{ "ar": { "title": "مرسوم رئاسي بإحداث الشركة السورية القابضة للطيران ومقرها دمشق", "content": "

دمشق-العاصمة نيوز

\n

أصدر الرئيس أحمد الشرع المرسوم رقم 214 لعام 2025، الذي يقضي بإحداث شركة مساهمة عمومية قابضة تحت اسم \"الشركة السورية القابضة للطيران\"، تتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري، وترتبط برئيس الهيئة، ويقع مقرها في دمشق.

\n

وفيما يلي نص المرسوم:
رئيس الجمهورية
بناءً على أحكام الإعلان الدستوري.
وعلى القانون رقم /3/ لعام 2024.
وعلى المرسوم التشريعي رقم /29/ لعام 2011 وتعديلاته.
وعلى القانون رقم /18/ لعام 2021 وتعديلاته.
وعلى المرسوم رقم /114/ لعام 2025.
وعلى مقتضيات المصلحة الوطنية العليا.
يرسم ما يلي:
الفصل الأول
التعريفات
المادة (1): يقصد بالكلمات والعبارات الآتية في تطبيق أحكام هذا المرسوم المعنى المبين بجانب كل منها:
الهيئة: الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي.
رئيس الهيئة: رئيس الهيئة العامة للطيران المدني والنقل الجوي.
الشركة: الشركة السورية القابضة للطيران.
مجلس الإدارة: مجلس إدارة الشركة.
الرئيس التنفيذي: الرئيس التنفيذي للشركة السورية القابضة للطيران.
الشركات التابعة: الشركات التي تنشئها أو تساهم فيها الشركة بموجب هذا المرسوم.
الفصل الثاني
الإحداث والأهداف
المادة (2): تُحدث في الجمهورية العربية السورية شركة مساهمة عمومية قابضة تسمى \"الشركة السورية القابضة للطيران\"، تتمتع بالشخصية الاعتبارية والاستقلال المالي والإداري، وترتبط برئيس الهيئة، ويقع مقرها في دمشق.
المادة (3):
أ- تحل الشركة السورية القابضة للطيران محل مؤسسة الخطوط الجوية السورية المحدثة بالمرسوم التشريعي رقم /1/ لعام 2020، بكل حقوقها والتزاماتها في كافة النصوص والعقود والاتفاقيات.
ب- يستبدل اسم الشركة السورية القابضة للطيران مكان مؤسسة الخطوط الجوية السورية في جميع القرارات والصكوك التشريعية.

\n

المادة (4): يهدف هذا المرسوم إلى:
أ- ممارسة عمليات النقل الجوي داخل وخارج الجمهورية بصفتها الناقل الوطني الحكومي.
ب- تقديم خدمات المناولة الأرضية والإطعام والتموين والصيانة والتدريب وخدمات النقل الجوي الأخرى لها ولغيرها.
ج- إنشاء شركات تابعة أو المساهمة في شركات قائمة في مجالات النقل الجوي.
د- المساهمة في تنمية الاقتصاد الوطني وتعزيز مكانة سوريا في منظمات الطيران الإقليمية والدولية.
الفصل الثالث
البنية التنظيمية
المادة (5): يتولى إدارة الشركة:
أ- مجلس الإدارة
ب- الرئيس التنفيذي
المادة (6):
أ- يتألف مجلس الإدارة من تسعة أعضاء بمن فيهم الرئيس، وهم:

\n

رئيس الهيئة	رئيساً
أحد معاوني رئيس الهيئة	عضواً ونائباً
ممثل عن المجلس الأعلى للتنمية الاقتصادية	عضواً
ممثل عن وزارة المالية	عضواً
ممثل عن وزارة الاقتصاد والصناعة	عضواً
ممثل عن هيئة الاستثمار السورية	عضواً
خبيران مختصان في قطاع الطيران	أعضاء
خبير قانوني	عضواً

\n

ب- يُعيّن مجلس الإدارة بمرسوم.
ج- يجتمع المجلس بدعوة من رئيسه مرة على الأقل كل شهرين أو عند الحاجة.
د- لا يكون الاجتماع قانونياً إلا بحضور ثلثي الأعضاء على الأقل، منهم الرئيس أو نائبه.
ه- تتخذ القرارات بأغلبية الأصوات، ويرجح جانب الرئيس عند تساوي الأصوات.
المادة (7): من مهام مجلس الإدارة:
أ- إقرار الخطط والبرامج التنفيذية وفق مقترحات الرئيس التنفيذي وبما يتوافق مع السياسات الوطنية.
ب- إقرار الموازنات السنوية والخطط الاستثمارية.
ج- وضع استراتيجيات إدارة المخاطر وتطوير الرقابة الداخلية.
د- الموافقة على تملك الأسهم والقروض واستثمار الأموال.
ه- إقرار عقود الشراكة والخدمات وفق المعايير القانونية والتجارية.
و- تعيين مدقق الحسابات والإشراف على عمليات التدقيق.
ز- تشكيل لجان الرقابة والتنظيم لضمان الحوكمة.
المادة (8):
أ- يُعيّن الرئيس التنفيذي بمرسوم.
ب- الرئيس التنفيذي مسؤول أمام مجلس الإدارة ويمثل الشركة أمام القضاء.
ج- يمكن لرئيس المجلس دعوة الرئيس التنفيذي لاجتماعات المجلس دون حق التصويت.
المادة (9): مهام الرئيس التنفيذي:
أ- تنفيذ قرارات مجلس الإدارة والسياسات المعتمدة.
ب- الإشراف على العمليات الإدارية والتشغيلية والفنية والمالية.
ج- إعداد الموازنة والقوائم المالية ورفعها للمجلس.
د- تنفيذ استراتيجيات إدارة المخاطر وتطوير الرقابة.
ه- تقديم تقارير دورية عن الأداء والكفاءة.
الفصل الرابع
الأصول والالتزامات
المادة (10):
أ- تنتقل ملكية جميع الأصول والحقوق والالتزامات من مؤسسة الخطوط الجوية السورية إلى الشركة.
ب- تسجل الأصول باسم الشركة في السجلات الرسمية نافذة المفعول.
ج- تستثنى المباني والمنشآت التي تحتاجها الهيئة وفق قائمة مشتركة.
الفصل الخامس
مالية الشركة
المادة (11): تشكل لجنة لتقييم الأصول المنقولة وغير المنقولة.
المادة (12): يحدد رأس المال التأسيسي بناءً على تقييم مصادق عليه خلال سنة من التسجيل.
المادة (13): موارد الشركة تتكون من:
أ- أرباح أنشطة الشركة والجهات التابعة.
ب- القروض بضمان أصول الشركة.
ج- المنح والمساهمات المالية أو العينية.
د- مساهمات نقدية من الدولة.
ه- الاحتياطيات حسب الأنظمة.
الفصل السادس
الأحكام الانتقالية والختامية
المادة (14): يصدر النظام الأساسي بمرسوم.
المادة (15): يصدر الهيكل الوظيفي بمرسوم.
المادة (16): يعتبر العاملون والمتعاقدون في مؤسسة الخطوط الجوية السورية منقولين إلى الشركة مع الاحتفاظ بحقوقهم.
المادة (17): تعفى الشركة من الضرائب والرسوم المتعلقة بتأسيسها.
المادة (18): لا يجوز طرح الشركة للاكتتاب العام إلا بقانون.
المادة (19): يجوز إنشاء فروع داخل وخارج الجمهورية بقرارات مناسبة.
المادة (20): تكلف الهيئة بإعداد الصك التشريعي اللازم.
المادة (21): ينشر هذا المرسوم في الجريدة الرسمية.
دمشق 15 ربيع الآخر 1447 هـ – 7 تشرين الأول 2025م.

\n

أحمد الشرع
رئيس الجمهورية العربية السورية

\n

", "tags": [ "الشركة السورية القابضة للطيران", "مرسوم رئاسي", "دمشق", "الطيران المدني", "أحمد الشرع", "النقل الجوي", "مجلس الإدارة" ] }, "en": { "title": "Presidential Decree Establishes Syrian Holding Company for Aviation with Headquarters in Damascus", "content": "

Damascus - Al-Asima News

\n

President Ahmed Al-Sharrah issued Decree No. 214 of 2025 establishing a public joint-stock holding company named \"Syrian Holding Company for Aviation\", endowed with legal personality and financial and administrative independence, linked to the Head of the Authority, with its headquarters in Damascus.

\n

The decree text is as follows:
President of the Republic
Based on the provisions of the Constitutional Declaration.
Based on Law No. 3 of 2024.
Based on Legislative Decree No. 29 of 2011 and its amendments.
Based on Law No. 18 of 2021 and its amendments.
Based on Decree No. 114 of 2025.
And in accordance with the requirements of the supreme national interest.
It is decreed as follows:
Chapter One
Definitions
Article (1): The following words and phrases, wherever used in the application of this decree, shall have the meanings specified beside each:
The Authority: The General Authority for Civil Aviation and Air Transport.
Head of the Authority: Head of the General Authority for Civil Aviation and Air Transport.
The Company: Syrian Holding Company for Aviation.
Board of Directors: The company’s board of directors.
CEO: Chief Executive Officer of the Syrian Holding Company for Aviation.
Subsidiaries: Companies established or participated in by the company under this decree.
Chapter Two
Establishment and Objectives
Article (2): A public joint-stock holding company called \"Syrian Holding Company for Aviation\" is established in the Syrian Arab Republic, having legal personality and financial and administrative independence, linked to the Head of the Authority, headquartered in Damascus.
Article (3):
a- The Syrian Holding Company for Aviation replaces the Syrian Airlines Corporation established by Legislative Decree No. 1 of 2020, with all its rights and obligations under all texts, contracts, and agreements.
b- The name of the Syrian Holding Company for Aviation shall replace the name of the Syrian Airlines Corporation wherever mentioned in decisions or legislative documents.

\n

Article (4): The decree aims to:
a- Conduct air transport operations inside and outside the Syrian Arab Republic as the national governmental carrier.
b- Provide ground handling, catering, maintenance, training, and other air transport services for itself and others.
c- Establish subsidiaries or participate in existing companies related to air transport.
d- Contribute to national economic development and enhance Syria’s position in regional and international aviation organizations.
Chapter Three
Organizational Structure
Article (5): The company’s management shall be undertaken by:
a- Board of Directors
b- CEO
Article (6):
a- The Board of Directors consists of nine members including the chairman, as follows:

\n

Head of the Authority	Chairman
One Deputy of the Head of the Authority	Member and Deputy Chairman
Representative of the Supreme Council for Economic Development	Member
Representative of the Ministry of Finance	Member
Representative of the Ministry of Economy and Industry	Member
Representative of the Syrian Investment Authority	Member
Two aviation sector experts	Members
Legal expert	Member

\n

b- The Board is appointed by decree.
c- The Board meets at least once every two months or as needed.
d- A quorum requires attendance of two-thirds of members including the chairman or deputy.
e- Decisions are made by majority vote; the chairman’s vote prevails in case of a tie.
Article (7): The Board’s responsibilities include:
a- Approving plans and programs related to the company’s work based on CEO proposals and in line with national policies.
b- Approving annual budgets and investment plans.
c- Developing risk management strategies and internal control systems.
d- Approving ownership of shares, bonds, and investments.
e- Approving partnership and service contracts with local and international companies.
f- Appointing the annual auditor and overseeing auditing processes.
g- Forming necessary oversight and governance committees.
Article (8):
a- The CEO is appointed by decree.
b- The CEO is responsible to the Board, oversees company operations, and represents the company legally.
c- The Board chairman may invite the CEO to meetings without voting rights.
Article (9): CEO duties:
a- Implement Board decisions and approved strategies.
b- Supervise administrative, operational, technical, and financial functions.
c- Prepare budgets and financial statements for Board approval.
d- Implement risk management and internal controls.
e- Provide regular performance and compliance reports.
Chapter Four
Assets and Liabilities
Article (10):
a- Ownership of all movable and immovable assets, rights, and liabilities transfers from Syrian Airlines Corporation to the company.
b- Assets are registered under the company’s name officially.
c- Buildings and facilities required by the Authority are excluded based on a joint committee list.
Chapter Five
Company Finance
Article (11): A committee is formed to evaluate assets.
Article (12): The founding capital is determined based on approved evaluations within one year from registration.
Article (13): Company resources include:
a- Profits from company and subsidiaries’ activities.
b- Domestic and foreign loans secured by company assets.
c- Grants and financial or in-kind contributions.
d- State cash contributions.
e- Reserves according to company regulations.
Chapter Six
Transitional and Final Provisions
Article (14): The company’s bylaws are issued by decree.
Article (15): The organizational structure and staff numbers are issued by decree.
Article (16): Employees and contractors of Syrian Airlines Corporation specified by the Head of the Authority are transferred to the company with retention of their rights.
Article (17): The company is exempt from taxes and fees related to its establishment.
Article (18): The company or any part thereof may not be publicly offered except by law.
Article (19): Branches may be established inside Syria by Board decision and abroad by decree.
Article (20): The Authority is tasked with preparing the necessary legislative instrument.
Article (21): This decree shall be published in the official gazette.
Damascus, 15 Rabi' al-Thani 1447 AH – October 7, 2025 AD.

\n

Ahmed Al-Sharrah
President of the Syrian Arab Republic

\n

", "tags": [ "Syrian Holding Company for Aviation", "Presidential Decree", "Damascus", "Civil Aviation", "Ahmed Al-Sharrah", "Air Transport", "Board of Directors" ] }, "fr": { "title": "Décret présidentiel établissant la Société Holding Syrienne de l'Aviation basée à Damas", "content": "

Damas - Al-Asima News

\n

Le président Ahmed Al-Sharrah a émis le décret n° 214 de 2025 instituant une société anonyme publique holding nommée \"Société Holding Syrienne de l'Aviation\", dotée de la personnalité juridique et de l'indépendance financière et administrative, rattachée au chef de l'Autorité, avec son siège à Damas.

\n

Texte du décret :
Président de la République
Conformément aux dispositions de la déclaration constitutionnelle.
Conformément à la loi n° 3 de 2024.
Conformément au décret législatif n° 29 de 2011 et ses amendements.
Conformément à la loi n° 18 de 2021 et ses amendements.
Conformément au décret n° 114 de 2025.
Et en vertu de l'intérêt national suprême.
Il est décrété ce qui suit :
Chapitre un
Définitions
Article (1) : Les mots et expressions suivants, dans le cadre de l'application du présent décret, signifient ce qui est indiqué à côté de chacun :
L'Autorité : L'Autorité générale de l'aviation civile et du transport aérien.
Chef de l'Autorité : Chef de l'Autorité générale de l'aviation civile et du transport aérien.
La Société : Société Holding Syrienne de l'Aviation.
Conseil d'administration : Conseil d'administration de la société.
Directeur général : Directeur général de la Société Holding Syrienne de l'Aviation.
Filiales : Sociétés créées ou dans lesquelles la société participe en vertu du présent décret.
Chapitre deux
Création et objectifs
Article (2) : Une société anonyme publique holding appelée \"Société Holding Syrienne de l'Aviation\" est créée en République arabe syrienne, dotée de la personnalité juridique et de l'indépendance financière et administrative, rattachée au chef de l'Autorité, avec siège à Damas.
Article (3) :
a- La Société Holding Syrienne de l'Aviation remplace la Société des lignes aériennes syriennes créée par le décret législatif n° 1 de 2020, avec tous ses droits et obligations dans tous les textes, contrats et accords.
b- Le nom de la Société Holding Syrienne de l'Aviation remplace celui de la Société des lignes aériennes syriennes dans toutes les décisions et documents législatifs.

\n

Article (4) : Ce décret vise à :
a- Effectuer des opérations de transport aérien à l'intérieur et à l'extérieur de la République arabe syrienne en tant que transporteur national gouvernemental.
b- Fournir des services de manutention au sol, de restauration, d'entretien, de formation et autres services de transport aérien pour elle-même et pour d'autres.
c- Créer des filiales ou participer dans des sociétés existantes liées au transport aérien.
d- Contribuer au développement économique national et renforcer la position de la Syrie dans les organisations régionales et internationales de l'aviation.
Chapitre trois
Structure organisationnelle
Article (5) : La gestion de la société est assurée par :
a- Conseil d'administration
b- Directeur général
Article (6) :
a- Le conseil d'administration est composé de neuf membres, y compris le président, comme suit :

\n

Chef de l'Autorité	Président
Un adjoint du chef de l'Autorité	Membre et vice-président
Représentant du Conseil supérieur du développement économique	Membre
Représentant du ministère des Finances	Membre
Représentant du ministère de l'Économie et de l'Industrie	Membre
Représentant de l'Autorité syrienne des investissements	Membre
Deux experts du secteur de l'aviation	Membres
Expert juridique	Membre

\n

b- Le conseil est nommé par décret.
c- Le conseil se réunit au moins une fois tous les deux mois ou en cas de besoin.
d- Le quorum nécessite la présence des deux tiers des membres, y compris le président ou son adjoint.
e- Les décisions sont prises à la majorité des voix ; la voix du président prévaut en cas d'égalité.
Article (7) : Les responsabilités du conseil comprennent :
a- Approuver les plans et programmes liés au travail de la société selon les propositions du directeur général et conformément aux politiques nationales.
b- Approuver les budgets annuels et les plans d'investissement.
c- Élaborer des stratégies de gestion des risques et des systèmes de contrôle interne.
d- Approuver l'acquisition d'actions, d'obligations et les investissements.
e- Approuver les contrats de partenariat et de service avec des entreprises locales et internationales.
f- Nommer l'auditeur annuel et superviser les audits.
g- Former les comités nécessaires pour la gouvernance.
Article (8) :
a- Le directeur général est nommé par décret.
b- Le directeur général est responsable devant le conseil, supervise les opérations et représente la société légalement.
c- Le président du conseil peut inviter le directeur général aux réunions sans droit de vote.
Article (9) : Fonctions du directeur général :
a- Exécuter les décisions du conseil et les stratégies approuvées.
b- Superviser les fonctions administratives, opérationnelles, techniques et financières.
c- Préparer les budgets et états financiers pour approbation.
d- Mettre en œuvre la gestion des risques et le contrôle interne.
e- Fournir des rapports réguliers sur la performance et la conformité.
Chapitre quatre
Actifs et passifs
Article (10) :
a- La propriété de tous les actifs mobiliers et immobiliers, droits et obligations est transférée de la Société des lignes aériennes syriennes à la société.
b- Les actifs sont enregistrés au nom de la société officiellement.
c- Les bâtiments et installations nécessaires à l'Autorité sont exclus selon une liste conjointe.
Chapitre cinq
Finances de la société
Article (11) : Une commission est formée pour évaluer les actifs.
Article (12) : Le capital social est déterminé sur la base d'une évaluation approuvée dans l'année suivant l'enregistrement.
Article (13) : Les ressources de la société comprennent :
a- Les bénéfices des activités de la société et de ses filiales.
b- Les prêts nationaux et étrangers garantis par les actifs de la société.
c- Les subventions et contributions financières ou en nature.
d- Les contributions en espèces de l'État.
e- Les réserves conformément aux règlements.
Chapitre six
Dispositions transitoires et finales
Article (14) : Les statuts de la société sont émis par décret.
Article (15) : La structure organisationnelle et les effectifs sont émis par décret.
Article (16) : Les employés et contractuels de la Société des lignes aériennes syriennes désignés par le chef de l'Autorité sont transférés à la société avec maintien de leurs droits.
Article (17) : La société est exonérée des taxes et frais relatifs à sa création.
Article (18) : La société ou une partie ne peut être offerte au public que par la loi.
Article (19) : Des succursales peuvent être établies en Syrie par décision du conseil et à l'étranger par décret.
Article (20) : L'Autorité est chargée de préparer l'acte législatif nécessaire.
Article (21) : Ce décret sera publié au journal officiel.
Damas, 15 Rabi' al-Thani 1447 AH – 7 octobre 2025.

\n

Ahmed Al-Sharrah
Président de la République arabe syrienne

\n

", "tags": [ "Société Holding Syrienne de l'Aviation", "Décret présidentiel", "Damas", "Aviation civile", "Ahmed Al-Sharrah", "Transport aérien", "Conseil d'administration" ] }, "tr": { "title": "Şam Merkezli Suriye Havacılık Holding Şirketi Kurulması Hakkında Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi", "content": "

Şam - Al-Asima News

\n

Cumhurbaşkanı Ahmed Al-Sharrah, 2025 yılı 214 sayılı kararnamesi ile \"Suriye Havacılık Holding Şirketi\" adlı tüzel kişiliğe sahip, mali ve idari bağımsızlığa haiz, Genel Havacılık ve Hava Taşımacılığı Kurumu Başkanı'na bağlı, merkezi Şam’da bulunan bir anonim ortaklık holding şirketi kurulmasına karar verdi.

\n

Kararnamenin metni aşağıdaki gibidir:
Cumhurbaşkanı
Anayasal Bildiri hükümleri gereğince.
2024 yılı 3 sayılı Kanun gereğince.
2011 yılı 29 sayılı Yasama Kararnamesi ve değişiklikleri gereğince.
2021 yılı 18 sayılı Kanun ve değişiklikleri gereğince.
2025 yılı 114 sayılı Kararname gereğince.
Yüce ulusal çıkarlar doğrultusunda.
Aşağıdaki şekilde kararlaştırılmıştır:
Bölüm Bir
Tanımlar
Madde (1): Bu kararnamenin uygulamasında geçen aşağıdaki kelime ve terimler, yanlarında belirtilen anlamları taşır:
Kurum: Sivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Genel Kurumu.
Kurum Başkanı: Sivil Havacılık ve Hava Taşımacılığı Genel Kurumu Başkanı.
Şirket: Suriye Havacılık Holding Şirketi.
Yönetim Kurulu: Şirketin yönetim kurulu.
Genel Müdür: Suriye Havacılık Holding Şirketi Genel Müdürü.
Bağlı Şirketler: Şirketin bu kararname kapsamında kurduğu veya iştirak ettiği şirketler.
Bölüm İki
Kuruluş ve Amaçlar
Madde (2): Suriye Arap Cumhuriyeti’nde \"Suriye Havacılık Holding Şirketi\" adlı anonim ortaklık holding şirketi, tüzel kişiliğe ve mali, idari bağımsızlığa sahip olarak, Kurum Başkanı’na bağlı ve merkezi Şam’da olmak üzere kurulur.
Madde (3):
a- Suriye Havacılık Holding Şirketi, 2020 yılı 1 sayılı Yasama Kararnamesi ile kurulan Suriye Havayolları Kurumu’nun tüm hak ve yükümlülükleriyle yerine geçer.
b- Karar ve yasama belgelerinde Suriye Havayolları Kurumu adı yerine Suriye Havacılık Holding Şirketi adı kullanılır.

\n

Madde (4): Bu kararname aşağıdaki amaçları taşır:
a- Suriye Arap Cumhuriyeti içinde ve dışında ulusal devlet taşıyıcısı olarak hava taşımacılığı faaliyetlerini yürütmek.
b- Kendisi ve diğerleri için yer hizmetleri, ikram, bakım, eğitim ve diğer hava taşımacılığı hizmetlerini sunmak.
c- Havacılıkla ilgili alanlarda bağlı şirketler kurmak veya mevcut şirketlere iştirak etmek.
d- Ulusal ekonominin gelişimine katkıda bulunmak ve Suriye’nin bölgesel ve uluslararası havacılık örgütlerindeki konumunu güçlendirmek.
Bölüm Üç
Organizasyonel Yapı
Madde (5): Şirket yönetimi aşağıdaki organlarca yürütülür:
a- Yönetim Kurulu
b- Genel Müdür
Madde (6):
a- Yönetim Kurulu, başkan dahil dokuz üyeden oluşur:

\n

Kurum Başkanı	Başkan
Kurum Başkan Yardımcısı	Üye ve Başkan Yardımcısı
Yüksek Ekonomik Kalkınma Konseyi Temsilcisi	Üye
Maliye Bakanlığı Temsilcisi	Üye
Ekonomi ve Sanayi Bakanlığı Temsilcisi	Üye
Suriye Yatırım Kurumu Temsilcisi	Üye
Havacılık sektörü uzmanları (iki kişi)	Üyeler
Hukuk uzmanı	Üye

\n

b- Yönetim Kurulu kararnamesi ile atanır.
c- Yönetim Kurulu başkanının çağrısı üzerine en az iki ayda bir veya ihtiyaç halinde toplanır.
d- Toplantı, üyelerin en az üçte ikisinin katılımı ve başkan veya yardımcısının bulunması ile yasal olur.
e- Kararlar katılımcıların çoğunluğuyla alınır; eşitlik halinde başkanın oyu üstün olur.
Madde (7): Yönetim Kurulunun görevleri:
a- CEO’nun önerileri doğrultusunda, ulusal politikalarla uyumlu plan ve programları onaylamak.
b- Yıllık bütçe ve yatırım planlarını onaylamak.
c- Risk yönetimi stratejileri ve iç denetim sistemlerini geliştirmek.
d- Hisse senedi, borç senetleri ve yatırımların mülkiyetini onaylamak.
e- Yerel ve uluslararası şirketlerle ortaklık ve hizmet sözleşmelerini onaylamak.
f- Yıllık denetçiyi atamak ve denetimi denetlemek.
g- Yönetişim için gerekli komiteleri kurmak.
Madde (8):
a- Genel Müdür kararnamesi ile atanır.
b- Genel Müdür, Yönetim Kuruluna karşı sorumludur, şirketi temsil eder.
c- Yönetim Kurulu başkanı, Genel Müdürü toplantılara oy hakkı olmadan davet edebilir.
Madde (9): Genel Müdürün görevleri:
a- Yönetim Kurulu kararlarını ve onaylanan stratejileri uygulamak.
b- Şirketin idari, operasyonel, teknik ve mali faaliyetlerini denetlemek.
c- Bütçe ve mali tabloları hazırlayıp Yönetim Kuruluna sunmak.
d- Risk yönetimi ve iç kontrol sistemlerini uygulamak.
e- Performans ve uyum raporları sunmak.
Bölüm Dört
Varlıklar ve Yükümlülükler
Madde (10):
a- Tüm taşınır ve taşınmaz varlıklar, haklar ve yükümlülükler Suriye Havayolları Kurumu’ndan şirkete devredilir.
b- Varlıklar resmî kayıtlarda şirket adına tescil edilir.
c- Kurumun kullanımında kalması gereken binalar ve tesisler hariç tutulur.
Bölüm Beş
Şirketin Mali Durumu
Madde (11): Varlıkların değerlendirilmesi için bir komite kurulur.
Madde (12): Kuruluş sermayesi, tescilden itibaren bir yıl içinde onaylı değerlendirmeye göre belirlenir.
Madde (13): Şirketin kaynakları:
a- Şirket ve bağlı kuruluşların faaliyetlerinden elde edilen kârlar.
b- Şirket varlıkları teminatıyla alınan iç ve dış krediler.
c- Kabul edilen bağışlar ve mali katkılar.
d- Devlet tarafından yapılan nakdi katkılar.
e- Şirketin iç düzenlemelerine göre ayrılan rezervler.
Bölüm Altı
Geçici ve Son Hükümler
Madde (14): Şirket esas sözleşmesi kararnamesi ile çıkarılır.
Madde (15): Personel yapısı ve sayısı kararnamesi ile belirlenir.
Madde (16): Kurum tarafından belirlenen Suriye Havayolları Kurumu çalışanları şirkete aynı haklarla devredilir.
Madde (17): Şirket kuruluş vergilerinden ve harçlarından muaf tutulur.
Madde (18): Şirket veya bir bölümü ancak kanunla halka arz edilebilir.
Madde (19): Yurtiçi şube Yönetim Kurulu kararıyla, yurtdışı şube ise kararnamelerle açılabilir.
Madde (20): Gerekli yasal düzenlemeler Kurum tarafından hazırlanır.
Madde (21): Bu kararname resmi gazetede yayımlanır.
Şam, 15 Rebîülevvel 1447 H - 7 Ekim 2025 M.

\n

Ahmed Al-Sharrah
Suriye Arap Cumhuriyeti Cumhurbaşkanı

\n

", "tags": [ "Suriye Havacılık Holding Şirketi", "Cumhurbaşkanlığı Kararnamesi", "Şam", "Sivil Havacılık", "Ahmed Al-Sharrah", "Hava Taşımacılığı", "Yönetim Kurulu" ] }, "ku": { "title": "Fermaneke Serokatiya Saziya Holding a Havaciyona Sûriyê li Dîmaşkê Avakir", "content": "

Dîmaşk - Al-Asima News

\n

Serok Ahmed Al-Sharrah fermana hejmar 214 ya sala 2025 weşand ku di nav de saziya hejmarê giştî ya holdingê bi navê \"Saziya Holding a Havaciyona Sûriyê\" ava bikin, ku têkiliyeya qanûnî, serbestiya aborî û rêxistinî heye, û girêdayî serokê Heyeta Giştî ya Havaciyona Sivîl û Nakokirina Hewan e, û navenda wê li Dîmaşkê ye.

\n

Nivîsa fermanê wekî jêr e:
Serokê Komara
Li ser bingeha şertên Ragihandina Destûrî.
Li ser qanûna hejmar /3/ ya sala 2024.
Li ser fermana qanûnî hejmar /29/ ya sala 2011 û guhertinên wê.
Li ser qanûna hejmar /18/ ya sala 2021 û guhertinên wê.
Li ser fermana hejmar /114/ ya sala 2025.
Li ser pêdiviyên binketinên neteweyî yên herî bilind.
Ferman dide vê yekê:
Babê Yekem
Terîfkirin
Maddeya (1): Peyv û gotinên jêrîn di navbera sepana vê fermanê de wateya xwe yên li hemberê wan hene:
Heyet: Heyeta Giştî ya Havaciyona Sivîl û Nakokirina Hewan.
Serokê Heyet: Serokê Heyeta Giştî ya Havaciyona Sivîl û Nakokirina Hewan.
Saziya: Saziya Holding a Havaciyona Sûriyê.
Meclîsa Rêveberiyê: Meclîsa rêveberiya saziyê.
Serokê Ekzekutîf: Serokê Ekzekutîf a Saziya Holding a Havaciyona Sûriyê.
Şîrketên Têkildar: Şîrketên ku saziya di bin vê fermanê de damezrandin an jî beşdar in.
Babê Duyem
Avakirin û Armancan
Maddeya (2): Di Komara Erebî ya Sûriyê de saziya hejmarê giştî ya holdingê bi navê \"Saziya Holding a Havaciyona Sûriyê\" ava dibe, ku têkiliyeya qanûnî, serbestiya aborî û rêxistinî heye, girêdayî serokê heyet e, û navenda wê li Dîmaşkê ye.
Maddeya (3):
A- Saziya Holding a Havaciyona Sûriyê di cihê Rêxistina Havayê ya Sûriyê ya ku bi fermanê qanûnî hejmar /1/ ya sala 2020 hate damezrandin, bi hemû maf û berdestiyên wê û berpirsyarîyên wê digire.
B- Navê Saziya Holding a Havaciyona Sûriyê di hemû belge û fermandan de ku navê Rêxistina Havayê ya Sûriyê tê de, diguherîne.

\n

Maddeya (4): Armanca vê fermanê ye ku:
A- Operasyonên nakokirina hewayî di nav û derveyî Komara Erebî ya Sûriyê de wekî taşıyê neteweyî ya hukûmetê bicîh bîne.
B- Xizmetên destûrê li erd, xwarin, temîn, çalakî, fêrgeh û xizmetên din ên nakokirina hewayî ji bo xwe û yên din bidestxistin.
C- Şîrketên têkildar ava bike an jî di şîrketên heyîn de beşdar be li qada nakokirina hewayî.
D- Beşdarî li pêşveçûna aborî ya neteweyî bike û mertebeya Komara Erebî ya Sûriyê di rêxistinên havaciyona herêmî û navneteweyî de zêde bike.
Babê Sêyem
Rêxistina Têkilî
Maddeya (5): Rêveberiya saziyê di destê:
A- Meclîsa Rêveberiyê
B- Serokê Ekzekutîf
de ye.
Maddeya (6):
A- Meclîsa rêveberiyê ji neh endamên ku serok jî di nav de ye pêk tê, wekî jêrîn:

\n

Serokê Heyet	Serok
Yek ji alîkarên Serokê Heyet	Endam û Naib
Wekîl ji Meclîsa Bilind a Pêşveçûna Aborî	Endam
Wekîl ji Wezareta Darayî	Endam
Wekîl ji Wezareta Aborî û Pîşesazî	Endam
Wekîl ji Heyeta Sarmayêkirina Sûriyê	Endam
Du eksperta taybetî li qada havaciyona	Endam
Eksperta qanûnî	Endam

\n

B- Meclîsa rêveberiyê bi fermanê hatî navnîş kirin.
C- Meclîs bi daxwaza serokê xwe her du mehê yek car an jî her gav ku pêwîst be civîn dike.
D- Civîna meclîs tenê dê qanûnî be ku bi beşdariya sed û şeşî endamên wê û serok an naibê wê be.
E- Biryarên meclîs bi piraniya dengên endamên beşdar hatî yêne, û dengê serok di rewşa hevpar de girîngtir e.
Maddeya (7): Meclîsa rêveberiyê kar û destûrên jêrîn dike:
A- Pejirandina plan û bernameyên xebatên saziyê li gorî pêşniyarên serokê ekzekutîf û bi hêvîya siyaseta neteweyî.
B- Pejirandina mîzançûn û planên sermayê yên salane.
C- Danûstandina stratejiyên rêveberiya xetere û pêşvebirina pergalên kontrola hundirî.
D- Pejirandina xwedîtiya hissesaziyê, bonoyên qerz û sermaweyên din.
E- Pejirandina peymanên hevkarî û xizmetê bi şîrketên herêmî û navneteweyî.
F- Navnîşkirina kontrolkerê salane û şopandina xebatên kontrolê.
G- Avakirin komîteyên kontrol û rêveberiyê ji bo berpirsiyariya rast.
Maddeya (8):
A- Serokê ekzekutîf bi fermanê tê navnîş kirin.
B- Serokê ekzekutîf berê meclîsa rêveberiyê ye, û di bin şopandina wê de xebat dike, û li hember dadgeh û kesên din şîret dike.
C- Serokê meclîs dikare serokê ekzekutîf ji bo civînên meclîs bê dengdane bang bike.
Maddeya (9): Karên serokê ekzekutîf:
A- Cihê kirina biryarên meclîs û piştrastkirina têkildariyên siyasî û stratejî.
B- Şopandina hemû çalakiyên rêveberiyê, xebatî, teknîkî û aborî.
C- Amade kirina mîzançûn, mîzançûna salane û raporên aborî û şandin wan bo meclîs.
D- Cihê kirina stratejiyên rêveberiya xetere û pêşvebirina kontrola hundirî.
E- Peyda kirina raporên herdem li ser performans û rêbazên bingehîn.
Babê Çar
Serme û Berpirsyarî
Maddeya (10):
A- Xwedîtiya hemû serme û amûrên gihan û ne-gihan, maf û berpirsyarî ji Rêxistina Havayê ya Sûriyê bo saziyê tê veguheztin.
B- Ev serme û amûrên di navnîşên fermî de bi navê saziyê têne tomar kirin.
C- Mal û amûrên ku heyetê pêwîst in ji bo xebatên xwe, li gorî listeyek ku komîteke hevpar tê pêşkêş kirin û serokê heyetê pejirandin, ji veguhestinê derbas nayên.
Babê Pênc
Mala Aborî ya Saziya
Maddeya (11): Komîteyek ji aliyê serokê heyetê hate damezrandin ku serme û amûrên veguhastinê pêşniyar dike.
Maddeya (12): Sermaweyê bingehîn di bin pêşniyara komîteyê û pejirandina serokê heyetê de di navbera yek salî de tê diyarkirin.
Maddeya (13): Çavkaniyên saziyê têne berçav kirin ji:
A- Fêda yên ji çalakiyên saziya xwe û şîrketên têkildar.
B- Qerzên navxweyî û derveyî, bi temînatê serme û amûrên saziyê.
C- Daxuyan û beşdariyên aborî an jî tiştên din ku saziya qebûl dike.
D- Pereyên ku dewlet wekî beşdariyên pereyî ji bo alîkarî li çalakiyên saziyê dide.
E- Rezervên ku li gorî rêzimanên taybetî li saziyê têne parastin.
Babê Şeş
Madde û Peywendiyên Dawîn
Maddeya (14): Nîzamnameya saziyê bi fermanê tê weşandin.
Maddeya (15): Struktura karî û hejmarê karûbaran bi fermanê tê diyarkirin.
Maddeya (16): Hemû karûbar û peywendîdarên Rêxistina Havayê ya Sûriyê ku serokê heyetê diyar dike, bi heman kategorî û mezinahiya mawe û mafên xwe têne veguhestin.
Maddeya (17): Saziya ji hemû bac û xercên pêwendîdar bi damezrandina wê derxistî ye.
Maddeya (18): Saziya an her parçe ji wê tenê bi qanûnê dikare bo firotinê ya giştî were pêşkêş kirin.
Maddeya (19): Bi biryarê meclîsa rêveberiyê dikare şax û ofîsan li navbera Komara Erebî ya Sûriyê were avakirin û li derveyî bi fermanê.
Maddeya (20): Heyetê bernameya qanûnî yên pêwîst amade dike.
Maddeya (21): Ev ferman di rojnameya fermî de tê weşandin.
Dîmaşk, 15 Rebîûl-evvel 1447 H – 7 Cotmeh 2025 M.

\n

Ahmed Al-Sharrah
Serokê Komara Erebî ya Sûriyê

\n

", "tags": [ "Saziya Holding a Havaciyona Sûriyê", "Fermanê Serokatî", "Dîmaşk", "Havaciyona Sivîl", "Ahmed Al-Sharrah", "Nakokirina Hewan", "Meclîsa Rêveberiyê" ] }, "ru": { "title": "Указ о создании Сирийской холдинговой авиационной компании с штаб-квартирой в Дамаске", "content": "

Дамаск - Al-Asima News

\n

Президент Ахмед Аль-Шаррах издал указ № 214 от 2025 года о создании публичного акционерного холдинга под названием \"Сирийская холдинговая авиационная компания\", обладающей юридическим статусом, финансовой и административной независимостью, подчинённой Главе Управления, со штаб-квартирой в Дамаске.

\n

Текст указа:
Президент Республики
На основании положений Конституционного объявления.
На основании закона № 3 от 2024 года.
На основании законодательного указа № 29 от 2011 года и его изменений.
На основании закона № 18 от 2021 года и его изменений.
На основании указа № 114 от 2025 года.
С учётом высших национальных интересов.
Постановляю:
Глава первый
Определения
Статья (1): Следующие слова и выражения в контексте применения настоящего указа означают:
Управление: Главное управление гражданской авиации и воздушного транспорта.
Глава Управления: Глава Главного управления гражданской авиации и воздушного транспорта.
Компания: Сирийская холдинговая авиационная компания.
Совет директоров: Совет директоров компании.
Генеральный директор: Генеральный директор Сирийской холдинговой авиационной компании.
Дочерние компании: Компании, создаваемые или в которых участвует компания согласно настоящему указу.
Глава второй
Создание и цели
Статья (2): В Арабской Республике Сирия создаётся публичное акционерное холдинговое общество под названием \"Сирийская холдинговая авиационная компания\", обладающее юридическим статусом, финансовой и административной независимостью, подчинённое Главе Управления, со штаб-квартирой в Дамаске.
Статья (3):
а) Сирийская холдинговая авиационная компания замещает Сирийское авиапредприятие, созданное законодательным указом № 1 от 2020 года, со всеми правами и обязательствами, закреплёнными в нормативных актах, договорах и соглашениях.
б) Название Сирийская холдинговая авиационная компания заменяет название Сирийского авиапредприятия во всех решениях и законодательных документах.

\n

Статья (4): Цели настоящего указа:
а) Осуществление воздушных перевозок внутри и за пределами Сирийской Арабской Республики в качестве национального государственного перевозчика.
б) Предоставление услуг наземного обслуживания, питания, технического обслуживания, обучения и других авиационных услуг для себя и третьих лиц.
в) Создание дочерних компаний или участие в существующих компаниях, связанных с воздушным транспортом.
г) Содействие развитию национальной экономики и укрепление позиции Сирии в региональных и международных авиационных организациях.
Глава третий
Организационная структура
Статья (5): Управление компанией осуществляют:
а) Совет директоров
б) Генеральный директор
Статья (6):
а) Совет директоров состоит из девяти членов, включая председателя, в следующем составе:

\n

Глава Управления	Председатель
Один из заместителей Главы Управления	Член и заместитель председателя
Представитель Высшего совета экономического развития	Член
Представитель Министерства финансов	Член
Представитель Министерства экономики и промышленности	Член
Представитель Сирийского инвестиционного управления	Член
Два эксперта в авиационной отрасли	Члены
Юридический эксперт	Член

\n

б) Совет директоров назначается указом.
в) Совет собирается по вызову председателя не реже одного раза в два месяца или по необходимости.
г) Кворум заседания составляет не менее двух третей членов, включая председателя или его заместителя.
д) Решения принимаются большинством голосов присутствующих, при равенстве голосов решающий голос имеет председатель.
Статья (7): Функции Совета директоров:
а) Утверждение планов и программ деятельности компании на основе предложений генерального директора и в соответствии с национальной политикой.
б) Утверждение годовых бюджетов и инвестиционных планов.
в) Разработка стратегий управления рисками и совершенствование систем внутреннего контроля.
г) Одобрение приобретения акций, облигаций и инвестиций.
д) Утверждение договоров о партнерстве и услугах с местными и международными компаниями.
е) Назначение ежегодного аудитора и контроль за проведением аудита.
ж) Формирование необходимых контрольных и управленческих комитетов.
Статья (8):
а) Генеральный директор назначается указом.
б) Генеральный директор подотчётен Совету директоров, осуществляет непосредственное руководство компанией и представляет её в суде и перед третьими лицами.
в) Председатель Совета может приглашать генерального директора на заседания без права голоса.
Статья (9): Обязанности генерального директора:
а) Исполнение решений Совета директоров и обеспечение реализации утверждённых стратегий.
б) Контроль за административной, операционной, технической и финансовой деятельностью компании.
в) Подготовка проектов бюджета, годовых финансовых отчётов и представление их на утверждение Совета.
г) Реализация стратегий управления рисками и развитие систем внутреннего контроля.
д) Представление регулярных отчётов Совету о деятельности и соблюдении стандартов.
Глава четвёртый
Активы и обязательства
Статья (10):
а) Право собственности на все движимые и недвижимые активы, права и обязательства, включая землю, здания, сооружения, оборудование, транспортные средства, лицензии, торговые марки, патенты, договоры и финансовые обязательства, переходят от Сирийского авиапредприятия к компании.
б) Активы регистрируются на имя компании в официальных реестрах без необходимости дополнительных процедур.
в) Исключаются здания и сооружения, необходимые для деятельности Управления, согласно списку, составленному совместной комиссией и утверждённому Главой Управления.
Глава пятый
Финансы компании
Статья (11): Создаётся комиссия для оценки активов, подлежащих передаче компании.
Статья (12): Уставной капитал определяется на основании утверждённой оценки в течение года после регистрации компании.
Статья (13): Источники финансирования компании:
а) Прибыль от деятельности компании и её дочерних предприятий.
б) Внутренние и внешние кредиты, обеспеченные активами компании.
в) Гранты и финансовые или натуральные взносы, принимаемые компанией.
г) Денежные взносы государства.
д) Резервы согласно внутренним правилам компании.
Глава шестой
Переходные и заключительные положения
Статья (14): Устав компании издаётся указом.
Статья (15): Организационная структура и штат утверждаются указом.
Статья (16): Все сотрудники и подрядчики Сирийского авиапредприятия, определённые Главой Управления, считаются переведёнными в компанию с сохранением должностей, категорий и прав.
Статья (17): Компания освобождается от налогов и сборов, связанных с её созданием.
Статья (18): Компания или её часть не может быть выставлена на публичное размещение без закона.
Статья (19): Создание филиалов внутри страны возможно по решению Совета директоров, за рубежом — по указу.
Статья (20): Управление отвечает за подготовку необходимого законодательного акта.
Статья (21): Указ публикуется в официальной газете.
Дамаск, 15 Раби аль-ахир 1447 г.х. – 7 октября 2025 г.

\n

Ахмед Аль-Шаррах
Президент Сирийской Арабской Республики

\n

", "tags": [ "Сирийская холдинговая авиационная компания", "Президентский указ", "Дамаск", "Гражданская авиация", "Ахмед Аль-Шаррах", "Воздушный транспорт", "Совет директоров" ] }, "fa": { "title": "فرمان ریاست جمهوری برای تأسیس شرکت هلدینگ هواپیمایی سوریه با مرکزیت دمشق", "content": "

دمشق - Al-Asima News

\n

رئیس جمهور احمد الشرع فرمان شماره 214 سال 2025 را صادر کرد که بر اساس آن شرکت سهامی عام هلدینگ به نام \"شرکت هلدینگ هواپیمایی سوریه\" تأسیس می‌شود. این شرکت دارای شخصیت حقوقی و استقلال مالی و اداری بوده و به رئیس هیئت وابسته است و دفتر مرکزی آن در دمشق قرار دارد.

\n

متن فرمان به شرح زیر است:
رئیس جمهوری
بر اساس مقررات اعلامیه قانون اساسی.
بر اساس قانون شماره 3 سال 2024.
بر اساس فرمان قانونگذاری شماره 29 سال 2011 و اصلاحات آن.
بر اساس قانون شماره 18 سال 2021 و اصلاحات آن.
بر اساس فرمان شماره 114 سال 2025.
و با توجه به مصالح عالی ملی.
تصمیم گرفته می‌شود:
فصل اول
تعاریف
ماده (1): اصطلاحات زیر در کاربرد این فرمان به معانی مشخص شده در کنار هر یک اطلاق می‌شود:
هیئت: هیئت عمومی هواپیمایی کشوری و حمل و نقل هوایی.
رئیس هیئت: رئیس هیئت عمومی هواپیمایی کشوری و حمل و نقل هوایی.
شرکت: شرکت هلدینگ هواپیمایی سوریه.
هیئت مدیره: هیئت مدیره شرکت.
مدیرعامل: مدیرعامل شرکت هلدینگ هواپیمایی سوریه.
شرکت‌های تابعه: شرکت‌هایی که شرکت بر اساس این فرمان ایجاد یا در آن‌ها سهیم است.
فصل دوم
تأسیس و اهداف
ماده (2): شرکت سهامی عام هلدینگ به نام \"شرکت هلدینگ هواپیمایی سوریه\" در جمهوری عربی سوریه تأسیس می‌شود که دارای شخصیت حقوقی و استقلال مالی و اداری بوده و به رئیس هیئت وابسته است و دفتر مرکزی آن در دمشق است.
ماده (3):
الف- شرکت هلدینگ هواپیمایی سوریه جایگزین مؤسسه هواپیمایی سوریه می‌شود که بر اساس فرمان قانونگذاری شماره 1 سال 2020 تأسیس شده است، به همراه کلیه حقوق و تعهدات آن در تمامی متون، قراردادها و توافق‌نامه‌ها.
ب- نام شرکت هلدینگ هواپیمایی سوریه به جای نام مؤسسه هواپیمایی سوریه در تمامی تصمیمات و اسناد قانونی استفاده می‌شود.

\n

ماده (4): اهداف این فرمان عبارتند از:
الف- انجام عملیات حمل و نقل هوایی در داخل و خارج جمهوری عربی سوریه به عنوان حامل ملی دولتی.
ب- ارائه خدمات عملیات زمینی، تهیه غذا، تأمین، تعمیر و نگهداری، آموزش و سایر خدمات حمل و نقل هوایی برای خود و دیگران.
ج- ایجاد شرکت‌های تابعه یا مشارکت در شرکت‌های موجود در زمینه‌های مرتبط با حمل و نقل هوایی.
د- مشارکت در توسعه اقتصاد ملی و تقویت جایگاه جمهوری عربی سوریه در سازمان‌های منطقه‌ای و بین‌المللی هواپیمایی.
فصل سوم
ساختار سازمانی
ماده (5): مدیریت شرکت بر عهده:
الف- هیئت مدیره
ب- مدیرعامل
ماده (6):
الف- هیئت مدیره متشکل از نه عضو از جمله رئیس است که به شرح زیر می‌باشند:

\n

رئیس هیئت	رئیس
یکی از معاونان رئیس هیئت	عضو و نائب رئیس
نماینده شورای عالی توسعه اقتصادی	عضو
نماینده وزارت دارایی	عضو
نماینده وزارت اقتصاد و صنعت	عضو
نماینده سازمان سرمایه‌گذاری سوریه	عضو
دو کارشناس تخصصی در بخش هواپیمایی	اعضا
کارشناس حقوقی	عضو

\n

ب- هیئت مدیره با فرمان منصوب می‌شود.
ج- هیئت مدیره حداقل هر دو ماه یکبار یا در صورت نیاز به دعوت رئیس تشکیل جلسه می‌دهد.
د- جلسات هیئت زمانی رسمیت دارد که دو سوم اعضا از جمله رئیس یا نائب رئیس حضور داشته باشند.
ه- تصمیمات هیئت با اکثریت آراء اعضای حاضر اتخاذ می‌شود و در صورت تساوی، رای رئیس ارجح است.
ماده (7): وظایف هیئت مدیره عبارتند از:
الف- تصویب برنامه‌ها و طرح‌های اجرایی مرتبط با فعالیت شرکت بر اساس پیشنهادات مدیرعامل و مطابق سیاست‌های ملی.
ب- تصویب بودجه‌های سالیانه و برنامه‌های سرمایه‌گذاری.
ج- تدوین استراتژی‌های مدیریت ریسک و توسعه سیستم‌های کنترل داخلی.
د- تصویب مالکیت سهام، اوراق قرضه و سرمایه‌گذاری‌ها.
ه- تصویب قراردادهای مشارکت و خدمات با شرکت‌های داخلی و بین‌المللی.
و- تعیین حسابرس سالانه و نظارت بر فرآیندهای حسابرسی.
ز- تشکیل کمیته‌های نظارتی و مدیریتی لازم برای تضمین حاکمیت شرکتی.
ماده (8):
الف- مدیرعامل با فرمان منصوب می‌شود.
ب- مدیرعامل متعهد به هیئت مدیره بوده و نماینده شرکت در مراجع قضایی و غیره است.
ج- رئیس هیئت می‌تواند مدیرعامل را بدون حق رای به جلسات هیئت دعوت کند.
ماده (9): وظایف مدیرعامل:
الف- اجرای تصمیمات هیئت مدیره و تضمین پیاده‌سازی سیاست‌ها و استراتژی‌های مصوب.
ب- نظارت بر کلیه عملیات اداری، اجرایی، فنی و مالی شرکت.
ج- تهیه پیش‌نویس بودجه، بودجه سالانه، صورت‌های مالی و گزارش‌های نهایی و ارائه آن‌ها به هیئت برای تصویب.
د- اجرای استراتژی‌های مدیریت ریسک و توسعه سیستم‌های کنترل داخلی.
ه- ارائه گزارش‌های دوره‌ای به هیئت در خصوص عملکرد، کارایی و انطباق با استانداردها.
فصل چهارم
دارایی‌ها و تعهدات
ماده (10):
الف- مالکیت کلیه دارایی‌های منقول و غیرمنقول، حقوق و تعهدات از جمله زمین‌ها، ساختمان‌ها، تجهیزات، وسایل نقلیه، امتیازات، علائم تجاری، پتنت‌ها، قراردادها و تعهدات مالی و قراردادی از مؤسسه خطوط هوایی سوریه به شرکت منتقل می‌شود.
ب- این دارایی‌ها به نام شرکت در دفاتر رسمی ثبت شده و این ثبت به موجب فرمان نافذ است و نیازی به انتقال مالکیت اضافی ندارد.
ج- ساختمان‌ها، تأسیسات و امکانات مورد نیاز هیئت برای انجام وظایفش طبق فهرستی که توسط کمیته مشترک مصوب رئیس هیئت تهیه و تأیید شده است، از انتقال مالکیت مستثنا می‌شوند.
فصل پنجم
مالیات و امور مالی شرکت
ماده (11): کمیته‌ای به دستور رئیس هیئت برای ارزیابی دارایی‌ها تشکیل می‌شود.
ماده (12): سرمایه اولیه شرکت بر اساس ارزیابی تأیید شده توسط رئیس هیئت ظرف مدت یک سال از تاریخ ثبت شرکت در دفتر ثبت تجاری تعیین می‌شود.
ماده (13): منابع مالی شرکت عبارتند از:
الف- سود حاصل از فعالیت‌های شرکت و شرکت‌های تابعه آن.
ب- وام‌های داخلی و خارجی با تضمین دارایی‌های شرکت یا تضمین‌های مورد تأیید هیئت مدیره و مراجع ذی‌صلاح.
ج- کمک‌ها و مشارکت‌های مالی یا غیرنقدی که شرکت بر اساس تصمیمات هیئت مدیره می‌پذیرد.
د- منابع نقدی اختصاص یافته از سوی دولت به عنوان مشارکت برای کمک به فعالیت‌های شرکت.
ه- ذخیره‌هایی که طبق مقررات داخلی شرکت نگهداری می‌شوند.
فصل ششم
مقررات انتقالی و نهایی
ماده (14): اساسنامه شرکت با فرمان صادر می‌شود.
ماده (15): ساختار سازمانی شامل تعداد کارکنان با فرمان تعیین می‌شود.
ماده (16): کلیه کارکنان و پیمانکاران مؤسسه خطوط هوایی سوریه که توسط رئیس هیئت تعیین می‌شوند، به همراه پست‌های خود و با همان رتبه و حقوق به شرکت منتقل می‌شوند و سوابق و حقوق آنان حفظ می‌شود.
ماده (17): شرکت از کلیه مالیات‌ها و عوارض مربوط به تأسیس معاف است.
ماده (18): شرکت یا بخشی از آن تنها با قانون می‌تواند به صورت عمومی عرضه شود.
ماده (19): ایجاد شعب یا دفاتر داخل سوریه با تصمیم هیئت مدیره و خارج از کشور با فرمان امکان‌پذیر است.
ماده (20): هیئت موظف به تهیه سند قانونی لازم است.
ماده (21): این فرمان در روزنامه رسمی منتشر می‌شود.
دمشق 15 ربیع الآخر 1447 هـ – 7 اکتبر 2025 م.

\n

احمد الشرع
رئیس جمهوری عربی سوریه

\n

", "tags": [ "شرکت هلدینگ هواپیمایی سوریه", "فرمان ریاست جمهوری", "دمشق", "هواپیمایی کشوری", "احمد الشرع", "حمل و نقل هوایی", "هیئت مدیره" ] } }