولت سوریه بوده است و دستاوردهای سوریه در یک سال، فراتر از آن چیزی است که برخی کشورها در یک دهه به دست آوردهاند.
\n\nزیدان در مصاحبهای با کانال خبری سوریه توضیح داد که سال ۲۰۲۵ سال نهادینه شدن در سوریه بوده و موفقیتهای چشمگیری به لطف تلاشهای رئیسجمهور احمد الشرع، اعضای دولت و نهادهای مربوطه در سطوح محلی، عربی و بینالمللی حاصل شده است. او ابراز امیدواری کرد که سال ۲۰۲۶ سال بازگشت آوارگان و پایان زندگی در کمپها باشد.
\n\nوی اشاره کرد که مهمترین دستاوردها شامل رفع تحریمهای اعمال شده بر سوریه از سال ۱۹۷۹ و گشایش عربی بود که سوریه را پس از دههها انزوا به جامعه بینالمللی بازگرداند و به حل مسائل منطقهای مانند بحران پناهندگان، کپتاگون و تروریسم کمک کرد.
\n\nزیدان گفت سوریه وارد مرحله بازسازی دولتی شده که به همه شهروندان احترام میگذارد و با فساد مبارزه میکند و این روند به زمان نیاز دارد زیرا سیاستهای رژیم پیشین خرابی، بیعدالتی و زخمهای عمیقی به جای گذاشته است که شش دهه طول کشیده است.
\n\nاو افزود جشنهای سوریها در هشتم دسامبر به مناسبت نخستین سالگرد آزادسازی، اعتماد آنها به دولت را نشان میدهد و تأکید کرد که شکست رژیم «اسد» تنها با سلاح نبوده بلکه با اراده مردم سوریه که تلاشها برای تکهتکه کردن کشور را ناکام گذاشتند، به دست آمده است. همچنین جوامع سوریه در داخل و خارج کشور نقش مهمی در حمایت از مسیر دولت و قضیه سوریه در سطح بینالمللی ایفا کردهاند.
\n\nوی توضیح داد که رسانههای سوریه ارتشی واقعی در مقابله با کمپینهای اطلاعات نادرست تشکیل دادهاند و دستاوردها تنها نظامی نبوده بلکه سیاسی، مدنی و رسانهای نیز بوده است.
\n\nمشاور ریاست جمهوری ابراز خوشبینی نسبت به آینده سوریه کرد و تأکید نمود که ساخت دولت تنها با همکاری همه امکانپذیر است و ثبات و توسعه در سراسر کشور با اتحاد مردم سوریه و حمایت برادران عرب آنها گسترش خواهد یافت.
", "tags": [ "سوریه", "ساخت دولت", "احمد موفق زیدان", "تحریمها", "پناهندگان", "رسانههای سوریه", "اسد", "آوارگی", "ثبات", "توسعه" ] } }