{
  "ar": {
    "title": "تخفيض سعر ربطة الخبز في دير الزور إلى 3000 ليرة بدعم برنامج الأغذية العالمي",
    "content": "<p>دير الزور-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت المؤسسة السورية للمخابز، بدعم من برنامج الأغذية العالمي WFP، عن تخفيض سعر مبيع ربطة الخبز في محافظة دير الزور إلى 3000 ليرة سورية للربطة الواحدة عن طريق المعتمد، بدلاً من السعر السابق البالغ 4500 ليرة.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/943ac09e7e3987ddcaf835c33e48a0b0579837c0.jpg\"></figure><div>\n<p>وأوضح مدير التجارة الداخلية وحماية المستهلك في دير الزور خليل الصالح في تصريح خاص لمراسل العاصمة نيوز اليوم، أن مشروع دعم الخبز يشمل جميع أفران المحافظة في المدينة والريف.</p>\n</div></div>\n\n<p>ولمنع نقل الخبز إلى مناطق أخرى بغرض الاتجار به، خاصة بعد تخفيض سعره، وتفادياً للازدحام أمام الأفران وتنظيم عملية التوزيع، أكد الصالح أن التوزيع سيكون حصراً عن طريق المعتمدين، لمنع استخدام الخبز من قبل المطاعم أو الفعاليات أو أي جهات أخرى غير الاستهلاك المنزلي.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0d914d14b8829b15cf7ebe019d8c0a878ac9f8e3.jpg\"></figure><div>\n<p>من جانبه، أشار جاسم العبيّد، أحد معتمدي الخبز، إلى جودة الخبز الحالي، لكنه أكد أن تأخير عمل الأفران يشكل عائقاً أمام انسيابية التوزيع، مشدداً على ضرورة تشغيل الأفران في وقت مبكر لتسهيل استلام الخبز من قبل المعتمدين في ظل الظروف الجوية الراهنة.</p>\n</div></div>\n\n<p>ويبدأ العمل بمشروع دعم الخبز من بداية يناير 2026 وحتى 14 فبراير المقبل.</p>\n\n<p>ويتم تنفيذ برنامج الخبز المدعوم في سوريا بالتعاون بين وزارة الاقتصاد والصناعة، المؤسسة السورية للمخابز، وبرنامج الأغذية العالمي، بهدف توفير الخبز بأسعار مخفضة للمواطنين عبر المخابز الحكومية والخاصة.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a02395c08b608b4c390277384e928162e12e3527.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/849534831828c39b592ece6a63d0bcc934e9d06d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ba67a3a19f691ffc71bfca752250e6be0aae06e8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabfb9c730a83a75f8c13fd19abceaaa527a74df.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "دير الزور",
      "المخابز",
      "برنامج الأغذية العالمي",
      "خبز مدعوم",
      "تخفيض الأسعار"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Bread Price Reduced to 3000 Syrian Pounds per Loaf in Deir Ezzor Supported by WFP",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Capital News</p>\n\n<p>The Syrian Bakeries Corporation, supported by the World Food Program (WFP), has reduced the price of bread in Deir Ezzor governorate to 3000 Syrian pounds per loaf through authorized distributors, down from the previous price of 4500 pounds.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/943ac09e7e3987ddcaf835c33e48a0b0579837c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Khalil Al-Saleh, Director of Internal Trade and Consumer Protection in Deir Ezzor, told Capital News correspondent today that the bread support project covers all bakeries in both the city and countryside of the governorate.</p>\n</div></div>\n\n<p>To prevent bread from being transported to other areas for commercial purposes, especially after the price reduction, and to avoid crowding in front of bakeries and organize distribution, Al-Saleh pointed out that distribution will be exclusively through authorized distributors to prevent its use by restaurants, events, or any entities other than household consumption.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0d914d14b8829b15cf7ebe019d8c0a878ac9f8e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Jasim Al-Abid, one of the authorized bread distributors, praised the quality of the current bread but noted that delays in bakery operations hinder smooth distribution. He emphasized the need to operate bakeries earlier to facilitate bread collection by distributors amid current weather conditions.</p>\n</div></div>\n\n<p>The support project will start from the beginning of January 2026 until February 14.</p>\n\n<p>The subsidized bread program in Syria is implemented in cooperation between the Ministry of Economy and Industry, the Syrian Bakeries Corporation, and the World Food Program, aiming to provide bread at reduced prices to citizens through government and private bakeries.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a02395c08b608b4c390277384e928162e12e3527.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/849534831828c39b592ece6a63d0bcc934e9d06d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ba67a3a19f691ffc71bfca752250e6be0aae06e8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabfb9c730a83a75f8c13fd19abceaaa527a74df.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Deir Ezzor",
      "Bakeries",
      "World Food Program",
      "Subsidized Bread",
      "Price Reduction"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Baisse du prix de la baguette à 3000 livres à Deir Ezzor soutenue par le PAM",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Capital News</p>\n\n<p>La Société syrienne des boulangeries, avec le soutien du Programme Alimentaire Mondial (PAM), a réduit le prix de vente du pain dans le gouvernorat de Deir Ezzor à 3000 livres syriennes la baguette via les distributeurs agréés, au lieu de 4500 auparavant.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/943ac09e7e3987ddcaf835c33e48a0b0579837c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Khalil Al-Saleh, directeur du commerce intérieur et de la protection des consommateurs à Deir Ezzor, a déclaré à un correspondant de Capital News aujourd&apos;hui que le projet de soutien au pain couvre toutes les boulangeries de la ville et de la campagne.</p>\n</div></div>\n\n<p>Pour éviter que le pain soit transporté vers d&apos;autres régions à des fins commerciales, surtout après la baisse de son prix, et pour éviter la foule devant les boulangeries et organiser la distribution, Al-Saleh a indiqué que la distribution se fera exclusivement par les distributeurs agréés, afin d&apos;empêcher son utilisation par les restaurants, événements ou toute autre entité autre que la consommation domestique.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0d914d14b8829b15cf7ebe019d8c0a878ac9f8e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Jasim Al-Abid, l&apos;un des distributeurs agréés, a souligné la qualité du pain actuel, mais a noté que les retards dans le fonctionnement des boulangeries entravent la fluidité de la distribution. Il a insisté sur la nécessité d&apos;ouvrir les boulangeries plus tôt pour faciliter la réception du pain par les distributeurs compte tenu des conditions météorologiques actuelles.</p>\n</div></div>\n\n<p>Le projet de soutien commencera début janvier 2026 jusqu&apos;au 14 février prochain.</p>\n\n<p>Le programme de pain subventionné en Syrie est mis en œuvre en coopération entre le ministère de l&apos;Économie et de l&apos;Industrie, la Société syrienne des boulangeries et le Programme Alimentaire Mondial, visant à fournir du pain à prix réduit aux citoyens via les boulangeries publiques et privées.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a02395c08b608b4c390277384e928162e12e3527.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/849534831828c39b592ece6a63d0bcc934e9d06d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ba67a3a19f691ffc71bfca752250e6be0aae06e8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabfb9c730a83a75f8c13fd19abceaaa527a74df.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Deir Ezzor",
      "Boulangeries",
      "Programme Alimentaire Mondial",
      "Pain subventionné",
      "Baisse des prix"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Deir Ezzor&apos;da Ekmek Fiyatı WFP Desteğiyle 3000 Suriye Lirasına Düştü",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Capital News</p>\n\n<p>Suriye Fırınlar Kurumu, Dünya Gıda Programı (WFP) desteğiyle, Deir Ezzor ilinde ekmek satış fiyatını yetkili dağıtıcılar aracılığıyla 4500 liradan 3000 Suriye lirasına düşürdü.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/943ac09e7e3987ddcaf835c33e48a0b0579837c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Deir Ezzor İç Ticaret ve Tüketici Koruma Müdürü Halil Es-Salih, Capital News muhabirine yaptığı açıklamada, ekmek destek projesinin ilin şehir ve kırsalındaki tüm fırınları kapsadığını belirtti.</p>\n</div></div>\n\n<p>Fiyat indiriminin ardından ekmeğin ticari amaçlarla başka bölgelere taşınmasını önlemek ve fırınlar önündeki kalabalığı engellemek için dağıtımın sadece yetkili dağıtıcılar aracılığıyla yapılacağını, böylece ekmeğin restoranlar, etkinlikler veya ev tüketimi dışındaki kullanımlarının önleneceğini vurguladı.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0d914d14b8829b15cf7ebe019d8c0a878ac9f8e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Yetkili ekmek dağıtıcısı Jasim El-Abid, mevcut ekmeğin kalitesini överken, fırınların geç açılmasının dağıtımın akıcılığını engellediğini belirtti ve mevcut hava koşulları nedeniyle fırınların erken açılmasının dağıtıcıların ekmek teslim almasını kolaylaştıracağını söyledi.</p>\n</div></div>\n\n<p>Destek projesi 2026 Ocak ayının başından 14 Şubat&apos;a kadar uygulanacak.</p>\n\n<p>Suriye&apos;deki sübvansiyonlu ekmek programı, Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı, Suriye Fırınlar Kurumu ve Dünya Gıda Programı iş birliğiyle vatandaşlara devlet ve özel fırınlar aracılığıyla uygun fiyatlı ekmek sağlamayı amaçlamaktadır.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a02395c08b608b4c390277384e928162e12e3527.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/849534831828c39b592ece6a63d0bcc934e9d06d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ba67a3a19f691ffc71bfca752250e6be0aae06e8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabfb9c730a83a75f8c13fd19abceaaa527a74df.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Deir Ezzor",
      "Fırınlar",
      "Dünya Gıda Programı",
      "Sübvanse Ekmek",
      "Fiyat İndirimi"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Li Deir Ezzorê Nîrxa Nanê Bi Desteya WFP ve Hat Kêmtir Kirin Bo 3000 Lîra",
    "content": "<p>Deir Ezzor - Capital News</p>\n\n<p>Rêxistina Fırnan a Sûriyê, bi piştgirîya Bernameya Xwarinê ya Cîhanê (WFP), nîrxa firotina nanê li herêma Deir Ezzorê bi rêya destûrdayên fermî ji 4500 lîrê berê ve heta 3000 lîrê kêm kir.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/943ac09e7e3987ddcaf835c33e48a0b0579837c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Serokê Bazirganîya Navxweyî û Parastina Xerîdarên li Deir Ezzor, Xelîl Es Saleh, di gotûbêja xwe ya taybetî bi Capital News de îzah kir ku projeya piştgirî ya nanê hemû fırnanên herêmê li bajar û gundên wan tê girtin.</p>\n</div></div>\n\n<p>Ji bo astengkirina veguhastina nanê bo herêmên din bi armanca bazirganî, bi taybetî piştî kêmtirbûna nîrxa wê, û ji bo dûrkirina têkçûnê li ber fırnan û rêxistinê ya belavkirinê, Es Saleh nîşan da ku belavkirin tenê bi rêya destûrdayên fermî dê bê kirin, da ku nan ne ji aliyê xwarinxaneyan an çalakiyên din an her çandeyek din ne ji bo xwarina malê were bikar anîn.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0d914d14b8829b15cf7ebe019d8c0a878ac9f8e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Jasim El-Abid, yek ji destûrdayên nanê, taybetmendiya nanê ya niha şand, lê belavkirina nan di encama derengiya karê fırnan de di encamê de asteng dike. Ew xwest ku fırnan di demeke zû de were çalak kirin da ku belavkirin bi hêsanî were kirin, bi taybetî di rewşa hewayê ya niha de.</p>\n</div></div>\n\n<p>Projeya piştgirî ji destpêka mehê yekem a 2026 heta 14ê sibata pêşerojê dê were cîgir kirin.</p>\n\n<p>Bernameya nanê ya piştgirî li Sûriyê di hevkariya Navenda Aborî û Pêşketina Zanistê, Rêxistina Fırnan a Sûriyê û Bernameya Xwarinê ya Cîhanê tê cîgir kirin, ku armanca wê belavkirina nanê bi nîrxa kêm ji bo gelê bi rêya fırnanên dewletî û taybet e.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a02395c08b608b4c390277384e928162e12e3527.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/849534831828c39b592ece6a63d0bcc934e9d06d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ba67a3a19f691ffc71bfca752250e6be0aae06e8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabfb9c730a83a75f8c13fd19abceaaa527a74df.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Deir Ezzor",
      "Fırnan",
      "Bernameya Xwarinê ya Cîhanê",
      "Nanê piştgirî",
      "Kêmtirbûna nîrxa"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Цена на хлеб в Дейр-эз-Зоре снижена до 3000 сирийских лир при поддержке ВПП",
    "content": "<p>Дейр-эз-Зор - Capital News</p>\n\n<p>Сирийская корпорация пекарен при поддержке Всемирной продовольственной программы (ВПП) снизила цену продажи хлеба в провинции Дейр-эз-Зор до 3000 сирийских лир за буханку через уполномоченных посредников вместо прежних 4500 лир.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/943ac09e7e3987ddcaf835c33e48a0b0579837c0.jpg\"></figure><div>\n<p>Директор управления внутренней торговли и защиты прав потребителей в Дейр-эз-Зоре Халиль Ас-Салех в эксклюзивном комментарии корреспонденту Capital News сообщил, что проект поддержки хлеба охватывает все пекарни провинции в городе и сельской местности.</p>\n</div></div>\n\n<p>Для предотвращения вывоза хлеба в другие регионы с целью перепродажи, особенно после снижения цены, а также для избежания скопления людей у пекарен и организации распределения, Ас-Салех отметил, что распределение будет осуществляться исключительно через уполномоченных посредников, чтобы предотвратить использование хлеба ресторанами, мероприятиями или любыми другими организациями, кроме домашнего потребления.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0d914d14b8829b15cf7ebe019d8c0a878ac9f8e3.jpg\"></figure><div>\n<p>Джасим Аль-Абид, один из уполномоченных посредников по хлебу, отметил высокое качество текущего хлеба, но подчеркнул, что задержки в работе пекарен мешают плавному распределению. Он призвал к более раннему запуску работы пекарен для облегчения получения хлеба посредниками в условиях текущей погодной ситуации.</p>\n</div></div>\n\n<p>Проект поддержки начнётся с начала января 2026 года и продлится до 14 февраля.</p>\n\n<p>Программа субсидированного хлеба в Сирии реализуется в сотрудничестве между Министерством экономики и промышленности, Сирийской корпорацией пекарен и Всемирной продовольственной программой, с целью предоставления хлеба по сниженным ценам гражданам через государственные и частные пекарни.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a02395c08b608b4c390277384e928162e12e3527.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/849534831828c39b592ece6a63d0bcc934e9d06d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ba67a3a19f691ffc71bfca752250e6be0aae06e8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabfb9c730a83a75f8c13fd19abceaaa527a74df.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "Дейр-эз-Зор",
      "Пекарни",
      "Всемирная продовольственная программа",
      "Субсидированный хлеб",
      "Снижение цен"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "کاهش قیمت نان به ۳۰۰۰ لیره در دیرالزور با حمایت برنامه جهانی غذا",
    "content": "<p>دیرالزور - پایتخت نیوز</p>\n\n<p>موسسه نانوایی سوریه با حمایت برنامه جهانی غذا (WFP) قیمت فروش نان در استان دیرالزور را به ۳۰۰۰ لیره سوریه برای هر قرص نان از طریق نمایندگان مجاز کاهش داد که قبلاً ۴۵۰۰ لیره بود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/943ac09e7e3987ddcaf835c33e48a0b0579837c0.jpg\"></figure><div>\n<p>خلیل صالح، مدیر تجارت داخلی و حمایت از مصرف‌کننده در دیرالزور، در مصاحبه‌ای اختصاصی با خبرنگار پایتخت نیوز اعلام کرد که پروژه حمایت از نان شامل تمام نانوایی‌های استان در شهر و روستا می‌شود.</p>\n</div></div>\n\n<p>برای جلوگیری از انتقال نان به مناطق دیگر به منظور تجارت، به ویژه پس از کاهش قیمت آن، و همچنین جلوگیری از ازدحام مقابل نانوایی‌ها و سازماندهی توزیع، صالح تأکید کرد که توزیع به‌صورت انحصاری از طریق نمایندگان مجاز انجام می‌شود تا از استفاده نان توسط رستوران‌ها، رویدادها یا هر نهاد دیگری غیر از مصرف خانگی جلوگیری شود.</p>\n\n<div><figure><img src=\"uploads/news/0d914d14b8829b15cf7ebe019d8c0a878ac9f8e3.jpg\"></figure><div>\n<p>جاسم العبد، یکی از نمایندگان مجاز نان، کیفیت نان فعلی را ستود اما تأخیر در فعالیت نانوایی‌ها را مانعی برای جریان روان توزیع دانست و بر لزوم شروع زودتر فعالیت نانوایی‌ها برای تسهیل تحویل نان به نمایندگان در شرایط جوی فعلی تأکید کرد.</p>\n</div></div>\n\n<p>پروژه حمایت از نان از ابتدای ژانویه ۲۰۲۶ تا ۱۴ فوریه آینده اجرا خواهد شد.</p>\n\n<p>برنامه نان یارانه‌ای در سوریه با همکاری وزارت اقتصاد و صنعت، موسسه نانوایی سوریه و برنامه جهانی غذا اجرا می‌شود و هدف آن تأمین نان با قیمت کاهش یافته برای شهروندان از طریق نانوایی‌های دولتی و خصوصی است.</p>\n\n<figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/a02395c08b608b4c390277384e928162e12e3527.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/849534831828c39b592ece6a63d0bcc934e9d06d.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/ba67a3a19f691ffc71bfca752250e6be0aae06e8.jpg\"></figure>\n<figure><img src=\"uploads/news/cabfb9c730a83a75f8c13fd19abceaaa527a74df.jpg\"></figure>\n</figure>"
    ,
    "tags": [
      "دیرالزور",
      "نانوایی",
      "برنامه جهانی غذا",
      "نان یارانه‌ای",
      "کاهش قیمت"
    ]
  }
}