{
  "ar": {
    "title": "وزارة المالية تعلن إيقاف اقتطاع المساهمة الوطنية لإعادة الإعمار بدءاً من 2026",
    "content": "<p>دمشق-العاصمة نيوز</p>\n\n<p>أصدرت وزارة المالية قراراً يقضي بعدم اقتطاع نسبة \"المساهمة الوطنية لإعادة الإعمار\" من التكاليف الخاضعة للضريبة، اعتباراً من بداية عام 2026، وذلك نظراً لانتهاء مدة سريان القانون رقم 13 لعام 2013 وتعديلاته المتعلقة بهذه النسبة، وعدم صدور أي تشريع جديد لتمديد العمل بأحكامه.</p>\n\n<p>وأكد القرار الذي حصلت العاصمة نيوز على نسخة منه، أن المرسوم التشريعي رقم 39 لعام 2021 كان قد مدد العمل بأحكام القانون رقم 13 حتى تكاليف عام 2025.</p>\n\n<p>يُذكر أن القانون رقم 13 لعام 2013 يفرض إضافة نسبة 10% على تحققات الضرائب والرسوم المباشرة وغير المباشرة تحت مسمى \"المساهمة الوطنية لإعادة الإعمار\".</p>",
    "tags": [
      "وزارة المالية",
      "المساهمة الوطنية لإعادة الإعمار",
      "القانون رقم 13",
      "الضرائب",
      "سوريا",
      "دمشق"
    ]
  },
  "en": {
    "title": "Finance Ministry to Stop Deducting National Reconstruction Contribution Starting 2026",
    "content": "<p>Damascus - Al-Asima News</p>\n\n<p>The Ministry of Finance issued a decision to cease deducting the \"National Reconstruction Contribution\" from taxable costs starting from the beginning of 2026, due to the expiration of Law No. 13 of 2013 and its amendments concerning this contribution, and the absence of any legislative decree extending its provisions.</p>\n\n<p>The decision, obtained exclusively by Al-Asima News, stated that Legislative Decree No. 39 of 2021 extended the application of Law No. 13 until the costs of 2025.</p>\n\n<p>It is noted that Law No. 13 of 2013 imposes an additional 10% on direct and indirect tax and fee revenues under the title \"National Reconstruction Contribution.\"</p>",
    "tags": [
      "Ministry of Finance",
      "National Reconstruction Contribution",
      "Law No 13",
      "Taxes",
      "Syria",
      "Damascus"
    ]
  },
  "fr": {
    "title": "Le ministère des Finances suspend la déduction de la contribution nationale à la reconstruction à partir de 2026",
    "content": "<p>Damas - Al-Asima News</p>\n\n<p>Le ministère des Finances a décidé de ne plus déduire la \"contribution nationale à la reconstruction\" des coûts imposables à partir du début de l&apos;année 2026, en raison de l&apos;expiration de la loi n°13 de 2013 et de ses amendements relatifs à cette contribution, sans qu&apos;aucun décret législatif ne prolonge ses dispositions.</p>\n\n<p>La décision, dont Al-Asima News a obtenu une copie, précise que le décret législatif n°39 de 2021 avait prolongé l&apos;application de la loi n°13 jusqu&apos;aux coûts de 2025.</p>\n\n<p>Il convient de noter que la loi n°13 de 2013 impose un supplément de 10 % sur les recettes fiscales directes et indirectes sous l&apos;appellation \"contribution nationale à la reconstruction\".</p>",
    "tags": [
      "Ministère des Finances",
      "contribution nationale à la reconstruction",
      "loi n°13",
      "impôts",
      "Syrie",
      "Damas"
    ]
  },
  "tr": {
    "title": "Maliye Bakanlığı, Ulusal Yeniden İnşa Katkısının 2026&apos;dan İtibaren Kesilmesini Durduracak",
    "content": "<pŞam - Al-Asima News</p>\n\n<p>Maliye Bakanlığı, 2013 yılı 13 sayılı kanun ve bu katkıyla ilgili değişikliklerin süresinin sona ermesi ve bu hükümlerin uzatılmasına dair yeni bir yasal düzenleme olmaması nedeniyle, 2026 yılının başından itibaren \"Ulusal Yeniden İnşa Katkısı\"nın vergiye tabi maliyetlerden kesilmemesine karar verdi.</p>\n\n<p>Al-Asima News&apos;in edindiği kararda, 2021 yılı 39 sayılı yasama kararnamesinin 13 sayılı kanunun hükümlerinin 2025 maliyetlerine kadar uzatılmasını öngördüğü belirtildi.</p>\n\n<p>2013 yılı 13 sayılı kanunun, doğrudan ve dolaylı vergi ve harç gelirlerine \"Ulusal Yeniden İnşa Katkısı\" adı altında %10 ilave yaptığını belirtmek gerekir.</p>",
    "tags": [
      "Maliye Bakanlığı",
      "Ulusal Yeniden İnşa Katkısı",
      "Kanun 13",
      "Vergiler",
      "Suriye",
      "Şam"
    ]
  },
  "ku": {
    "title": "Wezareta Darayî: Destnîşan kirina Beşdariya Neteweyî ya Vegerandinê ji 2026ê dest pê dikeve",
    "content": "<p>Damaskus - Al-Asima News</p>\n\n<p>Wezareta Darayî fermanek weşand ku li gorî wê, ji destpêka sala 2026ê ve, beşdariya \"Beşdariya Neteweyî ya Vegerandinê\" ji xercên bacê qedexekirinê nayê wergirtin, ji ber ku demê qebûlkirina qanûna hejmar 13 ya sala 2013 û guhertinên wê qedî û çarçoveya qanûnî ya nû ji bo dirêjkirina xebatên wê nehatîye ragihandin.</p>\n\n<p>Fermana ku Al-Asima News wê wergirt, diyar dike ku fermana qanûnî ya hejmar 39 ya sala 2021 xebata qanûna hejmar 13 heta xercên sala 2025 dirêj kir.</p>\n\n<p>Qanûna hejmar 13 ya sala 2013 rêxistinê dike ku 10% zêde li ser bac û rêjeyên rast û ne-rast binavê \"Beşdariya Neteweyî ya Vegerandinê\" zêde bike.</p>",
    "tags": [
      "Wezareta Darayî",
      "Beşdariya Neteweyî ya Vegerandinê",
      "Qanûn 13",
      "Bac",
      "Sûriyê",
      "Damaskus"
    ]
  },
  "ru": {
    "title": "Минфин прекращает удержание национального взноса на восстановление с 2026 года",
    "content": "<p>Дамаск - Al-Asima News</p>\n\n<p>Министерство финансов приняло решение о прекращении удержания \"национального взноса на восстановление\" с налоговых затрат с начала 2026 года, в связи с истечением срока действия закона №13 от 2013 года и его поправок, регулирующих этот взнос, а также отсутствием законодательного акта, продлевающего его действие.</p>\n\n<p>В решении, полученном эксклюзивно Al-Asima News, говорится, что законодательный указ №39 от 2021 года продлил действие закона №13 до налоговых затрат 2025 года.</p>\n\n<p>Отметим, что закон №13 от 2013 года предусматривает добавление 10% к суммам прямых и косвенных налогов и сборов под названием \"национальный взнос на восстановление\".</p>",
    "tags": [
      "Министерство финансов",
      "национальный взнос на восстановление",
      "закон №13",
      "налоги",
      "Сирия",
      "Дамаск"
    ]
  },
  "fa": {
    "title": "وزارت دارایی: توقف کسر سهم ملی بازسازی از ابتدای ۲۰۲۶",
    "content": "<p>دمشق - Al-Asima News</p>\n\n<p>وزارت دارایی تصمیم گرفت که از ابتدای سال ۲۰۲۶، سهم \"مشارکت ملی در بازسازی\" از هزینه‌های مشمول مالیات کسر نشود، به دلیل پایان مدت اعتبار قانون شماره ۱۳ سال ۲۰۱۳ و اصلاحات مربوط به این سهم و عدم صدور مصوبه قانونی جدید برای تمدید آن.</p>\n\n<p>در تصمیمی که به طور اختصاصی در اختیار Al-Asima News قرار گرفته، آمده است که فرمان قانونگذاری شماره ۳۹ سال ۲۰۲۱، اجرای قانون شماره ۱۳ را تا هزینه‌های سال ۲۰۲۵ تمدید کرده بود.</p>\n\n<p>قابل ذکر است که قانون شماره ۱۳ سال ۲۰۱۳، ۱۰ درصد به مالیات‌ها و عوارض مستقیم و غیرمستقیم تحت عنوان \"مشارکت ملی در بازسازی\" اضافه می‌کند.</p>",
    "tags": [
      "وزارت دارایی",
      "مشارکت ملی در بازسازی",
      "قانون شماره ۱۳",
      "مالیات‌ها",
      "سوریه",
      "دمشق"
    ]
  }
}