دمشق-العاصمة نيوز
\n\nأصدر حاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية القرار رقم 705 المتعلق بالتعليمات التنفيذية لأحكام المرسوم رقم (293) لعام 2025 الخاص باستبدال العملة الوطنية، وذلك استناداً إلى أحكام القانون رقم 23 لعام 2002 وتعديلاته، والقرار الرئاسي رقم 10 بتاريخ 7/4/2025.
\n\nأوضح القرار أن العملة القديمة تشير إلى الأوراق النقدية السورية من الطبعات القديمة المتداولة قبل حذف صفرين من قيمتها الاسمية والتي سيتم استبدالها وسحبها من التداول، بينما العملة الجديدة هي الأوراق النقدية التي ستطرح في التداول بعد حذف صفرين من القيمة الاسمية للعملة القديمة.
\n\nوبيّن القرار أن عملية الاستبدال ستبدأ اعتباراً من صباح يوم الخميس 1/1/2026، حيث تعادل كل 100 ليرة سورية من العملة القديمة ليرة سورية واحدة من العملة الجديدة، وفق معيار الاستبدال المحدد في المادة 3 من المرسوم.
\n\nوحدد القرار مدة الاستبدال بــ 90 يوماً قابلة للتمديد وفقاً لأحكام القرار، على أن يصدر حاكم مصرف سوريا المركزي قرار التمديد قبل ثلاثين يوماً من انتهاء المهلة المحددة.
\n\nوأشار القرار إلى أن فئات العملة القديمة من فئة 1000 و2000 و5000 ليرة سورية من جميع الإصدارات ستخضع للاستبدال خلال المهل المحددة، في حين تبقى باقي الفئات في التداول وتحافظ على قوتها الإبرائية إلى حين صدور مهل خاصة لاستبدالها.
\n\nوتم اعتماد مراكز محددة ضمن الأراضي السورية حصراً للمشاركة في عملية الاستبدال، على أن تبقى العملتان القديمة والجديدة في التداول معاً وتتمتعان بالقوة الإبرائية خلال فترة الاستبدال، فيما تفقد العملة القديمة قوتها الإبرائية بانتهاء المهل المحددة وتصبح غير صالحة قانونياً للتعامل.
\n\nوحدد القرار فئات العملة الجديدة وقيمتها المقابلة بالعملة القديمة وفق الجدول التالي:
1 ل.س = 100 قديمة
5 ل.س = 500 قديمة
10 ل.س = 1000 قديمة
25 ل.س = 2500 قديمة
50 ل.س = 5000 قديمة
100 ل.س = 10,000 قديمة
200 ل.س = 20,000 قديمة
500 ل.س = 50,000 قديمة
1000 ل.س = 100,000 قديمة.
كما حظر القرار تقاضي أي عمولات أو رسوم أو غرامات على عمليات الاستبدال، وألزم جميع الأشخاص الطبيعيين والاعتباريين بتطبيق معيار الاستبدال على جميع المعاملات المالية والأسعار والرواتب والأجور، إضافة إلى تحرير الوثائق المالية بالليرة السورية الجديدة حصراً بعد بدء عملية الاستبدال.
\n\nوأكد القرار أن مصرف سوريا المركزي سيصدر نشرات أسعار الصرف بالعملتين القديمة والجديدة، مع الالتزام من قبل المؤسسات المالية بالنشرات الرسمية وعدم التمييز بين قيمة العملتين.
\n\nوبموجب القرار، تخضع الوثائق والمحررات الصادرة أو الموقعة قبل بدء عملية الاستبدال للتسديد حسب قيمة العملة القديمة سواء تم التسديد بالعملة القديمة أو الجديدة خلال فترة سريان قوتها الإبرائية، ما لم يوجد اتفاق مخالف، بينما تُرفض الوثائق التي لا تحدد نوع العملة أو تاريخ تحريرها، ولا تُصرف إلا في حال الاتفاق الرضائي بين الأطراف أو بصدور حكم قضائي يحدد ذلك.
\n\nكما نص القرار على التزام كل المؤسسات المالية المرخص لها مزاولة مهنة الصرافة بموجب القرارات والقوانين النافذة، بنشرة أسعار الصرف الصادرة عن مصرف سوريا المركزي، ويحظر عليها التميز في سعر الصرف بين قيمة العملة القديمة وقيمة العملة الجديدة تحت طائلة المساءلة القانونية في حال المخالفة.
\n\nوسيصدر حاكم مصرف سوريا المركزي قراراً يحدد فيه ضوابط وتعليمات عملية سحب العملة السورية القديمة من التداول وفق أحكام قانون النقد الأساسي.
\n\nونص القرار أيضاً على خضوع عملية الاستبدال للضوابط الصادرة عن مفوضية الحكومة لدى المصارف وهيئة مكافحة غسل الأموال وتمويل الإرهاب، على أن يُنشر القرار في الجريدة الرسمية ويصبح نافذاً من تاريخ نشره.
\n\nوأشار حاكم مصرف سوريا المركزي عبر منشور له على فيسبوك إلى أن غداً سيكون أول يوم لاستبدال العملة القديمة بالعملة السورية الجديدة، مؤكداً أن الأوراق النقدية ليست مجرد ورق بل هي رمز السيادة الوطنية ومال عام يجب الحفاظ عليه.
\n\nودعا الحاكم المواطنين إلى التعامل السليم مع العملة الوطنية من خلال عدم طيها أو تمزيقها، وحفظها بعيداً عن الرطوبة والحرارة وتوفير محافظ آمنة لها، بما يسهم في إطالة عمرها وتسهيل تداولها، لتبقى رمزاً للسيادة المالية والحضارية لسورية.
\n\nوكان الرئيس أحمد الشرع، وحاكم مصرف سوريا المركزي عبد القادر الحصرية قد أطلقا يوم الإثنين الماضي العملة السورية الجديدة خلال حفل في قصر المؤتمرات بدمشق، بحضور العديد من الوفود الرسمية والشعبية.
", "tags": [ "مصرف سوريا المركزي", "العملة الوطنية", "استبدال العملة", "دمشق", "عبد القادر الحصرية", "العملة السورية الجديدة" ] }, "en": { "title": "Central Bank of Syria Issues Executive Instructions for National Currency Replacement Decree", "content": "Damascus - Al-Asima News
\n\nThe Governor of the Central Bank of Syria, Abdul Qader Al-Hasriya, issued Decision No. 705 concerning the executive instructions for the provisions of Decree No. (293) for the year 2025 related to the replacement of the national currency. This is based on the provisions of Law No. 23 of 2002 and its amendments, and Presidential Decision No. 10 dated 7/4/2025.
\n\nThe decision clarified that the old currency refers to Syrian banknotes from older editions circulated before the removal of two zeros from their nominal value, which will be replaced and withdrawn from circulation. The new currency refers to the Syrian banknotes that will be introduced into circulation after removing two zeros from the nominal value of the old currency.
\n\nThe decision stated that the replacement process will start on the morning of Thursday, 1/1/2026, where every 100 Syrian pounds of the old currency equals one Syrian pound of the new currency, according to the replacement standard specified in Article 3 of the decree.
\n\nThe decision set the replacement period at 90 days, extendable according to the provisions of the decision, with the Central Bank Governor issuing an extension decision 30 days before the deadline.
\n\nThe decision indicated that old currency denominations of 1000, 2000, and 5000 Syrian pounds from all issues will be subject to replacement during the specified periods, while other denominations will remain in circulation and retain their legal tender status until special deadlines for their replacement are issued.
\n\nDesignated centers within Syrian territory exclusively will participate in the replacement process. Both old and new currencies will circulate simultaneously and maintain legal tender status during the replacement period. The old currency will lose its legal tender status after the deadlines and will be considered legally invalid for transactions.
\n\nThe decision specified the new currency denominations and their equivalent values in old currency as follows:
1 SYP = 100 old
5 SYP = 500 old
10 SYP = 1000 old
25 SYP = 2500 old
50 SYP = 5000 old
100 SYP = 10,000 old
200 SYP = 20,000 old
500 SYP = 50,000 old
1000 SYP = 100,000 old.
The decision also prohibited charging any commissions, fees, or fines on replacement operations and obligated all natural and legal persons to apply the replacement standard to all financial transactions, prices, salaries, and wages, in addition to issuing financial documents exclusively in the new Syrian pound after the replacement process begins.
\n\nThe decision confirmed that the Central Bank of Syria will issue exchange rate bulletins for both old and new currencies, with financial institutions required to adhere to official bulletins and avoid discrimination between the values of the two currencies.
\n\nAccording to the decision, documents and papers issued or signed before the start of the replacement process are to be settled according to the value of the old currency, whether payment is made in old or new currency during the validity period of the legal tender, unless there is a conflicting agreement. Documents that do not specify the currency type or issuance date will be rejected and only processed by mutual agreement between parties or a judicial ruling.
\n\nThe decision also mandated that all licensed financial institutions practicing exchange services comply with the exchange rate bulletin issued by the Central Bank of Syria, prohibiting them from discriminating between the old and new currency exchange rates under legal accountability for violations.
\n\nThe Governor of the Central Bank will issue a decision defining controls and instructions for withdrawing the old Syrian currency from circulation according to the provisions of the Basic Currency Law.
\n\nThe decision also states that the replacement process is subject to controls issued by the Government Commissioner at Banks and the Anti-Money Laundering and Terrorism Financing Authority, to be published in the official gazette and effective from the date of publication.
\n\nThe Central Bank Governor, via a Facebook post, indicated that tomorrow will be the first day for replacing the old currency with the new Syrian currency, emphasizing that banknotes are not just paper but a symbol of national sovereignty and public wealth that must be preserved.
\n\nThe Governor urged citizens to handle the national currency properly by avoiding folding or tearing it, storing it away from moisture and heat, and providing secure wallets, contributing to prolonging its lifespan and facilitating circulation, thus maintaining it as a symbol of Syria’s financial and civilizational sovereignty.
\n\nPresident Ahmad Al-Shara and Central Bank Governor Abdul Qader Al-Hasriya launched the new Syrian currency last Monday during a ceremony at the Damascus Conference Palace, attended by numerous official and popular delegations.
", "tags": [ "Central Bank of Syria", "National Currency", "Currency Replacement", "Damascus", "Abdul Qader Al-Hasriya", "New Syrian Currency" ] }, "fr": { "title": "La Banque centrale de Syrie publie les instructions exécutives pour le décret de remplacement de la monnaie nationale", "content": "Damas - Al-Asima News
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale de Syrie, Abdul Qader Al-Hasriya, a publié la décision n° 705 relative aux instructions exécutives des dispositions du décret n° (293) de l'année 2025 concernant le remplacement de la monnaie nationale, conformément aux dispositions de la loi n° 23 de 2002 et ses amendements, ainsi que la décision présidentielle n° 10 du 7/4/2025.
\n\nLa décision précise que la monnaie ancienne désigne les billets syriens des éditions plus anciennes en circulation avant la suppression de deux zéros de leur valeur nominale, qui seront remplacés et retirés de la circulation, tandis que la nouvelle monnaie désigne les billets syriens qui seront mis en circulation après cette suppression.
\n\nLa décision indique que le processus de remplacement commencera le jeudi matin 1/1/2026, où 100 livres syriennes de la monnaie ancienne équivaudront à une livre syrienne de la nouvelle monnaie, conformément à la norme de remplacement définie à l'article 3 du décret.
\n\nLa période de remplacement est fixée à 90 jours, renouvelable selon les dispositions de la décision, le gouverneur de la Banque centrale devant émettre une décision de prolongation 30 jours avant l'expiration du délai.
\n\nLa décision précise que les coupures anciennes de 1000, 2000 et 5000 livres syriennes de toutes les émissions seront soumises au remplacement dans les délais spécifiés, tandis que les autres coupures resteront en circulation et conserveront leur validité légale jusqu'à l'émission de délais spécifiques pour leur remplacement.
\n\nDes centres désignés exclusivement sur le territoire syrien participeront au processus de remplacement. Les anciennes et nouvelles monnaies circuleront simultanément et conserveront leur validité légale pendant la période de remplacement. La monnaie ancienne perdra sa validité légale à l'expiration des délais et sera considérée comme invalide pour les transactions.
\n\nLa décision fixe les coupures de la nouvelle monnaie et leurs valeurs équivalentes en ancienne monnaie comme suit :
1 L.S = 100 ancienne
5 L.S = 500 ancienne
10 L.S = 1000 ancienne
25 L.S = 2500 ancienne
50 L.S = 5000 ancienne
100 L.S = 10 000 ancienne
200 L.S = 20 000 ancienne
500 L.S = 50 000 ancienne
1000 L.S = 100 000 ancienne.
La décision interdit également toute perception de commissions, frais ou amendes sur les opérations de remplacement, et oblige toutes les personnes physiques et morales à appliquer la norme de remplacement sur toutes les transactions financières, prix, salaires et rémunérations, ainsi qu'à émettre les documents financiers exclusivement en nouvelle livre syrienne après le début du processus de remplacement.
\n\nLa décision confirme que la Banque centrale de Syrie publiera des bulletins des taux de change pour les deux monnaies ancienne et nouvelle, avec l'obligation pour les institutions financières de respecter les bulletins officiels et de ne pas discriminer entre les valeurs des deux monnaies.
\n\nSelon la décision, les documents émis ou signés avant le début du processus de remplacement seront réglés selon la valeur de la monnaie ancienne, que le paiement soit effectué en monnaie ancienne ou nouvelle pendant la période de validité légale, sauf accord contraire. Les documents ne précisant pas le type de monnaie ou la date d'émission seront refusés, sauf accord amiable entre les parties ou décision judiciaire.
\n\nLa décision impose également à toutes les institutions financières autorisées à exercer le métier de change de se conformer au bulletin des taux de change publié par la Banque centrale de Syrie, leur interdisant toute discrimination entre les taux de change de la monnaie ancienne et nouvelle sous peine de poursuites légales en cas de violation.
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale émettra une décision définissant les contrôles et instructions pour le retrait de la monnaie syrienne ancienne de la circulation conformément aux dispositions de la loi fondamentale sur la monnaie.
\n\nLa décision précise aussi que le processus de remplacement est soumis aux contrôles émis par le Commissaire du gouvernement auprès des banques et l'Autorité de lutte contre le blanchiment d'argent et le financement du terrorisme, et sera publié au journal officiel et entrera en vigueur à la date de publication.
\n\nLe gouverneur de la Banque centrale, via une publication sur Facebook, a indiqué que demain sera le premier jour du remplacement de la monnaie ancienne par la nouvelle monnaie syrienne, soulignant que les billets ne sont pas de simples papiers mais un symbole de souveraineté nationale et une richesse publique à préserver.
\n\nLe gouverneur a appelé les citoyens à manipuler correctement la monnaie nationale en évitant de la plier ou de la déchirer, en la conservant à l'abri de l'humidité et de la chaleur, et en fournissant des porte-monnaie sûrs, contribuant ainsi à prolonger sa durée de vie et faciliter sa circulation, pour qu'elle reste un symbole de la souveraineté financière et civilisationnelle de la Syrie.
\n\nLe président Ahmad Al-Shara et le gouverneur de la Banque centrale Abdul Qader Al-Hasriya ont lancé lundi dernier la nouvelle monnaie syrienne lors d'une cérémonie au Palais des Congrès de Damas, en présence de nombreuses délégations officielles et populaires.
", "tags": [ "Banque centrale de Syrie", "Monnaie nationale", "Remplacement de la monnaie", "Damas", "Abdul Qader Al-Hasriya", "Nouvelle monnaie syrienne" ] }, "tr": { "title": "Suriye Merkez Bankası Ulusal Para Değişim Kararnamesi İçin Yürütme Talimatlarını Yayınladı", "content": "Şam - Al-Asima News
\n\nSuriye Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hasriya, 2025 yılına ait 293 sayılı ulusal para değişimi kararnamesine ilişkin yürütme talimatlarını içeren 705 sayılı kararı yayımladı. Bu karar, 2002 yılı 23 sayılı yasa ve değişiklikleri ile 7/4/2025 tarihli 10 sayılı Cumhurbaşkanlığı kararnamesine dayanıyor.
\n\nKararda, eski para biriminin nominal değerinden iki sıfır silinmeden önce dolaşımda olan eski baskı Suriye banknotları olduğu ve bunların değiştirileceği ve tedavülden çekileceği belirtildi. Yeni para ise eski paranın nominal değerinden iki sıfır silindikten sonra dolaşıma sürülecek Suriye banknotlarıdır.
\n\nDeğişim işleminin 1/1/2026 Perşembe sabahı başlayacağı ve eski paranın 100 Suriye lirasının yeni paranın 1 Suriye lirasına eşit olacağı, bu değişim standardının kararname madde 3'te belirtildiği şekilde uygulanacağı açıklandı.
\n\nDeğişim süresi 90 gün olarak belirlenmiş olup, karara göre uzatılabilir ve Merkez Bankası Başkanı uzatma kararını sürenin bitiminden 30 gün önce yayımlamalıdır.
\n\nKarar, 1000, 2000 ve 5000 Suriye lirası eski para birimi banknotlarının tüm baskılarının belirtilen sürelerde değişime tabi olacağını, diğer banknotların ise dolaşımda kalmaya devam edeceğini ve özel değişim süreleri belirlenene kadar yasal geçerliliklerini koruyacağını belirtti.
\n\nDeğişim işlemi için yalnızca Suriye topraklarında belirlenen merkezler kullanılacak olup, değişim süresince eski ve yeni paralar birlikte dolaşımda kalacak ve yasal geçerliliklerini sürdürecektir. Sürelerin sonunda eski para yasal geçerliliğini kaybedecek ve hukuken geçersiz sayılacaktır.
\n\nKararda yeni para birimi ve eski paraya karşılık değerleri şu şekilde belirlendi:
1 SYP = 100 eski
5 SYP = 500 eski
10 SYP = 1000 eski
25 SYP = 2500 eski
50 SYP = 5000 eski
100 SYP = 10.000 eski
200 SYP = 20.000 eski
500 SYP = 50.000 eski
1000 SYP = 100.000 eski.
Karar, değişim işlemleri için herhangi bir komisyon, ücret veya ceza alınmasını yasakladı ve tüm gerçek ve tüzel kişileri, tüm finansal işlemlerde, fiyatlarda, maaşlarda ve ücretlerde değişim standardını uygulamaya ve değişim başladıktan sonra finansal belgeleri sadece yeni Suriye lirası ile düzenlemeye zorunlu kıldı.
\n\nMerkez Bankası'nın eski ve yeni paralar için döviz kurları bültenleri yayınlayacağı ve finans kurumlarının resmi bültenlere uyacağı, iki para birimi arasında değer ayrımcılığı yapmayacağı kararla teyit edildi.
\n\nKarara göre, değişim başlamadan önce düzenlenen veya imzalanan belgeler, yasal geçerlilik süresi içinde eski veya yeni para ile ödeme yapılsa da eski para değeri üzerinden ödenecektir, aksi bir anlaşma yoksa. Para türü veya düzenleme tarihi belirtilmeyen belgeler reddedilecek ve ancak tarafların rızası veya mahkeme kararı ile işleme alınacaktır.
\n\nKarar ayrıca, yetkili döviz bürolarının Merkez Bankası tarafından yayımlanan döviz kuru bültenine uymasını, eski ve yeni para arasında döviz kuru farkı uygulamasını yasakladı, aksi halde yasal sorumluluk doğacaktır.
\n\nMerkez Bankası Başkanı, eski Suriye parasının tedavülden çekilmesine ilişkin usul ve talimatları belirleyen bir karar daha yayımlayacaktır.
\n\nKarar, değişim işleminin Hükümet Komiserliği ve Kara Para Aklama ve Terör Finansmanıyla Mücadele Kurumu tarafından yayımlanan düzenlemelere tabi olduğunu ve kararın Resmi Gazete'de yayımlanarak yürürlüğe gireceğini belirtti.
\n\nMerkez Bankası Başkanı, Facebook üzerinden yaptığı paylaşımda, yarının eski paranın yeni Suriye parasıyla değiştirileceği ilk gün olacağını belirterek, banknotların sadece kağıt olmadığını, aynı zamanda ulusal egemenliğin ve kamu malının simgesi olduğunu vurguladı.
\n\nVatandaşları, parayı katlamamak veya yırtmamak, nem ve sıcaktan uzak tutmak ve güvenli cüzdanlarda saklamak suretiyle ulusal paraya özen göstermeye çağırdı. Böylece paranın ömrü uzayacak ve dolaşımı kolaylaşacak, Suriye'nin finansal ve medeniyet egemenliğinin simgesi olarak kalacaktır.
\n\nGeçtiğimiz Pazartesi günü Başkan Ahmed El-Şera ve Merkez Bankası Başkanı Abdul Kadir El-Hasriya, Şam Kongre Sarayı'nda düzenlenen törende yeni Suriye parasını tanıttılar. Törene birçok resmi ve halk heyeti katıldı.
", "tags": [ "Suriye Merkez Bankası", "Ulusal Para", "Para Değişimi", "Şam", "Abdul Kadir El-Hasriya", "Yeni Suriye Parası" ] }, "ku": { "title": "بانکی ناوەندی سووریا ڕێنماییەکانی جێبەجێکردنی فەرمانی گۆڕینی دراوەی نیشتمانی دەربڕی", "content": "دەمەشق - Al-Asima News
\n\nبەڕێوەبەری بانکی ناوەندی سووریا، عەبدولقادەر الحەسریە، بڕیارەکەی ژمارە 705 بڵاوکردەوە کە پەیوەندیدارە بە ڕێنماییە جێبەجێکردنی فەرمانی ژمارە (293) بۆ ساڵی 2025 کە دەربارەی گۆڕینی دراوەی نیشتمانیە، بە بنچینەی یاسای ژمارە 23 بۆ ساڵی 2002 و چاکسازیەکانی، و بڕیاری سەرۆکایەتی ژمارە 10 بەرواری 7/4/2025.
\n\nبڕیارەکە دیاری دەکات کە دراوەی کۆن واتە وەراقەکانی پارەی سووری کە لە چاپەکانی کۆنەوە کە پێش لابردنی دوو صفر لە نرخی ناویەکیاندا بەکار دەهێنرێن و دەکرێت گۆڕدرابن و لە بازاڕەوە وەرگیراون، لە کاتێکدا دراوەی نوێ وەراقەکانی پارەی سووریە کە دواتر لە لابردنی دوو صفر لە نرخ ناویەکی دراوەی کۆندا دەکرێنەوە.
\n\nبڕیارەکە باس دەکات کە پرۆسەی گۆڕین دەستی پێدەکات لە بەیانی هەینی 1/1/2026، کە هەموو 100 لیرەی سووری لە دراوەی کۆندەوە یەک لیرەی سووری لە دراوەی نوێدا بەها دەدرێت، بە پێی ئاستەنگەی گۆڕین کە لە ماددەی 3ی فەرمانەکە دیاریدەکرێت.
\n\nماوەی گۆڕین 90 رۆژە کە دەتوانرێت بەرزکرابێت بە پێی بڕیارەکە، بەو شێوەیە کە بەڕێوەبەری بانکی ناوەندی سووریا بڕیارێکی بەرزکردنەوە دەربکات پێش سی رۆژ لە کۆتایی ماوەکە.
\n\nبڕیارەکە باس دەکات کە پیاوەکانی دراوەی کۆن لە پلەی 1000، 2000 و 5000 لیرەی سووری لە هەموو چاپەکاندا دەکرێنەوە بۆ گۆڕین لە ماوەکانی دیاریکراو، بەڵام پلەکانی تر لە بازاڕەوە بەردەوامن و هەژماری یاساییان هەیە تاکو ماوەی تایبەتی گۆڕین بۆیان بڵاو بکرێتەوە.
\n\nناوەندی دیاریکراو لە ناو خاکی سووریا تەنها بۆ بەشداریکردن لە پرۆسەی گۆڕین دەکرێنەوە، بەو شێوەیە کە هەردوو دراوەی کۆن و نوێ لە کاتی گۆڕیندا لە بازاڕەوە بەها و هەژماری یاسایییان هەیە، بەڵام دراوەی کۆن لە کۆتایی ماوەکەدا هەژماری یاسایییەکی خۆی دەکەوێتەوە و نابێت بەردەوام بێت لە کەرتەکانی یاسایی.
\n\nپیاوەکانی دراوەی نوێ و نرخەکانی بە پیاوەکانی دراوەی کۆن بە شێوەی خوارەوە دیاریدەکرێن:
1 ل.س = 100 کۆن
5 ل.س = 500 کۆن
10 ل.س = 1000 کۆن
25 ل.س = 2500 کۆن
50 ل.س = 5000 کۆن
100 ل.س = 10,000 کۆن
200 ل.س = 20,000 کۆن
500 ل.س = 50,000 کۆن
1000 ل.س = 100,000 کۆن.
هەروەها بڕیارەکە ڕێگە نەدات بە کڕینی هەر جۆر کۆمەڵەیەک یان خەرج یان جریمانە لەسەر پرۆسەی گۆڕین، و هەموو کەس و کۆمپانیاکان بەردەوام دەکات لە بەکارھێنانی ئاستەنگەی گۆڕین لە هەموو دادەکان، نرخەکان، مووچەکان و مووچەکاریەکان، وەکوو هەروەها بەرەوپێش نووسینی بەڵگەنامەی دارایی بە تەنھا لیرەی سووری نوێ دوای دەستی پێکردنی پرۆسەی گۆڕین.
\n\nبڕیارەکە دڵنیایی دەدات کە بانکی ناوەندی سووریا بڵاوکراوەکانی نرخەکانی گۆڕین بە دوو دراوەی کۆن و نوێ دەربکات، بەوەش کە دامەزراندنی فینانسیەکان پێویستە بە بڵاوکراوەی فەرمی ڕێکبخەن و نەتوانرێت نرخی دوو دراوە جیا بکات.
\n\nبە پەیوەندی بڕیارەکە، بەڵگەنامەکان و وەسڵەکانی پێش دەستی پێکردنی پرۆسەی گۆڕین دەبێت بە نرخەکانی دراوەی کۆن دادەدرێن، هەرچەندە دادەنرێت بە دراوەی کۆن یان نوێ لە ماوەی هەژماری یاسایی، بەبێ ئەوەی ڕێککەوتنێکی جیاواز هەبێت. بەڵگەنامەکان کە جۆری دراوە یان بەرواری نووسینان نەدیارین، دەردەبڕن و تەنها لە کاتی ڕێککەوتنی خۆشەویستی یان بڕیاری دادگا دەتوانرێن بەردەوام بن.
\n\nهەروەها بڕیارەکە داوای ئەوە دەکات کە هەموو دامەزراندنە فینانسیەکان کە مافیان هەیە بۆ کارکردنی پێشەی گۆڕینی دراوە بە پەیوەندی بڕیار و یاساکانی بەردەوام، بڵاوکراوەی نرخەکانی گۆڕین کە لە لایەن بانکی ناوەندی سووریا دابین دەکرێت بەرز بکەنەوە، و ڕێگە نەدات بە جیاکردنەوەی نرخەکان لە نێوان دراوەی کۆن و نوێ بە مەرجی سزادانی یاسایی لە کەیسەکانی خراپکاری.
\n\nبەڕێوەبەری بانکی ناوەندی سووریا بڕیارێکی تر دەربکات کە پەیوەندیدارە بە ڕێکخستن و ڕێنماییەکانی پرۆسەی وەرگرتنی دراوەی کۆنی سووریا لە بازاڕەوە بە پەیوەندی یاسای بنەڕەتی دراوە.
\n\nهەروەها بڕیارەکە باس دەکات کە پرۆسەی گۆڕین بە رێکخستنەکانی فەرمی کۆمسیۆنی حکومەت لە بانکان و هێتای پێکەوەی لابردنی پارەی کەلوپەلی و مالی بەکارهێنانی ترۆرزمەکان دەبێت، و دەبێت بڵاوکرابێتەوە لە ڕۆژنامەی فەرمی و لە ڕۆژی بڵاوکردنەوە دەستپێبکات.
\n\nبەڕێوەبەری بانکی ناوەندی سووریا لە ڕێگەی پەیامێک لە فەیسبوک باس کرد کە سبەینە یەکەم ڕۆژە بۆ گۆڕینی دراوەی کۆن بە دراوەی نوێی سووریا، و پشتڕاست کرد کە وەراقەکانی پارە تەنها وەراق نین، بەڵکوو نیشانی سەروەری نیشتمانی و دارایی گشتیە کە پێویستە پارێزرا بێت.
\n\nبەڕێوەبەری بانکی ناوەندی سووریا هەڵبژاردەکان داواکاری کرد بۆ چاکی بەکارهێنانی دراوەی نیشتمانی بە شێوەیەکی ڕاستەقینە بەو شێوەیە کە پارەکە نەکەڵێنێت یان نەقەسێنێت، لە دەرەوەی تەمەنی و گەرمی پارێزرا بێت، و کەیسەکانی پارەی بێخەتری بۆیەتی بەکاردەهێنێت، بۆ ئەوەی ماوەی ژیانی پارەکە درێژ بکات و بە ئاسانیدا بڕۆتە بازاڕ، بۆ ئەوەی بمانێت نیشانی سەروەری دارایی و کەلتوری سووریا.
\n\nسەرۆک ئەحمەد الشڕع و بەڕێوەبەری بانکی ناوەندی سووریا عەبدولقادەر الحەسریە دوو شەممەی رابردووی دراوەی نوێی سووریا بە شێوەیەکی فەرمی لە ماڵپەڕی کۆنفڕانسەکانی دەمەشق داوە، کە زۆرینەی وەفودەکانی فەرمی و گشتی لەو کۆبونەوەیە بەشدارییان کرد.", "tags": [ "بانکی ناوەندی سووریا", "دراوەی نیشتمانی", "گۆڕینی دراوە", "دەمەشق", "عەبدولقادەر الحەسریە", "دراوەی نوێی سووریا" ] }, "ru": { "title": "Центральный банк Сирии издал исполнительные инструкции по указу о замене национальной валюты", "content": "
Дамаск - Al-Asima News
\n\nГубернатор Центрального банка Сирии Абдул Кадер Хасрия издал решение № 705, касающееся исполнительных инструкций к положениями указа № (293) 2025 года, связанного с заменой национальной валюты. Решение основано на положениях закона № 23 2002 года и его поправках, а также на президентском решении № 10 от 7/4/2025.
\n\nВ решении разъясняется, что под старой валютой понимаются сирийские банкноты старых выпусков, находившиеся в обращении до удаления двух нулей с их номинальной стоимости, которые будут заменены и изъяты из обращения. Новая валюта — это банкноты, которые будут введены в обращение после удаления двух нулей с номинальной стоимости старой валюты.
\n\nУказано, что процесс замены начнется в четверг утром 1/1/2026, при этом 100 сирийских фунтов старой валюты будут равны одному сирийскому фунту новой валюты, согласно стандарту замены, установленному в статье 3 указа.
\n\nПериод замены установлен в 90 дней с возможностью продления согласно положениям решения. Решение о продлении должен быть издан губернатором Центрального банка за 30 дней до окончания срока.
\n\nВ решении говорится, что банкноты старой валюты номиналом 1000, 2000 и 5000 сирийских фунтов всех выпусков подлежат замене в установленные сроки, в то время как остальные номиналы останутся в обращении и сохранят свою юридическую силу до установления специальных сроков их замены.
\n\nОпределены специальные центры на территории Сирии, которые будут участвовать в процессе замены. Обе валюты — старая и новая — будут находиться в обращении одновременно и сохранять юридическую силу в период замены. После истечения сроков старая валюта утрачивает юридическую силу и считается недействительной для операций.
\n\nОпределены номиналы новой валюты и их эквиваленты в старой валюте:
1 SYP = 100 старых
5 SYP = 500 старых
10 SYP = 1000 старых
25 SYP = 2500 старых
50 SYP = 5000 старых
100 SYP = 10 000 старых
200 SYP = 20 000 старых
500 SYP = 50 000 старых
1000 SYP = 100 000 старых.
Запрещено взимать комиссии, сборы или штрафы за операции замены. Все физические и юридические лица обязаны применять стандарт замены ко всем финансовым операциям, ценам, зарплатам и вознаграждениям, а также оформлять финансовые документы исключительно в новой сирийской лире после начала процесса замены.
\n\nЦентральный банк Сирии будет публиковать курсы обмена для обеих валют — старой и новой, при этом финансовые учреждения обязаны придерживаться официальных публикаций и не допускать дискриминации между значениями двух валют.
\n\nДокументы, выданные или подписанные до начала процесса замены, подлежат оплате по стоимости старой валюты, независимо от того, оплачены они в старой или новой валюте в период действия юридической силы, если нет иного соглашения. Документы, не указывающие тип валюты или дату оформления, отклоняются и принимаются только по взаимному согласию сторон или судебному решению.
\n\nВсе лицензированные финансовые учреждения, занимающиеся обменом валют, обязаны соблюдать курсы обмена, опубликованные Центральным банком Сирии, и им запрещено устанавливать разницу в курсе между старой и новой валютой под угрозой юридической ответственности.
\n\nГубернатор Центрального банка издаст решение, устанавливающее правила и инструкции по изъятию старой сирийской валюты из обращения в соответствии с основным законом о валюте.
\n\nПроцесс замены подчиняется контролю со стороны Правительственного комиссара при банках и Управления по борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма. Решение будет опубликовано в официальной газете и вступит в силу с даты публикации.
\n\nГубернатор Центрального банка в публикации на Facebook сообщил, что завтра будет первый день замены старой валюты на новую сирийскую валюту, подчеркнув, что банкноты — это не просто бумага, а символ национального суверенитета и общественного богатства, которое необходимо сохранять.
\n\nГубернатор призвал граждан бережно обращаться с национальной валютой, не складывать и не рвать ее, хранить вдали от влаги и тепла, использовать надежные кошельки, что способствует продлению срока службы и облегчает обращение, чтобы валюта оставалась символом финансового и цивилизационного суверенитета Сирии.
\n\nПрезидент Ахмад Аль-Шара и губернатор Центрального банка Абдул Кадер Хасрия представили новую сирийскую валюту в прошлый понедельник на церемонии во Дворце конференций в Дамаске, в которой приняли участие многочисленные официальные и народные делегации.
", "tags": [ "Центральный банк Сирии", "Национальная валюта", "Замена валюты", "Дамаск", "Абдул Кадер Хасрия", "Новая сирийская валюта" ] }, "fa": { "title": "بانک مرکزی سوریه دستورالعملهای اجرایی فرمان جایگزینی ارز ملی را صادر کرد", "content": "دمشق - خبرگزاری العاصمة نیوز
\n\nعبدالقادر الحصریه، رئیس بانک مرکزی سوریه، دستور شماره ۷۰۵ را درباره دستورالعملهای اجرایی مفاد فرمان شماره (۲۹۳) سال ۲۰۲۵ مربوط به جایگزینی ارز ملی صادر کرد. این دستور بر اساس قانون شماره ۲۳ سال ۲۰۰۲ و اصلاحات آن و دستور ریاست جمهوری شماره ۱۰ مورخ ۷/۴/۲۰۲۵ صادر شده است.
\n\nدر این دستور آمده است که منظور از ارز قدیمی اسکناسهای سوریه از چاپهای قدیمی است که قبل از حذف دو صفر از ارزش اسمی آنها در گردش بوده و قرار است تعویض و از چرخه خارج شوند، در حالی که ارز جدید اسکناسهایی است که پس از حذف دو صفر از ارزش اسمی ارز قدیمی وارد چرخه میشود.
\n\nفرمان اعلام کرده است که فرآیند جایگزینی از صبح پنجشنبه اول ژانویه ۲۰۲۶ آغاز میشود، به طوری که هر ۱۰۰ لیره سوریه ارز قدیمی معادل یک لیره سوریه ارز جدید خواهد بود، طبق معیار جایگزینی تعیین شده در ماده ۳ فرمان.
\n\nمدت زمان جایگزینی ۹۰ روز تعیین شده که قابل تمدید است و رئیس بانک مرکزی باید ۳۰ روز قبل از پایان مهلت، دستور تمدید را صادر کند.
\n\nهمچنین این دستور تصریح کرده است که اسکناسهای ارز قدیمی در ردههای ۱۰۰۰، ۲۰۰۰ و ۵۰۰۰ لیره سوریه از همه نسخهها در مهلتهای مشخص شده تعویض میشوند، در حالی که سایر ردهها در گردش باقی میمانند و ارزش قانونی خود را تا صدور مهلتهای ویژه تعویض حفظ میکنند.
\n\nمراکز مشخصی در داخل خاک سوریه به طور انحصاری در فرآیند جایگزینی مشارکت خواهند داشت و هر دو ارز قدیمی و جدید همزمان در گردش خواهند بود و در دوره جایگزینی از اعتبار قانونی برخوردارند، اما پس از پایان مهلتها ارز قدیمی اعتبار قانونی خود را از دست میدهد و از نظر قانونی برای معاملات نامعتبر خواهد بود.
\n\nردههای ارز جدید و معادل آنها با ارز قدیمی طبق جدول زیر تعیین شده است:
۱ ل.س = ۱۰۰ قدیمی
۵ ل.س = ۵۰۰ قدیمی
۱۰ ل.س = ۱۰۰۰ قدیمی
۲۵ ل.س = ۲۵۰۰ قدیمی
۵۰ ل.س = ۵۰۰۰ قدیمی
۱۰۰ ل.س = ۱۰,۰۰۰ قدیمی
۲۰۰ ل.س = ۲۰,۰۰۰ قدیمی
۵۰۰ ل.س = ۵۰,۰۰۰ قدیمی
۱۰۰۰ ل.س = ۱۰۰,۰۰۰ قدیمی.
این دستور همچنین دریافت هرگونه کمیسیون، هزینه یا جریمه بابت عملیات جایگزینی را ممنوع کرده و همه اشخاص حقیقی و حقوقی را ملزم به اعمال معیار جایگزینی در تمامی معاملات مالی، قیمتها، حقوق و دستمزدها کرده و همچنین صدور اسناد مالی را پس از آغاز فرآیند جایگزینی صرفاً به لیره سوریه جدید محدود کرده است.
\n\nبانک مرکزی سوریه همچنین اعلام کرده است که نرخهای ارز را برای هر دو ارز قدیمی و جدید منتشر خواهد کرد و مؤسسات مالی موظف به رعایت اطلاعیههای رسمی و عدم تبعیض میان ارزش دو ارز هستند.
\n\nبر اساس این دستور، اسناد و مدارک صادره یا امضا شده قبل از آغاز فرآیند جایگزینی باید بر اساس ارزش ارز قدیمی تسویه شوند، چه پرداخت با ارز قدیمی باشد چه جدید، مگر اینکه توافق مخالفی وجود داشته باشد. مدارکی که نوع ارز یا تاریخ صدور آن مشخص نباشد، رد میشوند و فقط در صورت توافق رضایتبخش طرفین یا حکم قضایی قابل پرداخت خواهند بود.
\n\nاین دستور همچنین مؤسسات مالی دارای مجوز صرافی را موظف کرده است که به نرخهای ارز منتشر شده توسط بانک مرکزی پایبند باشند و از تبعیض نرخ بین ارز قدیمی و جدید خودداری کنند و در صورت تخلف مسئولیت قانونی خواهند داشت.
\n\nرئیس بانک مرکزی دستور دیگری برای تعیین ضوابط و دستورالعملهای برداشت ارز قدیمی سوریه از گردش بر اساس قانون پول پایه صادر خواهد کرد.
\n\nاین دستور همچنین اعلام کرده است که فرآیند جایگزینی مشمول ضوابط صادر شده توسط کمیسیون دولت در بانکها و سازمان مبارزه با پولشویی و تأمین مالی تروریسم است و پس از انتشار در روزنامه رسمی لازمالاجرا خواهد بود.
\n\nرئیس بانک مرکزی سوریه در پستی در فیسبوک اعلام کرد که فردا اولین روز جایگزینی ارز قدیمی با ارز جدید سوریه است و تأکید کرد که اسکناسها صرفاً کاغذ نیستند بلکه نمادی از حاکمیت ملی و دارایی عمومی هستند که باید حفظ شوند.
\n\nوی از شهروندان خواست تا در استفاده صحیح از ارز ملی دقت کنند، از تا کردن یا پاره کردن آن خودداری کنند، آن را دور از رطوبت و گرما نگه دارند و کیفهای امن برای نگهداری آن فراهم کنند تا عمر آن طولانیتر شده و گردش آسانتر شود و به عنوان نمادی از حاکمیت مالی و تمدنی سوریه باقی بماند.
\n\nرئیس جمهور احمد الشراع و رئیس بانک مرکزی عبدالقادر الحصریه روز دوشنبه گذشته ارز جدید سوریه را در مراسمی در کاخ کنفرانسهای دمشق رونمایی کردند که با حضور بسیاری از هیئتهای رسمی و مردمی برگزار شد.
", "tags": [ "بانک مرکزی سوریه", "ارز ملی", "جایگزینی ارز", "دمشق", "عبدالقادر الحصریه", "ارز جدید سوریه" ] } }