{
  "ar": {
    "title": "مؤسسة الكهرباء تحدد كمية وقيمة التعرفة الكهربائية للمشتركين غير المخدومين بعدادات أحادية الطور",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أعلنت المؤسسة العامة لنقل وتوزيع الكهرباء السورية عن تحديد الكمية المقدرة للاستهلاك للمشتركين على التوتر المنخفض للأغراض المنزلية، الذين لم تتمكن الشركات العامة للكهرباء من تركيب عدادات أحادية الطور لاشتراكاتهم، بمقدار 400 كيلو واط ساعي لكل دورة (شهرين)، وذلك في جميع الشركات العامة للكهرباء في المحافظات.</p>\n\n<p>وأوضحت المؤسسة في بيان تلقته العاصمة نيوز اليوم، أنه سيتم احتساب قيمة هذه الكمية المقدّرة وفق التعرفة التالية:<br>- للمشتركين غير المعفيين من التقنين: يتم احتساب أول 300 كيلو واط ساعي بسعر 600 ليرة سورية لكل كيلو واط ساعي، و100 كيلو واط ساعي المتبقية بسعر 1400 ليرة سورية لكل كيلو واط ساعي.<br>- بالنسبة للمشتركين المعفيين من التقنين: يتم احتساب كامل الكمية المقدّرة 400 كيلو واط ساعي بسعر 1700 ليرة سورية لكل كيلو واط ساعي.</p>\n\n<p>وأشارت المؤسسة إلى أنه نظراً لعدم توفر عدادات أحادية الطور حالياً، تم وضع آلية موحّدة لتقدير الاستهلاك بما يتوافق مع تطبيق قرار التعرفة الكهربائية الجديد النافذ منذ 1-11-2025، وذلك لتنظيم آلية احتساب الاستهلاك الكهربائي للمشتركين غير المخدومين بعدادات أحادية الطور.</p>\n\n<p>ولفتت المؤسسة إلى أنه تم البدء بتقدير كمية الاستهلاك اعتباراً من الدورة السادسة لعام 2025، وذلك بشكل مؤقت إلى حين تأمين العدادات الأحادية وتلبية طلبات جميع المشتركين، بما يضمن عدالة احتساب الاستهلاك وتوحيد إجراءات العمل في جميع المحافظات.</p>\n\n<p>وكانت وزارة الطاقة السورية قد أصدرت في نهاية تشرين الأول الماضي قرارين يقضيان بتحديد تعرفة مبيع الكيلو واط الساعي لاستجرار الكهرباء للمشتركين الرئيسيين في القطاعين العام والخاص، المعفيين من التقنين كلياً أو جزئياً ولمختلف المشتركين والقطاعات.</p>",
    "tags": [
      "الكهرباء",
      "التعرفة الكهربائية",
      "المشتركين",
      "العدادات أحادية الطور",
      "وزارة الطاقة",
      "سوريا",
      "التقنين الكهربائي"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Electricity Authority Sets Consumption Quantity and Tariff for Subscribers Without Single-Phase Meters",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Syrian General Company for Electricity Transmission and Distribution announced the estimated consumption quantity for low voltage residential subscribers who have not had single-phase meters installed by public electricity companies, set at 400 kWh per billing cycle (two months), applicable across all public electricity companies in the provinces.</p>\n\n<p>The authority clarified in a statement received by Al-Asima News today that the value of this estimated quantity will be calculated according to the following tariff:<br>- For subscribers not exempt from rationing: the first 300 kWh will be charged at 600 Syrian Pounds per kWh, and the remaining 100 kWh at 1400 Syrian Pounds per kWh.<br>- For subscribers exempt from rationing: the entire estimated 400 kWh will be charged at 1700 Syrian Pounds per kWh.</p>\n\n<p>The authority noted that due to the current unavailability of single-phase meters, a unified mechanism has been established to estimate consumption in line with the new electricity tariff decision effective since November 1, 2025, to regulate the consumption calculation for subscribers without single-phase meters.</p>\n\n<p>It was highlighted that the estimation of consumption quantity began from the sixth billing cycle of 2025, temporarily until the single-phase meters are provided and all subscriber requests are fulfilled, ensuring fair consumption calculation and unified procedures across all provinces.</p>\n\n<p>At the end of last October, the Syrian Ministry of Energy issued two decisions determining the sale tariff per kilowatt-hour for main subscribers in both public and private sectors, fully or partially exempt from rationing, and for various subscribers and sectors.</p>",
    "tags": [
      "Electricity",
      "Tariff",
      "Subscribers",
      "Single-phase meters",
      "Ministry of Energy",
      "Syria",
      "Rationing"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "L&apos;Autorité Électrique fixe la quantité et le tarif pour les abonnés sans compteurs monophasés",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>La Société Générale Syrienne de Transport et de Distribution de l&apos;Électricité a annoncé la quantité estimée de consommation pour les abonnés basse tension à usage résidentiel, qui n&apos;ont pas pu se voir installer des compteurs monophasés par les compagnies publiques d&apos;électricité, fixée à 400 kWh par cycle (deux mois), applicable dans toutes les compagnies publiques d&apos;électricité des provinces.</p>\n\n<p>L&apos;autorité a précisé dans un communiqué reçu par Al-Asima News aujourd&apos;hui que la valeur de cette quantité estimée sera calculée selon le tarif suivant :<br>- Pour les abonnés non exemptés du rationnement : les premiers 300 kWh seront facturés à 600 livres syriennes par kWh, et les 100 kWh restants à 1400 livres syriennes par kWh.<br>- Pour les abonnés exemptés du rationnement : la totalité des 400 kWh estimés sera facturée à 1700 livres syriennes par kWh.</p>\n\n<p>L&apos;autorité a indiqué qu&apos;en raison de l&apos;indisponibilité actuelle des compteurs monophasés, un mécanisme unifié a été mis en place pour estimer la consommation conformément à la nouvelle décision tarifaire électrique en vigueur depuis le 1er novembre 2025, afin de réguler le calcul de la consommation électrique pour les abonnés sans compteurs monophasés.</p>\n\n<p>Il a été souligné que l&apos;estimation de la consommation a commencé à partir du sixième cycle de facturation de 2025, de manière temporaire jusqu&apos;à la fourniture des compteurs monophasés et la satisfaction de toutes les demandes des abonnés, garantissant une facturation équitable et une uniformisation des procédures dans toutes les provinces.</p>\n\n<p>Fin octobre dernier, le ministère syrien de l&apos;Énergie avait émis deux décisions fixant le tarif de vente du kilowattheure pour les abonnés principaux des secteurs public et privé, totalement ou partiellement exemptés du rationnement, ainsi que pour différents abonnés et secteurs.</p>",
    "tags": [
      "Électricité",
      "Tarif électrique",
      "Abonnés",
      "Compteurs monophasés",
      "Ministère de l&apos;Énergie",
      "Syrie",
      "Rationnement"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Elektrik Kurumu, Tek Fazlı Sayaçsız Aboneler İçin Tüketim Miktarı ve Tarifeyi Belirledi",
    "content": "<p>Şam - Al-Asima Haber</p>\n\n<p>Suriye Genel Elektrik Nakil ve Dağıtım Kurumu, kamu elektrik şirketlerinin tek fazlı sayaçları takamadığı düşük voltajlı konut aboneleri için tahmini tüketim miktarını, tüm vilayetlerdeki kamu elektrik şirketlerinde geçerli olmak üzere, her fatura dönemi (iki ay) için 400 kilovat saat olarak belirledi.</p>\n\n<p>Kurum, Al-Asima Haber&apos;in bugün aldığı açıklamada, bu tahmini miktarın değerinin aşağıdaki tarifeye göre hesaplanacağını bildirdi:<br>- Kısıtlamadan muaf olmayan aboneler için: ilk 300 kilovat saat 600 Suriye Lirası/kWh, kalan 100 kilovat saat ise 1400 Suriye Lirası/kWh olarak hesaplanacaktır.<br>- Kısıtlamadan muaf aboneler için: tahmini toplam 400 kilovat saat, kilovat saat başına 1700 Suriye Lirası olarak hesaplanacaktır.</p>\n\n<p>Kurum, şu anda tek fazlı sayaçların mevcut olmaması nedeniyle, 1 Kasım 2025&apos;ten itibaren yürürlükte olan yeni elektrik tarifesi kararına uygun olarak tüketimi tahmin etmek için birleşik bir mekanizma oluşturulduğunu belirtti. Bu, tek fazlı sayaçsız abonelerin elektrik tüketimlerinin hesaplanmasını düzenlemek amacıyla yapıldı.</p>\n\n<p>Kurum, 2025&apos;in altıncı fatura döneminden itibaren tüketim miktarının tahmin edilmeye başlandığını ve sayaçlar temin edilip tüm abonelerin talepleri karşılanana kadar geçici olarak uygulanacağını, böylece tüketimin adil hesaplanması ve tüm vilayetlerde iş prosedürlerinin birleştirilmesinin sağlanacağını vurguladı.</p>\n\n<p>Ekim ayı sonunda, Suriye Enerji Bakanlığı, kısıtlamadan tamamen veya kısmen muaf kamu ve özel sektörün ana aboneleri ile çeşitli aboneler ve sektörler için kilovat saat satış tarifesini belirleyen iki karar yayımlamıştı.</p>",
    "tags": [
      "Elektrik",
      "Tarife",
      "Aboneler",
      "Tek fazlı sayaçlar",
      "Enerji Bakanlığı",
      "Suriye",
      "Kısıtlama"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Rêxistina Elektrîkê Qad û Nirxên Tarifeya Elektrîkê Bo Aboneyên Bê Hesabên Yekfazî Dîyar Kir",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Rêxistina Giştî ya Veguhastin û Veşartina Elektrîkê ya Sûriyê, hejmarek xercê ji bo aboneyên ku li ser voltaja kêm a xanevaniya ne, ku şîrketên giştî yên elektrîkê nikaribûne hesabên yekfazî li aboneyên wan saz bikin, di her şîrketên giştî yên elektrîkê ya li herêmên de, wekî 400 kilowat saet di her do mehî de (perîoda fatura) danîyayîye.</p>\n\n<p>Rêxistina li ser belgeyek ku îro ji Al-Asima News wergirt, şirove kir ku nirxa vê hejmarê ya têxistinê dê li gorî tarifeyên jêrîn hesab bibe:<br>- Bo aboneyên ku ji têkiliyê nehatine azad kirin: 300 kilowat saetên yekem bi 600 lirên sûriyê her kilowat saetê, û 100 kilowat saetên mayî bi 1400 lirên sûriyê her kilowat saetê hesab dikin.<br>- Bo aboneyên ku ji têkiliyê azad in: tevahiya hejmarê ya 400 kilowat saet bi 1700 lirên sûriyê her kilowat saetê hesab dibe.</p>\n\n<p>Rêxistina got ku ji ber ku niha hesabên yekfazî tune ne, mekanîzma yekbûyî hate saz kirin da ku xercê bi awayekî yekbûnî li gorî biryara nû ya tarifeya elektrîkê ya ku ji 1-11-2025 derbas bûye, hesab bibe, da ku rêbazên hesabkirina xercê bo aboneyên bê hesabên yekfazî rêzgirtinê bibe.</p>\n\n<p>Hêvî kir ku ji perîoda şeşemîn a sala 2025 ve dest pê kirin hesabkirina hejmarek xercê, bi awayekî demkî heta hesabên yekfazî hatin peyda kirin û hemû daxwazên aboneyan hate berdewam kirin, da ku dadweriya hesabkirina xercê û yekbûna prosedûrên karê li hemû herêmên herêmî were piştrast kirin.</p>\n\n<p>Di dawiya Tişrînê de, Wezareta Enerjiyê ya Sûriyê du biryar hatine weşandin ku tarifeyên firotina kilowat saetê ji bo aboneyên sereke yên herêmên giştî û taybet, ku tevahî an parçe-parçe ji têkiliyê azad in, û ji bo aboneyên cûda û herêmên cûda dîyar dikin.</p>",
    "tags": [
      "Elektrîk",
      "Tarife",
      "Aboneyên",
      "Hesabên yekfazî",
      "Wezareta Enerjiyê",
      "Sûriyê",
      "Têkiliyê"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Электроснабжающая организация устанавливает объем и тариф для абонентов без однофазных счетчиков",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Государственная компания по передаче и распределению электроэнергии Сирии определила расчетный объем потребления для бытовых абонентов низковольтной сети, которым коммунальные электросети не смогли установить однофазные счетчики, в размере 400 кВт·ч за расчетный период (два месяца), применительно ко всем государственным электросетям в провинциях.</p>\n\n<p>В заявлении, поступившем в Al-Asima News сегодня, компания уточнила, что стоимость данного расчетного объема будет исчисляться по следующему тарифу:<br>- Для абонентов, не освобожденных от нормирования: первые 300 кВт·ч по цене 600 сирийских фунтов за кВт·ч, оставшиеся 100 кВт·ч по цене 1400 сирийских фунтов за кВт·ч.<br>- Для абонентов, освобожденных от нормирования: весь расчетный объем 400 кВт·ч по цене 1700 сирийских фунтов за кВт·ч.</p>\n\n<p>Компания отметила, что в связи с отсутствием однофазных счетчиков в настоящее время, был установлен единый механизм оценки потребления, соответствующий новому решению о тарифах на электроэнергию, действующему с 1 ноября 2025 года, с целью регулирования порядка расчета потребления электроэнергии для абонентов без однофазных счетчиков.</p>\n\n<p>Отмечается, что расчет объема потребления начался с шестого расчетного периода 2025 года, временно, до обеспечения однофазных счетчиков и удовлетворения всех заявок абонентов, что обеспечит справедливый расчет потребления и единообразие процедур во всех провинциях.</p>\n\n<p>В конце октября прошлого года Министерство энергетики Сирии издало два постановления, определяющие тариф продажи киловатт-часа для основных абонентов в государственных и частных секторах, полностью или частично освобожденных от нормирования, а также для различных абонентов и секторов.</p>",
    "tags": [
      "Электроэнергия",
      "Тариф",
      "Абоненты",
      "Однофазные счетчики",
      "Министерство энергетики",
      "Сирия",
      "Нормирование"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "سازمان برق میزان مصرف و تعرفه برق مشترکین فاقد کنتور تک‌فاز را تعیین کرد",
    "content": "<p>دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز</p>\n\n<p>شرکت عمومی انتقال و توزیع برق سوریه میزان مصرف تخمینی برای مشترکین خانگی با ولتاژ پایین که شرکت‌های عمومی برق قادر به نصب کنتور تک‌فاز برای اشتراک‌های آن‌ها نشده‌اند را ۴۰۰ کیلووات ساعت برای هر دوره (دو ماه) تعیین کرد، که این میزان در تمامی شرکت‌های عمومی برق در استان‌ها اعمال می‌شود.</p>\n\n<p>این شرکت در بیانیه‌ای که امروز به خبرگزاری العاصمة نیوز رسید، اعلام کرد که ارزش این میزان تخمینی مصرف بر اساس تعرفه‌های زیر محاسبه خواهد شد:<br>- برای مشترکینی که از قطعی برق معاف نیستند: ۳۰۰ کیلووات ساعت اول با قیمت ۶۰۰ لیره سوری به ازای هر کیلووات ساعت و ۱۰۰ کیلووات ساعت باقی‌مانده با قیمت ۱۴۰۰ لیره سوری به ازای هر کیلووات ساعت محاسبه می‌شود.<br>- برای مشترکینی که از قطعی برق معاف هستند: کل میزان تخمینی ۴۰۰ کیلووات ساعت با قیمت ۱۷۰۰ لیره سوری به ازای هر کیلووات ساعت محاسبه خواهد شد.</p>\n\n<p>این شرکت اشاره کرد که به دلیل عدم دسترسی فعلی به کنتورهای تک‌فاز، مکانیزم واحدی برای تخمین مصرف مطابق با تصمیم جدید تعرفه برق که از اول نوامبر ۲۰۲۵ اجرایی شده است، وضع شده تا شیوه محاسبه مصرف برق برای مشترکین فاقد کنتور تک‌فاز تنظیم شود.</p>\n\n<p>همچنین اعلام شد که تخمین میزان مصرف از دوره ششم سال ۲۰۲۵ آغاز شده و به صورت موقت تا زمان تأمین کنتورهای تک‌فاز و پاسخگویی به درخواست‌های تمامی مشترکین ادامه خواهد داشت تا عدالت در محاسبه مصرف و یکسان‌سازی روندهای کاری در تمامی استان‌ها تضمین شود.</p>\n\n<p>وزارت انرژی سوریه در پایان اکتبر گذشته دو تصمیم صادر کرد که تعرفه فروش کیلووات ساعت برق را برای مشترکین اصلی در بخش‌های دولتی و خصوصی، که به طور کامل یا جزئی از قطعی برق معاف هستند، و همچنین برای مشترکین و بخش‌های مختلف تعیین می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "برق",
      "تعرفه برق",
      "مشترکین",
      "کنتور تک‌فاز",
      "وزارت انرژی",
      "سوریه",
      "قطعی برق"
    ]
  }
}