دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأكدت الجمهورية العربية السورية دعمها الكامل لوحدة اليمن وسيادته، ووقوفها إلى جانب الحكومة الشرعية في الحفاظ على مؤسسات الدولة وتحقيق تطلعات الشعب اليمني في الأمن والاستقرار.
\n\nوأوضحت وزارة الخارجية والمغتربين في بيان اليوم، أن سوريا تتابع باهتمام بالغ تطورات الأوضاع في الجمهورية اليمنية الشقيقة، وتثمن المواقف والجهود التي تبذلها المملكة العربية السعودية ودولة الإمارات العربية المتحدة، وكل المبادرات التي تصب في مصلحة الشعب اليمني وتسهم في دعم الحل السياسي وتخفيف المعاناة الإنسانية.
\n\nوجددت الوزارة تأكيد دعم سوريا لكل ما يعزز الأمن والاستقرار في اليمن والمنطقة، وموقفها الداعم للحلول السياسية الشاملة التي تحترم سيادة الدول ووحدة أراضيها، ونبذ كل ما من شأنه تعميق الأزمات أو تهديد السلم الإقليمي.
", "tags": [ "سوريا", "اليمن", "الوحدة اليمنية", "السيادة", "الحكومة الشرعية", "الأمن والاستقرار", "الخارجية السورية" ] }, "en": { "title": "Syria Affirms Support for Yemen's Unity and Sovereignty and Stands by Its Legitimate Government", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Syrian Arab Republic affirmed its full support for Yemen's unity and sovereignty, standing by the legitimate government to preserve state institutions and fulfill the Yemeni people's aspirations for security and stability.
\n\nThe Ministry of Foreign Affairs and Expatriates stated today that Syria closely follows developments in the sisterly Republic of Yemen and appreciates the positions and efforts made by the Kingdom of Saudi Arabia and the United Arab Emirates, as well as all initiatives that serve the Yemeni people and contribute to supporting a political solution and alleviating humanitarian suffering.
\n\nThe ministry renewed Syria's commitment to everything that enhances security and stability in Yemen and the region, supporting comprehensive political solutions that respect state sovereignty and territorial integrity, and rejecting anything that deepens crises or threatens regional peace.
", "tags": [ "Syria", "Yemen", "Yemeni Unity", "Sovereignty", "Legitimate Government", "Security and Stability", "Syrian Foreign Ministry" ] }, "fr": { "title": "La Syrie réaffirme son soutien à l'unité et à la souveraineté du Yémen et son appui au gouvernement légitime", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLa République arabe syrienne a affirmé son soutien total à l'unité et à la souveraineté du Yémen, se tenant aux côtés du gouvernement légitime pour préserver les institutions de l'État et répondre aux aspirations du peuple yéménite en matière de sécurité et de stabilité.
\n\nLe ministère des Affaires étrangères et des Expatriés a déclaré aujourd'hui que la Syrie suit de près l'évolution de la situation dans la République sœur du Yémen et apprécie les positions et efforts déployés par le Royaume d'Arabie saoudite et les Émirats arabes unis, ainsi que toutes les initiatives qui servent le peuple yéménite et contribuent à soutenir une solution politique et à alléger les souffrances humanitaires.
\n\nLe ministère a renouvelé l'engagement de la Syrie à tout ce qui renforce la sécurité et la stabilité au Yémen et dans la région, soutenant des solutions politiques globales qui respectent la souveraineté des États et l'intégrité territoriale, et rejetant tout ce qui pourrait approfondir les crises ou menacer la paix régionale.
", "tags": [ "Syrie", "Yémen", "Unité yéménite", "Souveraineté", "Gouvernement légitime", "Sécurité et stabilité", "Ministère syrien des Affaires étrangères" ] }, "tr": { "title": "Suriye, Yemen’in Birliği ve Egemenliğini Desteklediğini ve Meşru Hükümetinin Yanında Olduğunu Doğruladı", "content": "Şam - Al-Asima Haber
\n\nSuriye Arap Cumhuriyeti, Yemen’in birliği ve egemenliğine tam destek verdiğini, devlet kurumlarının korunması ve Yemen halkının güvenlik ve istikrar taleplerinin gerçekleştirilmesi için meşru hükümetin yanında olduğunu teyit etti.
\n\nDışişleri ve Gurbetçiler Bakanlığı bugün yaptığı açıklamada, Suriye’nin kardeş Yemen Cumhuriyeti’ndeki gelişmeleri yakından takip ettiğini, Suudi Arabistan Krallığı ve Birleşik Arap Emirlikleri’nin tutum ve çabalarını takdir ettiğini, ayrıca Yemen halkının yararına olan ve siyasi çözümü destekleyen, insani sıkıntıları hafifleten tüm girişimleri desteklediğini belirtti.
\n\nBakanlık, Suriye’nin Yemen ve bölgedeki güvenlik ve istikrarı artıran her şeyi desteklediğini, devletlerin egemenliğine ve toprak bütünlüğüne saygı gösteren kapsamlı siyasi çözümleri desteklediğini ve krizleri derinleştiren veya bölgesel barışı tehdit eden her şeyi reddettiğini yineledi.
", "tags": [ "Suriye", "Yemen", "Yemen Birliği", "Egemenlik", "Meşru Hükümet", "Güvenlik ve İstikrar", "Suriye Dışişleri Bakanlığı" ] }, "ku": { "title": "Sûrîya Destûra Xwe Ji Bo Yekbûna Yêmên û Serbixwehiya Wê Rûnişt û Li Alî Hikumeta Rastînê Ye", "content": "Damaskus - Al-Asima News
\n\nKomara Erebî ya Sûrîya piştgirîya xwe ya tevahî ji bo yekbûna Yêmên û serbixwehiya wê piştrast kir, û li alî hikumeta rastînê ye da ku destûrên dewletê biparêze û xwestên gelê Yêmênî li ser ewlehî û ewlehiya civakî biçe.
\n\nWezareta Derve û Koçberan di beyaneke îro de ragihand ku Sûrîya bi baldarî girîng pêşveçûna rewşên li Komara Yêmênê ya hevaltiyê şop dike û rayedarkirina xebatên Mîlletîya Sûdî û Dewletê Yekbûna Emîrên Ereb û hemû teşebbûsên ku ji bo gelê Yêmênê ne û piştgirî ji çareyek siyasî dikin û kêşeyên mirovahî dikêşin qedir dike.
\n\nWezaret carekî din piştgirîya Sûrîya ji hemû tiştên ku ewlehî û asayiş li Yêmên û herêma dide pêş, û rayedarkirina çareyên siyasî yên tevahî ku serbixwehiya dewletan û yekbûna erdê hîn dikin, û her tiştî ku dikare kêşeyan mezintir bike an jî asayişa herêma têxistinê, red dike.
", "tags": [ "Sûrîya", "Yêmên", "Yekbûna Yêmên", "Serbixwehiya", "Hikumeta Rastîn", "Asayiş û Ewlehiya Civakî", "Wezareta Derve ya Sûrîya" ] }, "ru": { "title": "Сирия подтверждает поддержку единства и суверенитета Йемена и стоит на стороне его законного правительства", "content": "Дамаск - Al-Asima News
\n\nАрабская Республика Сирия подтвердила свою полную поддержку единству и суверенитету Йемена, стоя на стороне законного правительства в сохранении государственных институтов и реализации стремлений йеменского народа к безопасности и стабильности.
\n\nМинистерство иностранных дел и эмигрантов в заявлении сегодня отметило, что Сирия внимательно следит за развитием ситуации в братской Республике Йемен и высоко оценивает позиции и усилия, предпринимаемые Королевством Саудовская Аравия и Объединёнными Арабскими Эмиратами, а также все инициативы, направленные на благо йеменского народа и способствующие поддержке политического решения и облегчению гуманитарных страданий.
\n\nМинистерство вновь подтвердило поддержку Сирией всего, что укрепляет безопасность и стабильность в Йемене и регионе, а также её позицию в поддержку комплексных политических решений, уважающих суверенитет государств и территориальную целостность, и отвержение всего, что может усугубить кризисы или угрожать региональному миру.
", "tags": [ "Сирия", "Йемен", "Единство Йемена", "Суверенитет", "Законное правительство", "Безопасность и стабильность", "Министерство иностранных дел Сирии" ] }, "fa": { "title": "سوریه حمایت خود از وحدت و حاکمیت یمن را تأیید کرد و در کنار دولت قانونی آن ایستاد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة
\n\nجمهوری عربی سوریه حمایت کامل خود را از وحدت و حاکمیت یمن اعلام کرد و در کنار دولت قانونی برای حفظ نهادهای دولتی و تحقق آرزوهای مردم یمن در امنیت و ثبات ایستاد.
\n\nوزارت امور خارجه و مهاجران در بیانیهای امروز اعلام کرد که سوریه با دقت تحولات جمهوری برادر یمن را دنبال میکند و از مواضع و تلاشهای پادشاهی عربستان سعودی و امارات متحده عربی و همچنین همه ابتکارهایی که به نفع مردم یمن است و در حمایت از راهحل سیاسی و کاهش رنجهای انسانی نقش دارند، قدردانی میکند.
\n\nاین وزارتخانه بار دیگر تأکید کرد که سوریه از هر آنچه امنیت و ثبات در یمن و منطقه را تقویت کند، حمایت میکند و از راهحلهای سیاسی جامع که حاکمیت کشورها و تمامیت ارضی آنها را محترم میشمارد، پشتیبانی کرده و هر آنچه بحرانها را عمیقتر کند یا صلح منطقهای را تهدید نماید، رد میکند.
", "tags": [ "سوریه", "یمن", "وحدت یمن", "حاکمیت", "دولت قانونی", "امنیت و ثبات", "وزارت امور خارجه سوریه" ] } }